Translation of "Legal entity name" in German
As
convincingly
evidenced
by
the
declaration
of
deputy
civil-law
notary
Volders
of
11
June
2004,
this
legal
entity
changed
its
name
in
1994,
ie
before
the
grant
of
the
patent,
into
"Stichting
Instituut
voor
Veehouderij
en
Diergezondheid"
and,
by
a
further
deed
of
amendment
executed
on
19
September
1995,
into
"Stichting
Instituut
voor
Dierhouderij
en
Diergezondheid"
(SIDD).
Wie
die
Erklärung
des
Notarvertreters
Volders
vom
11.
Juni
2004
hinreichend
belegt,
hat
diese
juristische
Person
1994,
also
vor
der
Erteilung
des
Patents,
ihren
Namen
zunächst
in
"Stichting
Instituut
voor
Veehouderij
en
Diergezondheid"
und
laut
einer
weiteren,
am
19.
September
1995
ausgestellten
Änderungsurkunde
in
"Stichting
Instituut
voor
Dierhouderij
en
Diergezondheid"
(SIDD)
geändert.
ParaCrawl v7.1
When
referring
to
Hewlett
Packard
Enterprise
in
formal
documentation
(i.e.,
annual
reports,
financial
reports)
the
full
legal
entity
name,
Hewlett
Packard
Enterprise
Company
is
preferred.
In
förmlichen
Dokumentationen
(Jahresberichte,
Finanzberichte
usw.)
wird
bei
Bezugnahme
auf
Hewlett
Packard
Enterprise
der
vollständige
Name
Hewlett
Packard
Enterprise
Company
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
I.
The
Customer
is
the
natural
or
legal
entity
in
whose
name
the
reservation
is
being
made.
I.
Kunde
ist
diejenige
natürliche
oder
juristische
Person
bzw.
Gesellschaft,
in
deren
Namen
die
Buchung
vorgenommen
wird.
CCAligned v1
To
name
a
licensee
for
a
specific
file,
simply
go
to
your
credit
download
history,
click
"Name
a
licensee"
and
enter
their
legal
entity
as
the
name.
Wenn
Sie
einen
Lizenznehmer
für
eine
bestimmte
Datei
angeben
möchten,
gehen
Sie
einfach
zu
Ihrem
Credit-Download-Verlauf,
klicken
Sie
auf
"Lizenznehmer
benennen"
und
geben
Sie
die
juristische
Person
als
Namen
ein.
ParaCrawl v7.1
After
September
1998,
there
was
no
longer
a
legal
entity
by
the
name
of
Stichting
Centraal
Diergeneeskundig
Instituut.
Seit
September
1998
gebe
es
eine
juristische
Person
mit
dem
Namen
Stichting
Centraal
Diergeneeskundig
Instituut
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Purchase
orders
issued
after
cutover
(see
dates
above)
will
contain
the
most
current
information
on
the
delivery
to
address,
legal
entity
name
and
address,
payment
terms
and
delivery
terms.
Nach
der
Umstellung
ausgegebene
Bestellungen
(siehe
obenstehende
Daten)
enthalten
die
aktuellsten
Informationen
über
die
Lieferung
an
Adresse,
Namen
und
Anschrift
der
juristischen
Person,
Zahlungsbedingungen
und
Lieferbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Search
this
list
of
the
Dow
site
locations
aligned
to
the
Materials
Science
Division
(Future
Dow),
Specialty
Products
Division
(Future
DuPont),
and
Agrisciences
Division
(Future
Corteva).Â
To
obtain
the
legal
entity
name,
address,
tax
information,
and
invoice
to
information
for
Future
DuPont,Â
please
refer
to
the
legal
entity
cross
reference
on
the
Future
DuPont
page,
linked
above.
Falls
ja,
bitte
benutzen
Sie
folgende
liste,
diese
enthalt
die
standorte
die
zu
der
Division
Material
Science
(Future
Dow)),der
Division
Specialty
Products
(Future
DuPont)
und
der
Division
Agrisciences
(Future
Corteva)
gehören.
Um
den
Namen,
die
Adresse,
die
Steuerinformationen
und
die
Rechnung
der
Gesellschaften
der
zukünftigen
DuPont
zu
erhalten,
nutzen
Sie
bitte
den
Link
oben,
um
zur
Internetseite
der
zukünftigen
DuPont
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Registered
shares
must
contain:
the
commercial
name
and
registered
office
of
the
company,
the
value
of
registered
capital
and
the
total
number
of
shares
as
at
the
issue
date
of
shares,
and
the
issue
date
of
shares.
At
the
same
time,
the
company
must
keep
a
list
of
shareholders,
which
contains:
identification
of
the
type
and
form
of
the
share,
its
nominal
value,
commercial
name
or
designation
and
registered
office
of
the
legal
entity
or
name
and
address
of
the
individual
that
is
a
shareholder,
potential
numerical
identification
of
the
share
and
any
changes
in
this
data.
Gleichzeitig
muss
die
Gesellschaft
ein
Verzeichnis
der
Aktionäre
führen,
in
dem
Folgendes
zu
vermerken
ist:
Bezeichnung
der
Gattung
und
der
Form
der
Aktie,
Nominalwert
der
Aktie,
Firma
oder
Bezeichnung
und
Sitz
der
juristischen
Person
oder
Name
und
Wohnsitz
der
natürlichen
Person,
bei
der
es
sich
um
den
Aktionär
handelt,
ggf.
numerische
Bezeichnung
der
Aktie
und
durchgeführte
Änderungen
dieser
Angaben.
Die
Satzung
kann
die
Übertragbarkeit
von
Namensaktien
einschränken,
jedoch
nicht
vollständig
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
In
its
place,
a
new
legal
entity
named
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(Valjaonice)
was
set
up
by
the
Croatian
Privatisation
Foundation
(CPF),
a
governmental
institution
in
charge
of
the
privatisation
process
in
Croatia.
An
seiner
Stelle
gründete
die
Kroatische
Stiftung
für
Privatisierungen,
eine
für
den
Privatisierungsprozess
in
Kroatien
zuständige
Regierungseinrichtung,
eine
neue
juristische
Person
namens
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(„Valjaonice“).
DGT v2019
In
its
place,
a
new
legal
entity
named
Valjaonica
Cijevi
Sisak
d.o.o.
(‘VCS’)
was
founded
by
the
Croatian
Privatisation
Foundation,
a
governmental
institution
in
charge
of
the
privatisation
process
in
Croatia.
An
seiner
Stelle
gründete
der
Kroatische
Privatisierungsfonds,
eine
für
den
Privatisierungsprozess
in
Kroatien
zuständige
Regierungseinrichtung,
eine
neue
juristische
Person
namens
Valjaonica
Cijevi
Sisak
d.o.o
(„VCS“).
DGT v2019
The
Central
register
of
establishments
and
enterprises
contains
the
following
variables;
Enterprises
(Legal
entities)
:
Official
Name,
postal
and
street
address,
legal
form,
sector
code
of
the
National
Account
System,
national
ID
number,
7-digit
ID
number
of
the
Central
register
of
Establishments
and
Enterprises,
municipality
of
administration/headquarters,
industrial
classification
code
(as
defined
by
"Standard
for
naeringsgruppering"
(SN
94),
activity
code
(active/not
active/
under
establishment/closing
down),
connections
to
local
KAUs,
VAT
Register,
Employers
Registers
and
Central
Co-ordinating
Register
for
Legal
Entities.
Das
Zentrale
Betriebs-
und
Unternehmensregister
enthält
die
folgenden
Variablen:
Unternehmen
(juristische
Personen):
Name
des
Unternehmens,
Postanschrift,
Rechtsform,
Sektor-Code
der
VGR-Systematik,
nationale
Identifikationsnummer,
7-stellige
Identifikationsnummer
des
Zentralen
Betriebs-
und
Unternehmensregisters,
Gemeinde
der
Verwaltung/des
Hauptsitzes,
Industrie-Klassifizierungscode
(entsprechend
dem
"Standard
for
naeringsgruppering
"(SN
94),
Aktivitäts-Code
(aktiv/nicht
aktiv/
Geschäftsaufnahme/Geschäftsaufgabe),
Verbindungen
zu
örtlichen
FE,
MWST-Register,
Arbeitgeber-Register
und
Zentrales
Koordiniationsregister
für
juristische
Personen.
EUbookshop v2
The
use
of
protected
brand
names
or
names
of
other
natural
persons
or
legal
entities
as
User
names
is
not
permitted.
Die
Verwendung
von
geschützten
Markennamen
oder
Namen
anderer
natürlicher
oder
juristischer
Personen
als
Nutzername
ist
nicht
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
INTERPROMOTION,
s.
r.
o.
was
incorporated
in
1998,
in
2001
its
legal
status
was
changed
from
physical
person
to
legal
entity,
namely
to
a
limited
liability
company.
