Translation of "Legal declaration" in German
In
the
case
of
legal
persons,
the
declaration
shall
be
made
on
headed
notepaper.
Juristische
Personen
müssen
die
Erklärung
auf
Briefpapier
mit
ihrem
Kopfbogen
abgeben.
JRC-Acquis v3.0
The
content
of
the
site
is
under
the
Legal
Disclaimer
Declaration.
Der
Inhalt
der
Website
unterliegt
der
Erklärung
des
Haftungsausschlusses.
CCAligned v1
The
SCCS
is
currently
campaigning
for
the
legal
declaration
of
all
100+
ingredients.
Das
SCCS
setzt
sich
derzeit
für
die
rechtliche
Erklärung
aller
100
+
-Inhaltsstoffe
ein.
CCAligned v1
In
addition,
the
question
must
be
raised
whether
a
legal
deadline
for
declaration
of
incompleteness
would
necessarily
be
to
the
advantage
of
notifying
parties.
Auch
stellt
sich
die
Frage,
ob
eine
verbindliche
Frist
für
die
Unvollständigkeitserklärung
für
die
Anmelder
unbedingt
von
Vorteil
wäre.
TildeMODEL v2018
First,
justification
refers
to
a
legal
declaration
by
God
that
our
sins—past,
present,
and
future—are
forgiven
through
Christ
and
Christ's
righteousness
is
imputed
to
us.
Erstens
bezeichnet
Rechtfertigung
die
verbindliche
Erklärung
Gottes,
dass
unsere
Sünden
–
vergangene,
gegenwärtige
und
zukünftige
–
durch
Christus
vergeben
sind
und
Christi
Gerechtigkeit
uns
zugerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
legal
declaration
and
waiver
of
liability
applies
to
all
links
from
our
own
Internet
website,
and
to
any
third-party
entries
in
guest
books,
discussion
forums
and
mailing
lists
set
up
by
the
operator.
Diese
rechtliche
Feststellung
und
Haftungsbefreiungserklärung
gilt
für
alle
innerhalb
des
eigenen
Internetangebotes
gesetzten
Links
und
Verweise
sowie
für
Fremdeinträge
in
von
der
Betreiberin
eingerichteten
Gästebüchern,
Diskussionsforen
und
Mailinglisten.
CCAligned v1
According
to
the
Sunrise-Rules,
to
which
Eurid
refers
in
response
to
specific
press
enquiries,
the
presentation
of
a
legal
declaration
is
also
compulsory
for
the
protection
of
personal
names.
Nach
den
Sunrise-Regeln,
auf
die
die
Eurid
bei
konkreten
Presseanfragen
verweist,
ist
die
Vorlage
einer
anwaltlichen
Erklärung
auch
für
den
Schutz
von
Personennamen
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
The
board
pointed
out
that
the
notice
of
appeal
is
a
legal
declaration
or
legal
statement
made
by
a
party
to
a
proceeding
before
the
EPO,
and
as
such
it
must
contain
an
unambiguous,
clear
and
most
of
all,
explicit
statement,
which
is
recognisable
as
a
legal
statement,
concerning
both
the
identification
of
the
impugned
decision
and
the
subject
of
the
appeal
(see
also
J19/90).
Die
Kammer
erläuterte,
dass
die
Beschwerdeschrift
eine
rechtliche
Erklärung
eines
Beteiligten
an
einem
Verfahren
vor
dem
EPA
ist
und
als
solche
eine
eindeutige,
klare
und
vor
allem
ausdrückliche
Aussage
enthalten
muss,
die
als
rechtliche
Erklärung
zur
angefochtenen
Entscheidung
und
zum
Beschwerdegegenstand
zu
erkennen
ist
(s.
auch
J19/90).
ParaCrawl v7.1
In
T
620/13
the
board
pointed
out
that
the
notice
of
appeal
is
a
legal
declaration
or
legal
statement
made
by
a
party
to
a
proceeding
before
the
EPO,
and
as
such
it
must
contain
an
unambiguous,
clear
and
most
of
all,
explicit
statement,
which
is
recognisable
as
a
legal
statement,
concerning
both
the
identification
of
the
impugned
decision
and
the
subject
of
the
appeal
(see
also
J
19/90).
In
T
620/13
erläuterte
die
Kammer,
dass
die
Beschwerdeschrift
eine
rechtliche
Erklärung
eines
Beteiligten
an
einem
Verfahren
vor
dem
EPA
ist
und
als
solche
eine
eindeutige,
klare
und
vor
allem
ausdrückliche
Aussage
enthalten
muss,
die
als
rechtliche
Erklärung
zur
angefochtenen
Entscheidung
und
zum
Beschwerdegegenstand
zu
erkennen
ist
(s.
auch
J
19/90).
