Translation of "Legal exposure" in German

The other danger is legal exposure.
Die andere Gefahr ist die rechtliche Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The LogmeOnce suite protects against fraud and theft, sabotage, malicious acts and legal exposure.
Die LogmeOnce Suite schützt vor Betrug und Diebstahl, Sabotage, böswilligen Handlungen und Rechts Exposition.
ParaCrawl v7.1
This would lead to prohibitive external audit costs and a further increase in legal exposure, with resulting litigation problems.
Die Kosten für die externe Prüfung würden in die Höhe getrieben, und es wäre mit einer weiteren Zunahme der rechtlichen Probleme und damit der gerichtlichen Auseinandersetzungen zu rechnen.
EUbookshop v2
From these measurements, taking Into account the noise levels and running times, it has been shown that a high proportion of the drivers were ex­periencing more than the legal limits of exposure with a risk of loss of hearing.
Auf der Grundlage der Lärmpegelmessungen sowie der Einsatzzeiten der Fahrzeuge ließ sich nachweisen, daß für einen großen Teil der Maschinenfahrer die Lärmexposition die gesetzlich vorgeschriebenen Werte überschreitet und zu schweren Hörschäden führen kann.
EUbookshop v2
We may suspend or terminate your access to the Services at any time for any reason, including, but not limited to, if we reasonably believe: (i) you have violated these Terms, (ii) you create risk or possible legal exposure for us; or (iii) our provision of the Services to you is no longer commercially viable.
Wir können Ihren Zugriff auf die Services jederzeit und aus beliebigem Grund aussetzen oder einstellen, unter anderem, wenn wir Grund zu der Annahme haben, dass: (i) Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben, (ii) Sie uns einem Risiko aussetzen oder ein mögliches juristisches Risiko darstellen; oder (iii) unsere Bereitstellung der Services an Sie nicht mehr wirtschaftlich ist.
ParaCrawl v7.1
We may suspend or terminate your access to our Communications at any time for any reason, including, but not limited to, if we reasonably believe: (i) you have violated these Terms, our Acceptable Use Policy, or other relevant policy; (ii) you create risk or possible legal exposure for us; or (iii) our provision of the Communications to you is no longer commercially viable.
Wir können Ihren Zugriff auf die Kommunikation jederzeit und aus beliebigem Grund aussetzen oder einstellen, unter anderem, wenn wir Grund zu der Annahme haben, dass: (i) Sie gegen diese Bedingungen, unsere Nutzungsbedingungen oder andere relevante Richtlinien verstoßen haben, (ii) Sie uns einem Risiko aussetzen oder ein mögliches juristisches Risiko darstellen; oder (iii) unsere Bereitstellung der Kommunikation an Sie nicht mehr wirtschaftlich ist.
ParaCrawl v7.1
With globalization, the convergence of communications technologies, the spread of the media and increased legal exposure internationally, the need for top management to deal professionally with the perceptions of and expectations towards key people and the company as a whole has increased.
Mit der Globalisierung, der Konvergenz der Kommunikationstechnologien, der Mediatisierung und der verstärkten internationalen rechtlichen Exponiertheit steigt das Bedürfnis des Top Managements, die Wahrnehmungen und Erwartungen an die Schlüsselpersonen und an die Unternehmung professionell zu handhaben.
ParaCrawl v7.1
This means that you instantly know your legal exposure to a counterparty taking all the relevant contract elements into account.
Somit wissen Sie unmittelbar über ihr rechtliches Risiko gegenüber einem Kontrahenten Bescheid, da alle relevanten Vertragsbedingungen berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
We may modify, suspend, or terminate your access to or use of our Services anytime for any reason, such as if you violate the letter or spirit of our Terms or create harm, risk, or possible legal exposure for us, our users, or others.
Wir können deinen Zugriff auf unsere Dienste bzw. deine Nutzung dieser jederzeit und aus beliebigem Grund ändern, aussetzen oder kündigen, so beispielsweise, wenn du gegen den Inhalt oder den Geist unserer Bedingungen verstößt oder Schaden, ein Risiko oder mögliche rechtliche Risiken für uns, unsere Nutzer oder andere begründest.
ParaCrawl v7.1
The proposed solution would create an incentive for platforms to be overly cautious and take down anything that presents even the slightest risk of legal exposure for the company.
Die vorgeschlagene Lösung würde einen Anreiz für Plattformen schaffen, übermäßig vorsichtig zu sein und alles zu blockieren, was auch nur das geringste Risiko einer rechtlichen Belastung für das Unternehmen darstellt.
