Translation of "Legal guidelines" in German
We
therefore
need
a
rigorous
legal
framework
and
clear
legal
guidelines.
Dementsprechend
benötigen
wir
strenge
Rechtsvorschriften
und
klare
rechtliche
Bezugspunkte.
Europarl v8
Constant
attention
also
needs
to
be
paid
to
legal
guidelines
and
political
objectives.
Auch
die
rechtlichen
Richtlinien
und
politischen
Zielsetzungen
sind
stets
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
These
legal
provisions
and
guidelines
appear
to
have
remained
relatively
stable
over
time.
Diese
Rechtsvorschriften
und
Leitlinien
sind
offenbar
im
Laufe
der
Zeit
kaum
verändert
worden.
TildeMODEL v2018
The
Generalität
Valenciana
has
been
constituted,
as
Certifying
Authority,
following
the
legal
community
state
guidelines.
Die
Regionalregierung
von
Valencia
ist
als
Zertifizierungsdiensteanbieter
gemäß
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
zugelassen.
EUbookshop v2
The
alarm
limits
are
fixed
by
legal
guidelines
in
some
countries.
Die
Alarmgrenzen
sind
für
einige
Staaten
durch
gesetzliche
Vorschriften
festgelegt.
EuroPat v2
This
further
enhanced
our
focus
on
the
legal
guidelines
concerning
construction
law.
Dies
hat
uns
alle
bezüglich
der
gesetzlichen
und
bauordnungsrechtIichen
Vorschriften
weiter
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
All
articles
are
made
according
to
legal
guidelines.
Alle
Artikel
werden
nach
Beachtung
der
gesetzlichen
Richtlinien
angefertigt.
CCAligned v1
Additionally,
the
European
legal
framework
and
guidelines
for
planning
are
considered.
Dabei
werden
auch
die
europarechtlichen
Ansätze
und
Vorgaben
für
Bedarfsplanungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
filter
therefore
offers
a
reliable
way
of
meeting
the
legal
guidelines.
Insgesamt
bietet
der
Filter
somit
eine
zuverlässige
Einhaltung
der
gesetzlichen
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Self-regulation
and
no
legal
framework
or
guidelines
for
trade
and
commerce
in
the
internet
are
the
main
claims.
Selbstregulierung
und
ein
kaum
abgesteckter
rechtlicher
Rahmen
für
den
Internethandel
sind
die
Hauptforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
organisers
must
comply
with
legal
guidelines.
Die
Organisatoren
sind
an
gesetzliche
Vorgaben
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Until
publication,
the
legal
guidelines
apply.
Bis
zur
Veröffentlichung
gelten
die
gesetzlichen
Richtlinien.
CCAligned v1
Please
observe
our
legal
guidelines.
Bitte
beachten
Sie
unsere
rechtlichen
Hinweise!
CCAligned v1
According
to
legal
guidelines,
the
supervisory
board
reports
to
a
general
shareholders'
meeting.
Die
Gesellschafter-
oder
Hauptversammlung
soll
nach
dem
gesetzlichen
Leitbild
hierüber
wachen.
ParaCrawl v7.1
Below
are
relevant
legal
guidelines
on
how
to
display
our
trademarks.
Nachstehend
findest
du
die
relevanten
gesetzlichen
Richtlinien
zur
Platzierung
unserer
Marken.
ParaCrawl v7.1
The
data
collection
and
the
subsequent
administration
always
takes
place
in
compliance
with
the
legal
guidelines.
Die
Datensammlung
sowie
die
anschließende
Verwaltung
erfolgt
stets
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Other
important
issues
are
legal
guidelines
–
for
example
the
compliance
with
data
protection
laws.
Weitere
wichtige
Punkte
sind
gesetzliche
Richtlinien
–
zum
Beispiel
die
Einhaltung
von
Datenschutzbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
legal
guidelines
for
student
employees?
Und
welche
Richtlinien
gelten
für
studentische
Hilfkräfte?
ParaCrawl v7.1
But
legal
and
ethical
guidelines
are
indispensable.
Rechtliche
und
ethische
Leitplanken
sind
dabei
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
legal
guidelines
as
well
as
manufacturer-specific
requirements
apply
as
the
basis
of
these
tests.
Als
Grundlage
der
Prüfungen
gelten
Richtlinien
seitens
des
Gesetzgebers
sowie
herstellerspezifische
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
legal
guidelines
should
lead
to
a
preferably
closed
plant
technology.
Hier
sollten
gesetzliche
Vorgaben
die
Entwicklungen
zu
einer
möglichst
geschlossenen
Anlagentechnik
lenken.
ParaCrawl v7.1
We
test
your
product
for
compliance
with
all
legal
guidelines
and
market
requirements.
Wir
prüfen
Ihr
Produkt
auf
Einhaltung
aller
gesetzlichen
Vorgaben
sowie
hinsichtlich
der
Marktanforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
requirement
when
it
comes
to
compliance
with
legal
guidelines.
Dies
ist
beispielsweise
für
die
Erfüllung
von
rechtlichen
Anforderungen
eine
wichtige
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1