Translation of "Legal consolidation" in German

Die Konsoli­dierung ist schon eine Vorbereitung zur Kodifizierung.

Für die gesetzliche Verankerung landesweit anerkannter Errungenschaften sind die Regierungen verantwortlich.

Die Konsolidierung, bei der das For­mat beibehalten wird, ist eine Vorbereitung zur Kodifizierung.

Tagetik hat zudem die gesetzliche Konsolidierung der Geschäftstätigkeit in unseren mehr als 80 Gesellschaften wesentlich vereinfacht.

Und ich kann Ihnen versichern, daß ich die Frage der rechtlichen Festlegung im Zusammenhang mit der Benennung der Kandidaten, die in Zukunft der Zustimmung durch das Europäische Parlament unterliegt, sorgfältig verfolgen werde.

Die Vereinfachung der Rechtsetzung durch Kodifizierung und Zusammenfassung ist das erste horizontale Ziel, das dieser Neufassung zugrunde liegt.

Die Vereinfachung der Rechtsetzung durch Kodifizierung und Zusammenfassung ist das erste horizontale Ziel, das dieser Neufassung zugrunde liegt.

Mit der Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung1 wird die häufig geänderte Richtlinie 74/63/EWG rechtlich konsolidiert.

Was die Rechtsform angeht, so könnte die Konsolidierung der gemeinsamen Ziele und Grundsätze über einen verbindlichen Rechtsakt (etwa eine Richtlinie oder eine Verordnung) oder einen nichtverbindlichen Rechtsakt (Empfehlung, Mitteilung, Leitlinien, interinstitutionelle Vereinbarung) erfolgen.

Norbert Müller: Die Kinderkommission des Deutschen Bundestages setzt sich für eine Festschreibung von Kinderrechten in das Grundgesetz ein.

Mit der PP World steht eine Produkt-Suite zur Verfügung, in der betriebswirtschaftliche Planungen mit legaler Konsolidierung und Detail-Analysen verbunden werden können.

In Webers Beschreibung des Meers unendlicher Rechtsgeschichten (MWG I/22-3) tauchen jedenfalls immer wieder Inseln auf, die man als rechtskulturelle Verdichtungen normativer Ordnungen begreifen kann.

Norbert Müller: Die Kinderkommission des Deutschen Bundestages setzt sich für eine Festschreibung von Kinderrechten in das Grundgesetz ein.

Unsere Software für legale und Management-Konsolidierung bündelt unsere umfassende Erfahrung und Kompetenz sowohl auf der fachlichen als auch auf der technischen Seite.

Die neue Lösung sollte die tägliche Arbeit der rund 200 Benutzer, deren Verantwortlichkeiten von Finanzcontrolling über gesetzliche Konsolidierung bis hin zu Steuerplanung und Planbilanzen reichen, unterstützen und vereinfachen – und das in mehreren Geschäftsbereichen und einer Tochtergesellschaft.

Für die legale und die Management-Konsolidierung galt es, die Daten aus unterschiedlichen Vorsystemen in einer einheitlichen Konzernstruktur abzubilden.

In Webers Beschreibung des Meers unendlicher Rechtsgeschichten (MWG I/22-3) tauchen jedenfalls immer wieder Inseln auf, die man als rechtskulturelle Verdichtungen normativer Ordnungen begreifen kann.

Dazu gehörten das Darstellen einer konsolidierten Gruppe im Rahmen der legalen Konsolidierung, die Abbildung einer komplexen Unternehmensplanung sowie die Auswertung auf Gesellschaftsebene.

Das Verhältnis von Recht zur Gemeinschaft ist von zentraler Bedeutung für das Verständnis beider Sphären: Ohne über eine Rechtsgemeinschaft als Sanktions- und Bindungshintergrund zu verfügen, laufen normative Projektionen der professionellen Rechtswahrer ins Leere, und ohne eine rechtliche Durchdringung und Verdichtung bleiben die "imagined communities" (Benedict Anderson) nur als Vorstellungsgemeinschaft von Belang, nicht aber als eine das soziale Leben gestaltende Kraft.

Auch die neue Schnittstelle zu LucaNet eröffnet gänzlich neue Potentiale, LucaNet ist ein bedeutendes Finanzplanungstool: Die Lösung für rechtliche und Management-Konsolidierung des deutschen Softwarespezialisten bietet Unternehmen die Möglichkeit, prüfungssichere Konzernabschlüsse zu erstellen.

Inzwischen ist sie zu einem fest verankerten rechtlichen und politischen Konzept der Europäischen Union geworden.

Die Anpassung rechtlicher Dokumente an neue Anforderungen schafft darüber hinaus Rechtssicherheit und verankert Reformentscheidungen nachhaltig.

Aus strategischen Gründen verzichten also viele Firmen auf rechtlichen Schutz und bauen eine vorherrschende Marktstellung aus, indem sie laufend Software-Aktualisierungen herausbringen, die standardmäßig als Hindernisse dienen, die Konkurrenten nur schwer überwinden können.

Daher sollten weitere Initiativen verfolgt werden, um einen verbesserten Rechtsrahmen zu unterstützen, einen langfristigen strategischen Ansatz dazu zu konsolidieren, wie die nationalen Behörden und Sozialpartner die Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene besser durchführen können, und das Konzept und die Indikatoren von qualitativ hochwertiger Arbeit zu überarbeiten.

Damit würde die derzeitige unterschiedliche Behandlung zwischen nikotinhaltigen Erzeugnissen und Nikotinersatztherapeutika beendet, die Rechtssicherheit erhöht und die laufende Entwicklung in den Mitgliedstaaten aufgrund der Funktion dieser Erzeugnisse konsolidiert.

Die Erarbeitung eines Ansatzes, bei dem die Reform durch einen konsolidierten Rechtsrahmen in Verbindung mit einem Instrument zur Verhaltenssteuerung wie z. B. einem Verhaltenskodex oder einem Leitfaden für die gute Praxis umgesetzt wird, könnte in gewissem Umfang dazu beitragen, das derzeitige Kontrollsystem zu verbessern.

Aus Gründen rechtlicher Klarheit sollten die früheren Änderungen und die vorgeschlagenen weiteren Änderungen in einem einzigen neuen Beschluss konsolidiert werden und die Gemeinsame Aktion 2001/554/GASP sollte aufgehoben werden —

Aus Gründen der rechtlichen Klarheit sollten die früheren Änderungen und die vorgeschlagenen weiteren Änderungen in einem einzigen neuen Beschluss konsolidiert werden, und die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP, einschließlich deren Artikel 23 mit Übergangsbestimmungen zur Westeuropäischen Union (WEU), sollte aufgehoben werden.

Die konsolidierten Fassungen sind zwar rechtlich nicht verbindlich, bieten den Bürgern und Anwendern jedoch einen erleichterten Zugang zum gemeinschaftlichen Besitzstand.