Translation of "Legal inspection" in German
The
same
shall
apply
to
any
other
legal
reporting,
inspection
and
defect
notification
obligations.
Gleiches
gilt
für
sämtliche
sonstige
gesetzlichen
Anzeige-,
Prüfungs-
und
Rügepflichten.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
legal
provision,
the
inspection
will
be
documented
and
an
inspection
certificate
issued.
Entsprechend
der
gesetzlichen
Bestimmung
wird
die
Inspektion
dokumentiert
und
ein
Prüfzertifikat
erstellt.
ParaCrawl v7.1
We
can
present
you
the
legal
certifications
and
inspection
records
for
the
CE
label.
Die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bescheinigungen
und
Prüfprotokolle
für
das
CE-Zeichen
können
von
uns
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
strong
legal
basis
for
inspection
programmes
to
follow-up
the
problems
emerging
from
these
annual
reports
will
also
be
put
into
place.
Außerdem
wird
eine
solide
Rechtsgrundlage
für
Kontrollprogramme
geschaffen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
daß
die
in
den
Jahresberichten
aufgezeigten
Probleme
effektiv
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
TSE
Regulation
provides
a
legal
basis
for
inspections
by
the
Food
and
Veterinary
Office
(FVO)
only
within
the
Member
States.
Die
TSE-Verordnung
bietet
lediglich
eine
Rechtsgrundlage
für
Kontrollen
durch
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Those
exceptions
are
intended
to
protect
public
security,
military
affairs,
international
relations,
financial,
monetary
or
economic
policy,
privacy
and
integrity
of
the
individual,
commercial
interests,
court
proceedings
and
legal
advice,
inspections/investigations/audits
and
the
institution’s
decision-making
process.
Durch
diese
Ausnahmen
sollen
die
öffentliche
Sicherheit,
die
Verteidigung
und
militärische
Belange,
die
internationalen
Beziehungen,
die
Finanz-,
Währungs-
oder
Wirtschaftspolitik,
die
Privatsphäre
und
Integrität
des
Einzelnen,
geschäftliche
Interessen,
Gerichtsverfahren
und
Rechtsberatung,
Inspektions-,
Untersuchungs-
und
Audittätigkeiten
sowie
das
Beschlussfassungsverfahren
des
Organs
geschützt
werden.
DGT v2019
Other
exceptions
-
e.g.
relating
to
the
protection
of
commercial
interests
of
natural
or
legal
persons,
court
proceedings
and
legal
advice,
inspections,
investigations
and
audits
and
the
institution's
decision-making
process
-
apply
only
if
there
is
no
overriding
public
interest
in
disclosure.
Andere
Ausnahmen
-
z.B.
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
geschäftlichen
Interessen
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person,
den
Schutz
von
Gerichtsverfahren
und
der
Rechtsberatung,
von
Inspektions-,
Untersuchungs-
und
Audittätigkeiten
und
den
Schutz
des
Entscheidungsprozesses
eines
Organs
-
gelten
nur
dann,
wenn
kein
überwiegendes
öffentliches
Interesse
an
der
Verbreitung
besteht.
TildeMODEL v2018
They
describe,
among
others
things,
the
main
steps
in
an
inspection
procedure,
the
legal
basis
for
inspections,
the
powers
of
the
EDPS
and
the
role
of
DPOs
during
an
inspection.
Darin
werden
u.
a.
die
Hauptschritte
eines
Inspektionsverfahrens,
die
Rechtsgrundlage
für
Inspektionen,
die
Befugnisse
des
EDSB
und
die
Rolle
der
behördlichen
Datenschutzbeauftragten
während
einer
Inspektion
beschrieben.
EUbookshop v2
To
conduct
the
legally
required
inspections
more
efficiently
and
therefore
more
economically,
for
the
last
few
years
Wiener
Wohnen
has
been
using
an
electronic
playground
register
which
it
developed
itself.
Um
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Kontrollen
effizienter
und
damit
ökonomischer
durchführen
zu
können,
setzt
Wiener
Wohnen
seit
einigen
Jahren
auf
den
eigens
entwickelten
elektronischen,
mobilen
Spielplatzkataster.
ParaCrawl v7.1