Translation of "Legal cause" in German

Zuallererst mussten wir herausfinden, was eigentlich der Klagegrund war.

Ich kann meine Leute nicht ohne legale Grundlage herrufen.

Spezielle Ausnahmeregelungen führen jedoch zu Rechtsunsicherheit und zu Wettbewerbsverzerrungen.

Unterschiedliche Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten führen zu Rechtsunsicherheit.

Sie könne deshalb vor allem in Nordamerika rechtliche Probleme bekommen.

Ich war diesmal wieder ohne rechtliche Ursache festgenommen worden.

Es könnte sein, daß es zu rechtlichen Auseinandersetzungen kommt, daß dies zu Schwierigkeiten führt.

Ein Klagegrund ist ein Hilfsmittel, das Rechtsanwälte nutzen, um ihre Argumente vor Gericht vorzubringen.

Der Ausdruck „ohne weiteres“ ist nicht hinreichend klar und könnte zu Rechtsunsicherheit führen.

Bogus Waren kann rechtliche Probleme.

Die folgenden Besonderheiten des vorliegenden Falls veranlassen die Juristische Beschwerdekammer, ihre bisherige Rechtsprechung weiterzuentwickeln:

Die folgenden Besonderheiten des vorliegenden Falls veranlassen die Juristische Beschwerdekammer, ihre bisherige Rechtsprechung weiterzuentwickeln:

Computerviren werden in der Zukunft eine rechtliche Unsicherheit großen Ausmaßes verursachen und die elektronische Bearbeitung von Prozessen und den elektronischen Handel beeinträchtigen, indem sie die Basis für die Zuverlässigkeit elektronischer Dokumente sabotieren.

Obwohl es sich häufig um legale Waffen handelt, richten diese gleichwohl Schaden an, wie sich erst vergangene Woche in Kalifornien gezeigt hat.

Leider zahlen die Marktteilnehmer derzeit noch immer einen zu hohen Preis für schlecht geplante handelspolitische Maßnahmen und die plötzliche Erhebung von Schutzzöllen, was zu rechtlichen und marktwirtschaftlichen Unsicherheiten führt und den Beteiligten die rasche Anpassung an Veränderungen erschwert.

Die systematische Anwendung dieses Grundsatzes könnte zu Rechtsunsicherheit führen, und der Luftfahrtsektor könnte sich veranlasst sehen, seine Verfahren zu verändern oder neue Verfahren einzuführen, was für die Wirksamkeit der Verfahren, die Information der Passagiere und die Kosten katastrophale Folgen haben könnte.

Einige auf Kosten von anderen zu erwähnen, könnte bei der Anwendung zu rechtlichen Problemen führen oder die Kommission zur Anwendung von Standards zwingen, die außerhalb ihres rechtlichen Rahmens errichtet wurden.

Es gibt andere Änderungsanträge, die ebenfalls abgelehnt worden sind, weil sie rechtliche Probleme aufwerfen, wie es beim letzten Absatz des Änderungsantrags 14 oder beim Änderungsantrag 5 der Fall ist, der die von einer externen Organisation, der ECAC, aufgestellten Referenznormen ändert, ferner beim Änderungsantrag 12, der im Widerspruch zu den Komitologieverfahren steht, und beim Änderungsantrag 17, der das Inkrafttreten der Verordnung verzögern würde, indem er es von einer Studie über ihre Auswirkung abhängig macht, ohne eine Angabe über die endgültige Entscheidung zu machen.

Dort befand das Gericht, dass Day unter einem verletzten Ego litt und die Fakten nicht ausreichten um rechtlich zu handeln.

Zu diesem Zweck sollten diejenigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte, die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat beträchtlich unterscheiden oder eine derartige Rechtsunsicherheit bewirken, dass der Binnenmarkt in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigt und die Informationsgesellschaft in Europa in ihrer Entwicklung behindert wird, angepasst und uneinheitliches Vorgehen der Mitgliedstaaten gegenüber technischen Entwicklungen vermieden werden, während Unterschiede, die das Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeinträchtigen, nicht beseitigt oder verhindert zu werden brauchen.