Translation of "Legal complications" in German

Kommissar Nielsons Verweis auf rechtliche Probleme und Schwierigkeiten haben mich sehr beunruhigt.

Die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen schützt die Bürger vor grenzüberschreitenden juristischen Schwierigkeiten.

Ich habe ein Haus geerbt, das mich überfordert und mein Anwesen steckt in juristischen Schwierigkeiten.

Wegen rechtlicher Komplikationen, bieten wir jetzt leider keinen Online-Shopping-Service innerhalb der EU mehr.

Sie sollten die rechten paoers immer haben, damit Scheidung zukünftig alle zugelassenen Komplikationen verhindert.

Datenlecks und Serviceausfälle in Webapplikationen können neben finanziellen Verlusten auch rechtliche Komplikationen und Imageschäden verursachen.

Ich bin dagegen, dass sich EU-Mitgliedstaaten in die unvermeidlichen rechtlichen Komplikationen verstricken und unsere Sicherheitsbehörden mit der Aufnahme von Nicht-EU-Staatsangehörigen belasten, die zuvor als feindliche Kämpfer eingestuft worden sind.

Darüber hinaus könnte es zu rechtlichen Komplikationen kommen, wenn Richtlinie 86/188/EWG im Musik- und Unterhaltungssektor in Kraft bleibt.

Dies erfordert Abgrenzungsbestimmungen und Bestimmungen zur Bewertung der Wirksamkeit der Vereinbarung in diesem Punkt, wobei den rechtlichen Rahmenbedingungen und den Gepflogenheiten des Marktes des jeweiligen Rechtsraumes Rechnung zu tragen ist.

Das neue Klima jedoch, das durch diese Initiativen allmählich geschaffen oder zumindest tendenziell vorgezeichnet wird, kollidiert mit kultureller Rückständigkeit, rechtlichen Hindernissen und bestehenden Strukturen, wie z.B. auf dem Arbeitsmarkt.

Er fügt hinzu, der Vorschlag über Zuchtbedingungen für Schweine werde in Kürze vorliegen, und erwähnt, dass einige Mitgliedstaaten wie das Vereinigte Königreich diesbezüglich bereits noch schärfere Maßnahmen ergriffen hätten, was zu rechtlichen Komplikationen führen könne.

Eingedenk dieser Überlegungen und ohne den Zweck dieser - wohl nur in äußerst seltenen Fällen zur Anwendung kommenden - Maßnahmen in Abrede stellen zu wollen, ist der Aus­schuss der festen Überzeugung, dass der Anwendungsbereich und der Zeithorizont des vorgeschla­genen Verfahrens zur Vorabüberprüfung der Übereinstimmung angepasst werden müssen, um uner­wünschte rechtliche Widersprüchlichkeiten und Unvereinbarkeiten mit dem internationalen Recht zu vermeiden.

Wenn sich hier nichts ändert, könnten einige Parteien versucht sein, einseitige Maßnahmen wie eine Ausweitung bestehender oder Errichtung neuer Fischereizonen zu ergreifen, die für die Gemeinschaftsfischer ernste Probleme mit sich brächten und rechtliche Komplikationen in den Beziehungen der Gemeinschaft zu bestimmten Drittländern.

Was das vorgeschlagene Verfahren zur Vorabüberprüfung der Übereinstimmung angeht, erkennt der Ausschuss den Zweck dieser - wohl nur in äußerst seltenen Fällen zur Anwendung kommenden - Maßnahmen durchaus an, ist aber der festen Überzeugung, dass ihr Anwendungsbereich und Zeithorizont angepasst werden müssen, um unerwünschte gesetzliche Widersprüchlichkeiten und Unvereinbarkeiten mit dem internationalen Recht zu vermeiden.

Wenn die internationale Regelung und der COPE-Fonds, der diese ergänzen soll, zwei unterschiedliche Begriffsbestimmungen aufwiesen, würde dies zu ernsten praktischen und rechtlichen Komplikationen führen.

Zwar begrüßen die meisten Werbenden im Prinzip eine EG-Richtlinie, die neue Wege der Produktförderung eröffnet, doch sie sehen auch die Gefahr juristischer Komplikationen, die durch den Richtlinienentwurf hervorgerufen werden könnten.

Fangs Beteiligung an den Protesten führte zu rechtlichen Komplikationen, die ihn daran hinderten, seinen Haushalt und seine Ehe registrieren zu lassen.