ParaCrawl v7.1
This major life sciences company wanted to unify efforts and reduce the legal exposure associated with its copy?review process for marketing material.
Das große Life-Science-Unternehmen wollte seine Maßnahmen vereinheitlichen und die rechtlichen Risiken bei der Textprüfung für Marketingmaterialien minimieren.
ParaCrawl v7.1
As well, Bass is in discussions with several litigation funding groups in order to reduce the cost impact and legal exposure to Bass and its shareholders.
Bass steht außerdem mit mehreren Prozessfinanzierern im Gespräch, um das Kostenrisiko und die rechtlichen Konflikte für Bass und seine Aktionäre so gering wie möglich zu halten.
ParaCrawl v7.1
In accordance with legal requirements, light exposures must be adjustable vertically and/or in the horizontal direction.
Gesetzlich vorgeschrieben ist, dass Lichtbilder vertikaler und/oder in horizontaler Richtung einstellbar sind.
EuroPat v2
The significance of the introduction of a new, legally binding exposure concentration already in 2015 cannot be overstated.
Die Bedeutung der Einführung einer neuen, rechtsverbindlichen Expositionskonzentration bereits 2015 kann gar nicht genug betont werden.
Europarl v8
The so-called "medico-legal" exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or "non-medical imaging exposures".
Die in der Richtlinie 97/43/Euratom eingeführten "medizinisch-rechtlichen Expositionen" werden nun eindeutig als absichtliche Exposition von Personen aus anderen als medizinischen Gründen, nämlich als "Exposition zwecks nicht-medizinischer Bildgebung" bezeichnet.
DGT v2019
As regards PM2,5, the review shall be undertaken with a view to establishing a legally binding national exposure reduction obligation in order to replace the national exposure reduction target and to review the exposure concentration obligation laid down in Article 15, taking into account, inter alia, the following elements:
In Bezug auf PM2,5 erfolgt die Überprüfung mit Blick auf die Einführung einer rechtlich bindenden nationalen Verpflichtung zur Verringerung der Exposition, die an die Stelle des in Artikel 15 vorgesehenen nationalen Ziels für die Reduzierung der Exposition treten soll, und zur Überprüfung der in demselben Artikel vorgesehenen Verpflichtung in Bezug auf die Expositionskonzentration, wobei unter anderem die folgenden Faktoren zu berücksichtigen sind:
DGT v2019
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Insbesondere erarbeitet die Kommission einen ausführlichen Vorschlag zur Festlegung verbindlicher Verpflichtungen zur Reduzierung der Exposition, die der unterschiedlichen künftigen Situation hinsichtlich der Luftqualität und dem unterschied­lichen Reduzierungspotenzial in den Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Insbesondere erarbeitet die Kommission einen ausführlichen Vorschlag zur Festlegung verbindlicher Verpflichtungen zur Reduzie­rung der Exposition, die der unterschiedlichen künftigen Situation hinsichtlich der Luftqualität und dem unterschiedlichen Reduzierungspotenzial in den Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
I am not sufficiently familiar with the civil law systems to know whether the terminology of Article 3 (3) implies in those systems that there must be a legal sanction against exposures that can not be justified.
Ich kenne die Zivilgesetzgebung nicht genügend, um beurteilen zu können, ob Artikel 3 (3) voraussetzt, daß es eine strafrechtliche Sanktion gegen Expositionen geben muß, die nicht zu rechtfertigen sind.
EUbookshop v2
In order to generate an optimal and in particular legally compliant light exposure, it is necessary to be able to adjust the individual light modules relative to one another.
Um ein optimales und insbesondere gesetzeskonformes Lichtbild erzeugen zu können, ist es notwendig, dass die einzelnen Lichtmodule zueinander eingestellt werden können.
EuroPat v2
In order to be able to produce an optimal and in particular legally compliant light exposure, the exact positioning of the light source in relation to the reflector is of particular importance.
Um ein optimales und insbesondere gesetzeskonformes Lichtbild erzeugen zu können, kommt der exakten Positionierung der Lichtquelle in Bezug auf den Reflektor besondere Bedeutung zu.
EuroPat v2
These exposures relate mainly to the updated assessment of primarily legal and regulatory exposures in the Post - eCommerce - Parcel (PeP), Express and Global Forwarding, Freight divisions.
Diese Belastungen betreffen hauptsächlich die aktualisierte Beurteilung vorwiegend rechtlicher und regulatorischer Sachverhalte in den Unternehmensbereichen Post - eCommerce - Parcel (PeP), Express und Global Forwarding, Freight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases