Translation of "Legal entity status" in German
For
the
purposes
of
this
Chapter,
the
term
“legal
person”
shall
be
understood
to
mean
any
legal
entity
having
such
status
under
the
applicable
national
law,
except
for
States
or
any
other
public
bodies
acting
in
the
exercise
of
their
prerogative
of
public
power,
as
well
as
public
international
organisations.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
bedeutet
„juristische
Person“
eine
Rechtspersönlichkeit,
die
diesen
Status
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
hat,
ausgenommen
Staaten
und
andere
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
die
in
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Befugnisse
handeln,
und
internationale
Organisationen
des
öffentlichen
Rechts.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Directive,
“legal
person”
means
any
legal
entity
having
such
status
under
the
applicable
national
law,
except
for
States
or
any
other
public
bodies
acting
in
the
exercise
of
their
prerogative
of
public
power,
as
well
as
public
international
organisations.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
„juristische
Person“
jedes
Rechtssubjekt,
das
diesen
Status
nach
dem
jeweils
geltenden
innerstaatlichen
Recht
besitzt,
mit
Ausnahme
von
Staaten
oder
sonstigen
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
die
in
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Befugnisse
handeln,
sowie
internationale
Organisationen
des
öffentlichen
Rechts.
TildeMODEL v2018
Brand
names
used
on
this
site
do
not
necessarily
denote
the
legal
entity
status
of
any
Textron
entity.
Die
in
dieser
Site
verwendeten
Markennamen
stellen
nicht
notwendigerweise
Hinweise
auf
den
rechtlichen
Status
jeglicher
juristischer
Personen
der
Textron
dar.
ParaCrawl v7.1
The
terms
and
descriptions
contained
in
this
site
are
not
intended
to
alter
or
otherwise
affect
the
independent
legal
entity
status
of
Kautex
and
its
Affiliates
or
alter
or
otherwise
affect
the
ownership
and
reporting
relationship
of
unincorporated
operating
divisions.
Die
in
dieser
Site
enthaltenen
Begriffe
und
Beschreibungen
sind
nicht
dahingehend
auszulegen,
dass
der
Status
von
Kautex
und
ihren
verbundenen
Unternehmen
als
unabhängige
juristische
Personen
geändert
oder
anderweitig
beeinflusst
wird
oder
dass
die
Eigentümerschaft
oder
die
Berichtsverhältnisse
nicht
eingetragener
Unternehmensteile
geändert
oder
anderweitig
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
and
descriptions
contained
in
this
site
are
not
intended
to
alter
or
otherwise
affect
the
independent
legal
entity
status
of
The
Tapco
Group
and
its
subsidiary
corporations
or
alter
or
otherwise
affect
the
ownership
and
reporting
relationship
of
unincorporated
operating
divisions.
Die
in
dieser
Website
enthaltenen
Begriffe
und
Beschreibungen
sind
nicht
dahingehend
auszulegen,
dass
der
Status
der
Tapco
Group
und
ihrer
verbundenen
Unternehmen
als
unabhängige
juristische
Personen
geändert
oder
anderweitig
beeinflusst
wird
oder
dass
die
Eigentümerschaft
oder
die
Berichtsverhältnisse
nicht
eingetragener
Unternehmensteile
geändert
oder
anderweitig
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Belarus
the
few
LGBTI
CSOs
that
applied
for
legal
entity
status
were
denied.
In
Weißrussland
wurden
den
wenigen
LSBTI-CSOs,
die
sich
um
den
Status
als
juristische
Einheit
bewarben,
dieser
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Under
presidential
decree
738/98
of
4
July
1998
on
imports
of
humanitarian
aid
from
abroad,
since
that
date
only
legal
entities
whose
charitable
status
is
established
by
law
are
recognised
as
recipients
of
duty-free
imports
of
humanitarian
aid,
but
not
private
individuals.
Gemäß
Präsidialdekret
738/98
vom
4.
Juli
1998
über
die
Einfuhr
humanitärer
Hilfe
aus
dem
Ausland
werden
seither
als
Empfänger
zollfrei
eingeführter
humanitärer
Hilfe
nur
noch
juristische
Personen
mit
satzungsgemäß
verankerter
Gemeinnützigkeit
anerkannt,
nicht
jedoch
Privatpersonen.
Europarl v8