ParaCrawl v7.1
A
legal
declaration,
whose
cost
could
easily
overshadow
the
actual
registration,
would
then
only
be
a
formality.
Eine
anwaltliche
Erklärung,
deren
Kosten
die
eigentliche
Registrierung
leicht
übersteigen
können,
wäre
dann
nur
eine
Formalie.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
make
every
effort
to
interrupt,
as
far
as
possible,
the
vicious
circle
that
often
exists
between
a
predictable
admission
to
marriage,
without
an
adequate
preparation
and
a
serious
examination
of
the
prerequisites
for
its
celebration,
and
a
legal
declaration
sometimes
equally
facile
but
of
a
contrary
nature,
in
which
the
marriage
itself
is
considered
null
solely
on
the
basis
of
the
observation
of
its
failure.
Man
muss
sich
bemühen,
soweit
wie
möglich
den
Teufelskreis
zu
durchbrechen,
der
oft
entsteht
zwischen
einer
als
selbstverständlich
betrachteten
Zulassung
zur
Trauung
ohne
eine
angemessene
Vorbereitung
und
eine
ernsthafte
Prüfung
der
für
ihre
Feier
vorgesehenen
Voraussetzungen,
und
einer
gerichtlichen
Erklärung,
die
zuweilen
ebenso
einfach
ist,
aber
in
die
entgegengesetzte
Richtung
läuft,
in
der
die
Ehe
allein
aufgrund
der
Feststellung
ihres
Scheiterns
als
nichtig
erachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
insist
that
national
laws
regulating
NGOs
are
based
on
the
norms
and
principles
of
international
law,
enshrined
in
such
documents
as
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights,
the
European
Convention
on
Human
Rights,
European
Convention
on
Recognition
of
International
Non-governmental
Organizations
as
Legal
Persons,
UN
Declaration
on
Human
Rights
Defenders
of
1998,
Fundamental
Principles
of
the
Status
of
Civil
Society
Organizations
by
the
Council
of
Europe,
as
well
as
the
materials
of
the
International
Center
for
Not-for-Profit
Law
which
summarize
international
best
practices
in
regulation
of
NGOs.
Wir
bestehen
darauf,
dass
den
nationalen
Gesetze,
die
die
Tätigkeit
von
NGOs
regeln,
die
Normen
und
Prinzipien
des
internationalen
Rechts
zugrunde
liegen
müssen,
die
insbesondere
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte,
im
Internationalen
Pakt
über
staatsbürgerliche
und
politische
Rechte,
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
zur
Anerkennung
internationaler
nichtstaatlicher
Organisationen
als
juristische
Personen,
der
UNO-Deklaration
von
1998
über
die
Verteidiger
der
Menschenrechte
und
in
den
Materialien
des
Internationalen
Zentrums
für
nichtkommerzielles
Recht
(ICNL),
die
die
beste
internationale
Praxis
der
rechtlichen
Regelung
der
Tätigkeit
von
NGOs
systematisieren,
dargelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
attitudes
and
values,
responsibility
in
partnership
and
sexuality,
political
measures
to
be
taken
affecting
society,
women,
and
the
family,
as
also
help
from
the
legal
system
the
declaration
examines
more
closely
possible
steps
towards
an
improved
protection
of
unborn
life.
Im
Blick
auf
Einstellungen
und
Wertorientierungen,
die
Verantwortung
in
Partnerschaft
und
Sexualität,
sozial-,
frauen-
und
familienpolitische
Maßnahmen
sowie
die
Hilfe
der
Rechtsordnung
nimmt
die
Erklärung
eine
genauere
Prüfung
möglicher
Schritte
zu
einer
Verbesserung
des
Schutzes
ungeborenen
Lebens
vor.
ParaCrawl v7.1
This
employee
is
explicitly
authorised
to
execute
legally
effective
declarations
in
the
following
cases:
Dieser
Mitarbeiter
ist
ausdrücklich
autorisiert,
in
folgenden
Fällen
rechtswirksame
Erklärungen
abzugeben:
ParaCrawl v7.1
As
applies
to
all
legally
binding
declarations,
termination
by
the
Client
must
be
made
in
writing.
Die
Kündigung
durch
den
Kunden
bedarf
wie
alle
rechtsgeschäftlichen
Erklärungen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Legally
binding
declarations
or
the
conclusion
of
a
purchase
contract
on
the
online
way
are
not
possible.
Rechtsverbindliche
Erklärungen
oder
der
Abschluss
eines
Kaufvertrages
im
Online-Wege
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
retention
period
of
7
years
applies
to
the
legally
binding
declarations.
Für
die
rechtsverbindlichen
Erklärungen
gilt
eine
Aufbewahrungsfrist
von
mindestens
7
Jahren.
ParaCrawl v7.1