Die
Firma
INTERPROMOTION,
s.
r.
o.
wurde
im
Jahre
1998
gegründet,
im
Jahre
2001
wurde
die
Rechtsform
einer
Personengesellschaft
in
eine
Gesellschaft
mit
begrenzter
Haftung
gewandelt.
CCAligned v1
Where
practicable,
the
legal
entity
names
of
Textron's
subsidiaries
and
the
relationship
of
the
operating
divisions
to
Textron
or
the
subsidiaries,
are
set
forth
on
the
appropriate
site
pages.
Soweit
praktisch
möglich,
werden
die
Namen
der
juristischen
Personen
der
verbundenen
Unternehmen
von
Textron
und
das
Verhältnis
der
Unternehmensteile
zu
Textron
oder
den
verbundenen
Unternehmen
auf
den
entsprechenden
Seiten
der
Site
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
It
should
include
the
name
and
address
of
the
applicant
(for
legal
entities),
surname,
first
name,
passport
number
(for
individuals).
In
der
Erklärung
müssen
die
Benennung
und
der
Standort
des
Antragstellers
(für
juristische
Personen),
den
Namen,
Vornamen,
Vatersnamen,
Passangaben
(für
natürliche
Personen)
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
amendment
of
acts
governing
the
regime
of
the
establishment
of
certain
legal
entities,
namely
the
introduction
of
the
condition
of
beneficial
owner
data
registration
to
registers
of
concerned
legal
entities,
which
serves
as
the
source
registers
for
the
register
of
legal
persons,
entrepreneurs
and
public
authorities,
is
to
increase
the
transparency
of
ownership
of
the
legal
entities
and
the
preservation
of
information
about
the
beneficial
owner
in
central
registry.
Grund
der
Novelle
der
Gesetze
zur
Regelung
der
Entstehung
von
ausgewählten
juristischen
Personen,
namentlich
der
Einführung
der
Bedingung
der
Eintragung
der
Angaben
über
den
Endverbraucher
der
Vorteile
in
Registern
der
betreffenden
juristischen
Personen,
welche
als
Quellenregister
für
das
Register
juristischer
Personen,
Unternehmen
und
Staatsorgane
dienen,
ist
die
Erhöhung
der
Transparenz
im
Eigentum
der
juristischen
Personen
und
Aufbewahrung
von
Informationen
über
den
Endverbraucher
der
Vorteile
im
Zentralregister.
ParaCrawl v7.1
For
legal
entities
or
similar:
name,
location,
duration
and
business
type,
legal
representative,
a
copy
of
the
certificate
of
incorporation
and
the
articles
of
association,
and
a
document
in
which
the
body
determined
in
the
articles
of
association
authorises
the
subscription.
Für
juristische
bzw.
assimilierte
Personen:
Bezeichnung,
Sitz,
Dauer,
Aktivität,
rechtlicher
Vertreter,
Kopie
der
Gründungsurkunde
und
Satzung,
mit
der
die
Mitgliedschaft
in
der
Satzung
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Where
practicable,
the
legal
entity
names
of
Kautex's
Affiliates
and
the
relationship
of
the
operating
divisions
to
Kautex
or
the
Affiliates,
are
set
forth
on
the
appropriate
site
pages.
Soweit
praktisch
möglich,
werden
die
Namen
der
juristischen
Personen
der
verbundenen
Unternehmen
von
Kautex
und
das
Verhältnis
der
Unternehmensteile
zu
Kautex
oder
den
verbundenen
Unternehmen
auf
den
entsprechenden
Seiten
der
Site
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
It
has
systematized
culmination
of
life
long
learning
and
training
through
the
founding
of
a
legal
entity
named
“Cyprus
Institute
of
Education
Training
and
Employment
(KIKEA-DEOK)
in
2007,
which
became
a
member
of
the
European
Institute
for
Workers
Questions
(EZA)
in
2009.
Es
hat
den
Höhepunkt
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Ausbildung
systematisiert
durch
die
Gründung
einer
juristischen
Person
namens
"Cyprus
Institute
of
Education
Training
and
Employment
(KIKEA-DEOK)
im
Jahr
2007,
die
im
Jahr
2009
Mitglied
des
Europäischen
Zentrums
für
Arbeitnehmerfragen
(EZA)
wurde.
ParaCrawl v7.1