Translation of "Legal letter" in German
Kafka
himself
referred
to
this
letter,
which
he
never
sent,
as
a
"legal
advocate's
letter."
Diesen
Brief,
der
niemals
abgeschickt
wurde,
hat
Kafka
selbst
als
»Advokatenbrief«
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Estonia
notified
its
intention
to
participate
in
enhanced
cooperation
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
by
letter
dated
13
April
2016,
which
the
Commission
registered
as
received
on
18
April
2016.
Mit
Schreiben
vom
13. April
2016,
dessen
Eingang
von
der
Kommission
am
18. April
2016
registriert
wurde,
hat
Estland
seine
Absicht
mitgeteilt,
an
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
teilzunehmen.
DGT v2019
Lithuania
has
notified
its
intention
to
participate
in
enhanced
cooperation
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
by
letter
dated
25
May
2012,
which
the
Commission
registered
as
received
on
19
June
2012.
Mit
Schreiben
vom
25.
Mai
2012,
dessen
Eingang
von
der
Kommission
am
19.
Juni
2012
registriert
wurde,
hat
Litauen
seine
Absicht
mitgeteilt,
an
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
teilzunehmen.
DGT v2019
Greece
notified
its
intention
to
participate
in
enhanced
cooperation
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
by
letter
dated
14
October
2013,
which
the
Commission
registered
as
received
on
15
October
2013.
Mit
Schreiben
vom
14.
Oktober
2013,
dessen
Eingang
von
der
Kommission
am
15.
Oktober
2013
registriert
wurde,
hat
Griechenland
seine
Absicht
mitgeteilt,
an
der
Verstärkten
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
teilzunehmen.
DGT v2019
The
stapler
22
has
a
compulsory
attribute
that
it
must
staple,
and
has
media
attributes
that
it
can
staple
letter,
legal,
or
A4
media.
Der
Hefter
22
besitzt
ein
Pflichtattribut,
das
besagt,
dass
er
den
Heftvorgang
durchführen
muss,
sowie
Medienattribute,
die
besagen,
dass
er
in
der
Lage
ist,
Medien
im
Format
A4,
Letter
und
Legal
zu
heften.
EuroPat v2
A
separate
legal
letter
has
been
sent
to
Secretary
Chertoff
of
Homeland
Security
asking
his
office
to
deny
Huang
entry
into
the
US
based
on
US
law.
Ein
separates
juristisches
Schreiben
wurde
an
Sekretär
Chertoff
von
"Homeland
Security"
gesendet
mit
der
Aufforderung,
dass
sein
Amt
Huang
die
Einreise
in
die
Vereinigten
Staaten
auf
Grund
des
amerikanischen
Gesetzes
verweigern
solle.
ParaCrawl v7.1
It
makes
no
difference
whether
she
or
he
has
a
legal
letter
of
divorce
or
not
because
a
higher
authority
is
in
effect;
the
authority
of
God
and
He
recognizes
no
divorce
except
for
the
reason
of
fornication.
Es
macht
keinen
Unterschied,
ob
sie
oder
er
eine
juristische
Brief
der
Scheidung
hat
oder
nicht,
weil
eine
höhere
Instanz
in
Kraft
ist,
die
Autorität
Gottes
und
Er
kennt
keine
Scheidung,
außer
für
den
Grund
der
Unzucht.
ParaCrawl v7.1
Paper
Size:
A4,
A5,
A6,
B5,
B6,
Business
card,
Letter,
Legal
and
Custom
sizes.
A4,
A5,
A6,
B5,
B6,
Visitenkarte,
Postkarte,
Letter,
Legal
und
benutzerdefinierte
Formate.
ParaCrawl v7.1
Delta
Vice
President,
Harry
Collins,
declared
at
the
time
in
a
press
interview
in
the
Agra/Industrial
Biotechnology
Legal
Letter,
'We've
continued
right
on
with
work
on
the
Technology
Protection
System
(TPS
or
Terminator).
Der
Vizepräsident
von
Delta,
Harry
Collins,
erklärte
damals
in
einem
Interview
für
die
Zeitschrift
Agra/Industrial
Biotechnology
Legal
Letter:
»Wir
haben
mit
der
Arbeit
am
Technologie-Schutz-System
(TPS
oder
»Terminator«)
weitergemacht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Legal
Division
file
does
not
contain
proof
of
posting
of
either
this
decision
or
of
an
amended
decision
sent,
according
to
the
file,
with
a
Legal
Division
letter
of
8
October
1998
to
supersede
the
original
decision
which
it
held
to
be
without
effect;
nor
is
this
amended
decision
in
the
file.
The
Board
can
therefore
only
judge
whether
the
appeal
was
filed
on
time
on
the
basis
of
information
supplied
by
the
appellant
(Rule
78(2),
second
half-sentence,
EPC).
Da
die
Akte
der
Rechtsabteilung
jedoch
weder
für
die
Zustellung
dieser
Entscheidung
noch
für
die
Zustellung
einer
nach
dem
Akteninhalt
angeblich
mit
einem
Schreiben
der
Rechtsabteilung
vom
8.
