Translation of "Legal effect" in German
Article
20
enshrines
the
rules
related
to
the
legal
effect
of
natural
persons’
electronic
signatures.
Artikel
20
enthält
die
Vorschriften
über
die
Rechtswirkung
elektronischer
Signaturen
natürlicher
Personen.
TildeMODEL v2018
Article
28
concerns
the
legal
effect
of
electronic
seals
of
legal
persons.
Artikel
28
betrifft
die
Rechtswirkung
elektronischer
Siegel
juristischer
Personen.
TildeMODEL v2018
Article
32
concerns
the
legal
effect
of
electronic
time
stamps.
Artikel
32
betrifft
die
Rechtswirkung
elektronischer
Zeitstempel.
TildeMODEL v2018
The
refusal
to
publish
the
judgment
denies
the
automatic
legal
and
operational
effect
of
a
binding
and
final
judgment,
and
breaches
the
principles
of
legality
and
separation
of
powers.
Die
betreffenden
Rechtsvorschriften
und
ihre
Auswirkungen
werden
im
Folgenden
eingehender
geprüft.
DGT v2019
However,
these
lists
are
published
for
information
only
and
have
no
legal
effect.
Dieses
Verzeichnis
dient
jedoch
nur
Informationszwecken
und
hat
keine
Rechtswirkung.
TildeMODEL v2018
Only
this
instrument
can
achieve
the
desired
legal
effect.
Die
angestrebte
Rechtswirkung
lässt
sich
nur
mit
diesem
Instrument
erreichen.
TildeMODEL v2018
Those
identification
measures
shall
have
the
same
legal
effect
throughout
the
customs
territory
of
the
Community.
Diese
Nämlichkeitsmaßnahmen
haben
überall
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
die
gleiche
Rechtswirkung.
DGT v2019
Such
machine
translations
should
serve
for
information
purposes
only
and
should
not
have
any
legal
effect.
Diese
maschinellen
Übersetzungen
sollten
allein
Informationszwecken
dienen
und
keine
Rechtskraft
haben.
DGT v2019
Those
identification
measures
shall
have
the
same
legal
effect
throughout
the
customs
territory
of
the
Union.
Diese
Nämlichkeitsmaßnahmen
haben
überall
im
Zollgebiet
der
Union
die
gleiche
Rechtswirkung.
DGT v2019
Their
participation
shall
not
have
any
legal
effect
on
Parliament’s
proceedings.
Ihre
Teilnahme
hat
keinerlei
rechtliche
Auswirkungen
auf
die
Verhandlungen
des
Parlaments.
DGT v2019
The
text
of
such
translations
shall
have
no
legal
effect
and
shall
be
for
information
purposes
only.
Der
Wortlaut
dieser
Übersetzung
hat
keine
Rechtswirkung
und
dient
allein
Informationszwecken.
DGT v2019
The
Directive
would
have
no
direct
legal
effect
on
the
European
Patent
Office.
Die
Richtlinie
hätte
keine
direkten
rechtlichen
Auswirkungen
auf
das
Europäische
Patentamt.
TildeMODEL v2018
At
that
time,
it
did
not
have
binding
legal
effect.
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
die
Grundrechtecharta
noch
nicht
rechtlich
bindend.
TildeMODEL v2018
The
Charter
would,
however,
have
gained
binding
legal
effect
as
a
result
of
its
inclusion
in
the
Constitution.
Durch
ihre
Aufnahme
in
die
Verfassung
hätte
die
Charta
hingegen
verbindliche
Rechtskraft
erlangt.
TildeMODEL v2018
Their
participation
shall
not
have
any
legal
effect
on
Committee’s
proceedings.
Ihre
Teilnahme
hat
keinerlei
rechtliche
Auswirkungen
auf
die
Arbeiten
des
Ausschusses.
DGT v2019