Oktober
1998
für
gegenstandslos
erklärten
und
durch
eine
berichtigte
Entscheidung
ersetzten
Entscheidung
irgendeinen
Nachweis
enthält
und
zudem
der
Inhalt
dieser
berichtigten
Fassung
auch
nicht
aus
der
Akte
ersichtlich
ist,
kann
die
Kammer
für
die
Frage
der
Rechtzeitigkeit
der
Beschwerde
nur
von
den
Angaben
ausgehen,
die
die
Beschwerdeführerin
selbst
gemacht
hat,
Regel
78.
(2),
2.
Halbsatz
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
Some
attorneys
submit
a
memorandum
of
law,
legal
brief,
or
letter
that
is
little
more
than
a
list
of
exhibits
and
bullet
points,
with
little
or
no
explanation.
Einige
Anwälte
reichen
einen
Brief
bei,
welcher
nur
einwenig
mehr
darstellt
als
eine
Liste
der
Gliederungspunkte,
mit
wenig
oder
überhaupt
keiner
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Common
paper
sizes
are
available,
including
a4,
letter,
legal,
and
11x17
(also
known
as
tabloid).
Die
normalen
Papierformate
sind
definiert,
u.A.
a4,
letter,
legal
und
11x17
(auch
als
Tabloit
bekannt).
ParaCrawl v7.1
The
amended
decision,
which
according
to
the
Legal
Division's
letter
of
8
October
1998
was
enclosed,
is
not
in
the
Legal
Division's
file.
Der
Text
der
dem
Schreiben
der
Rechtsabteilung
vom
8.
Oktober
1998
laut
diesem
Schreiben
beigefügten
berichtigten
Entscheidung
ist
aus
der
Akte
der
Rechtsabteilung
nicht
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
submitted
a
copy
of
the
Legal
Division's
letter
of
15
October
1998
correcting
the
decision,
together
with
a
complete
version
of
the
decision
of
the
same
date.
Die
Beschwerdeführerin
reichte
Kopie
eines
Berichtigungsschreibens
der
Rechtsabteilung
vom
15.Oktober
1998
sowie
eines
ebenfalls
mit
dem
15.
Oktober
1998
datierten
vollständigen
Entscheidungstextes
ein.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
it
be
inferred
from
the
legal
division's
letter
of
2
March
1993
that
it
would
have
treated
the
letter
from
Directorate-Gen-
eral
5
of
25
November
1992
as
equivalent
to
one
of
its
own
deci-
sions.
Andererseits
kann
aus
dem
Schreiben
der
Rechtsabteilung
vom
2.
März
1993
nicht
abgeleitet
werden,
sie
habe
das
Schreiben
der
Generaldirektion
5
vom
25.
November
1992
als
gleichbedeutend
mit
einer
eigenen
Entscheidung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Delta
Vice
President,
Harry
Collins,
declared
at
the
time
in
a
press
interview
in
the
Agra/Industrial
Biotechnology
Legal
Letter,
‘We’ve
continued
right
on
with
work
on
the
Technology
Protection
System
(TPS
or
Terminator).
Der
Vizepräsident
von
Delta,
Harry
Collins,
erklärte
damals
in
einem
Interview
für
die
Zeitschrift
Agra/Industrial
Biotechnology
Legal
Letter:
»Wir
haben
mit
der
Arbeit
am
Technologie-Schutz-System
(TPS
oder
»Terminator«)
weitergemacht.
ParaCrawl v7.1
In
reply
to
an
enquiry
by
the
Registrar
of
the
Board
as
to
whether
the
decision
sent
by
the
Legal
Division
by
letter
of
8
October
1998
was
complete
and
how
the
appellant
had
arrived
at
the
Legal
Division
decision
date
referred
to
in
the
notice
of
appeal,
ie
15
October
1998,
the
appellant
explained
that
this
was
the
date
of
decision
referred
to
in
the
amended
version
of
the
Legal
Division's
decision
it
had
been
sent,
and
that
the
version
it
had
received
had
been
complete.
Auf
eine
Bitte
des
Geschäftsstellenbeamten
der
Kammer
um
Angabe,
ob
die
von
der
Rechtsabteilung
mit
Schreiben
vom
8.
Oktober
1998
übersandte
Entscheidung
vollständig
gewesen
sei
und
wie
sich
das
in
der
Beschwerdeschrift
als
Datum
der
Entscheidung
der
Rechtsabteilung
genannte
Datum
15.
Oktober
1998
berechne,
erklärte
die
Beschwerdeführerin,
dieses
Datum
sei
in
der
ihr
zugestellten
berichtigten
Fassung
der
Entscheidung
der
Rechtsabteilung
als
Datum
der
Entscheidung
genannt
gewesen
und
diese
Fassung
sei
vollständig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Standard
—
Products
categorised
as
standard
include
those
designed
for
standard-sized
media
(e.g.
Letter,
Legal,
Ledger,
A3,
A4,
and
B4),
including
those
designed
to
accommodate
continuous-form
media
at
widths
between
210
mm
and
406
mm.
standard-size
products
may
also
be
capable
of
printing
on
small-format
media.
Standardformat:
Zu
den
als
Standardformat
eingestuften
Produkten
zählen
Geräte,
die
auf
Medien
mit
Standardgrößen
ausgelegt
sind
(z.
B.
Brief,
Legal,
Ledger,
A3,
A4
und
B4),
einschließlich
Geräten
für
Endlosmedien
mit
Breiten
zwischen
210
mm
und
406
mm.
Standardformat-Produkte
können
sich
auch
zum
Bedrucken
von
Kleinformaten
eignen.
DGT v2019
On
the
afternoon
of
October
18th,
2005,
a
separate
legal
letter
has
been
sent
to
Secretary
Chertoff
of
Homeland
Security,
asking
his
office
to
deny
Huang
entry
into
the
U.S.
A
copy
of
the
same
letter
and
material
has
also
been
delivered
to
Attorney
General
Alberto
Gonzalez.
Ein
separates
juristisches
Schreiben
wurde
am
18.
Oktober
2005
nachmittags
an
Sekretär
Chertoff
des
Ministeriums
für
Innere
Sicherheit
gesendet
mit
der
Aufforderung,
dass
sein
Amt
Huang
die
Einreise
in
die
Vereinigten
Staaten
auf
Grund
des
amerikanischen
Gesetzes
verweigern
solle.
Kopien
desselben
Schreibens
und
der
gleichen
Unterlagen
wurden
auch
dem
Justizanwalt
Alberto
Gonzales
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
letters,
legal
texts,
and
numerous
registers
and
lists
in
Medieval
Greek
exist.
Ferner
existieren
Briefe,
Gesetzestexte
und
diverse
Verzeichnisse
und
Listen
in
mittelgriechischer
Sprache.
WikiMatrix v1
This
letter
legalized
his
robberies
against
the
spanish
colonies.
Dieser
Brief,
ausgestellt
von
der
englischen
Krone
legalisierte
seine
Räubereien
gegenüber
den
spanischen
Kolonisten.
ParaCrawl v7.1
Among
other
convenience,
members
to
support
all
forms
of
legal
assistance,
drafting
letters,
division
vitamin,organization
of
joint
meetings
to
opportunities
to
participate
and
work
in
our
creative
workshop.
Unter
anderem
Bequemlichkeit,
Mitglieder
alle
Formen
der
Rechtshilfe
zur
Unterstützung,
Ausarbeitung
Briefe,
Division
Vitamine,gemeinsame
Sitzungen
zu
organisieren
Möglichkeiten
in
unserem
kreativen
Workshop
teilzunehmen
und
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
are
available
at
any
time
for
specific
legal
activities
in
return
for
a
monthly
flat-rate
charge
or
hourly
rate
for
time
actually
spent,
for
example
for
any
legal
queries
which
may
arise
for
you
or
your
site
manager,
legal
reminder
letters,
application
for
default
summonses.
Wir
stehen
Ihnen
gegen
eine
monatliche
Pauschale
oder
nach
Stundenaufwand
für
bestimmte
anwaltliche
Tätigkeiten
jederzeit
zur
Verfügung,
beispielsweise
für
Ihre
spontanen
rechtlichen
Anfragen
und
die
Ihres
Hausverwalters,
anwaltliche
Mahnschreiben,
Beantragung
von
Mahnbescheiden.
ParaCrawl v7.1
As
we
were
preparing
to
file
the
PCRA
petition,
we
discovered
that
Mumia's
legal
mail,
specifically
letters
from
lead
attorney
Leonard
Weinglass
and
me,
had
been
opened
and
read
by
the
Pennsylvania
governor's
office,
by
the
state
attorney
general.
Als
wir
die
Einreichung
der
PCRA-Petition
vorbereiteten,
entdeckten
wir,
dass
Mumias
Anwaltspost,
insbesondere
Briefe
von
Hauptverteidiger
Leonard
Weinglass
und
mir,
von
der
Gouverneurskanzlei
und
dem
Generalstaatsanwalt
von
Pennsylvania
geöffnet
und
gelesen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
As
we
were
preparing
to
file
the
PCRA
petition,
we
discovered
that
Mumia’s
legal
mail,
specifically
letters
from
lead
attorney
Leonard
Weinglass
and
me,
had
been
opened
and
read
by
the
Pennsylvania
governor’s
office,
by
the
state
attorney
general.
Als
wir
die
Einreichung
der
PCRA-Petition
vorbereiteten,
entdeckten
wir,
dass
Mumias
Anwaltspost,
insbesondere
Briefe
von
Hauptverteidiger
Leonard
Weinglass
und
mir,
von
der
Gouverneurskanzlei
und
dem
Generalstaatsanwalt
von
Pennsylvania
geöffnet
und
gelesen
worden
war.
ParaCrawl v7.1