Translation of "Legal operations" in German
We
could
cripple
all
your
operations
-
legal,
as
well
as
illegal
-
very
easily.
Wir
könnten
all
Ihre
Tätigkeiten
-
legale
wie
illegale
-
sehr
einfach
stilllegen.
OpenSubtitles v2018
The
following
legislation
forms
the
legal
basisfor
the
operations
of
Banka
Slovenije:
Die
folgenden
Rechtsvorschriften
bilden
die
Rechtsgrundlage
der
Geschäftstätigkeit
der
Banka
Slovenije:
EUbookshop v2
Learn
more
about
EY
Legal
Operations.
Erfahren
Sie
mehr
über
EY
Legal
Operations.
CCAligned v1
There
are,
among
other
things,
requirements
for
hygiene,
fire
safety
and
legal/administrative
business
operations.
Unter
anderem
gibt
es
Anforderungen
an
Hygiene,
Brandschutz
und
rechts-/administrative
Geschäftstätigkeit
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
here's
Gap.com's
footer
covering
major
aspects
of
the
company's
legal
operations:
Zum
Beispiel,
hier
ist
Fußzeile
des
Gap.com
wichtige
Aspekte
der
gesetzlichen
Operationen
abdeckt:
ParaCrawl v7.1
He
has
built
up
his
own
group
of
companies
and
is
a
co-editor
of
the
"Praxishandbuch
Legal
Operations
Management".
Er
hat
selbständig
eine
Unternehmensgruppe
aufgebaut
und
ist
Mitherausgeber
des
"Praxishandbuch
Legal
Operations
Management
".
ParaCrawl v7.1
Should
those
changes
be
made,
MYM
is
ready
and
prepared
to
initiate
legal
operations
in
the
USA
.
Sollten
diese
Änderungen
kommen,
ist
MYM
bereit,
legale
Betriebe
in
den
USA
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
would
then
constitute
the
new
legal
framework
for
operations
to
aid
uprooted
people
in
these
two
regions.
Die
künftige
Verordnung
würde
dann
den
neuen
Rechtsrahmen
für
Maßnahmen
im
Bereich
der
Hilfe
für
entwurzelte
Bevölkerungsgruppen
in
diesen
beiden
Regionen
bilden.
DGT v2019
Next,
because
we
remain
convinced
that
the
thickest
fog
still
covers
the
budgetary
margins
of
an
enlarged
Union
and
we
note
that
the
same
fog
is
now
creeping
over
the
timetable
for
legal
operations,
which
are
crucial
if
enlargement
is
to
be
completed
successfully.
Dann,
weil
nach
unserer
Überzeugung
die
Haushaltsspannen
einer
erweiterten
Union
nach
wie
vor
in
dichten
Nebel
gehüllt
sind,
wie
übrigens
auch
der
Zeitplan
für
die
rechtlichen
Schritte,
die
für
eine
erfolgreiche
Erweiterung
unerlässlich
sind.
Europarl v8
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
The
Joint
Undertaking
will
require
a
degree
of
legal
and
financial
autonomy
in
order
to
be
able
to
contract
and
carry
out
all
the
legal
operations
involved
in
achieving
its
object.
Das
gemeinsame
Unternehmen
muss
über
eine
gewisse
rechtliche
und
finanzielle
Autonomie
verfügen,
damit
es
alle
Rechtsgeschäfte
vornehmen
kann,
die
zur
Erreichung
seines
Zwecks
nötig
sind.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzlich
Dienstleistungen
oder
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
This
increases
the
legal
certainty
of
operations
for
airlines
of
both
sides,
without
affecting
the
balance
of
traffic
rights
between
the
Member
States
and
partner
countries.
Dadurch
verbessert
sich
die
Rechtssicherheit
für
Luftfahrtunternehmen
auf
beiden
Seiten,
ohne
dass
das
Gleichgewicht
bei
den
Verkehrsrechten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Partnerländern
dadurch
beeinträchtigt
würde.
TildeMODEL v2018
This
clearly
calls
for
consultations
with
the
interested
parties,
industries,
customs
personnel
and
carriers
in
order
to
avoid
pointless
formalities,
ensure
the
legal
security
of
operations
and
carry
out
proper
checks.
Das
setzt
natürlich
Konsultationen
mit
den
Beteiligten
–
Industrie,
Zollbeamte,
Transportunternehmen
–
voraus,
um
unnötige
Formalitäten
zu
vermeiden,
die
Rechtssicherheit
der
Abläufe
zu
gewährleisten
und
eine
wirksame
Kontrolle
auszuüben.
TildeMODEL v2018
Article
2
of
the
Council
Regulation
Article
5
confers
legal
personality
on
the
Joint
Undertaking
so
that
it
can
contract
and
effect
all
the
legal
operations
needed
to
achieve
its
object.
Artikel
2
der
Ratsverordnung:
Erkennt
dem
gemeinsamen
Unternehmen
Rechtspersönlichkeit
zu,
damit
es
alle
zur
Erreichung
seines
Zwecks
nötigen
Rechtsgeschäfte
vornehmen
kann.
TildeMODEL v2018
In
particular,
in
the
field
of
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations,
legal
commitments
may
be
signed
by
the
Heads
of
Union
delegations,
or
in
their
absence
by
their
deputies,
on
the
instruction
of
the
Commission's
authorising
officer
responsible
who
remains
fully
responsible,
however,
for
the
underlying
transaction.
Insbesondere
im
Bereich
der
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
der
humanitären
Hilfsmaßnahmen
können
rechtliche
Verpflichtungen
auf
Weisung
des
zuständigen
Anweisungsbefugten
der
Kommission,
der
gleichwohl
die
volle
Verantwortung
für
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
trägt,
durch
die
Leiter
von
Delegationen
der
Union
oder
im
Falle
ihrer
Abwesenheit
durch
ihre
Stellvertreter
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Installation
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
als
verantwortlich
vorgesehen
sind.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sind.
DGT v2019
These
legal
and
administrative
operations
often
require
properly
certified
deeds,
which
are
expensive
and
complicated.
Die
rechtlichen
und
administrativen
Schritte,
die
oft
der
notariellen
Beurkundung
bedürfen,
sind
kostspielig
und
kompliziert.
TildeMODEL v2018
When,
before
reaching
the
Member
State
of
arrival,
goods
have
entered
one
or
more
Member
States
in
transit
and
have
been
subject
in
those
States
to
halts
or
legal
operations
not
inherent
in
their
transport
(e.g.
change
of
ownership),
the
Member
State
of
consignment
shall
be
taken
as
the
last
Member
State
where
such
halts
or
operations
occurred.
Sind
die
Waren
vor
ihrer
Ankunft
im
Eingangsmitgliedstaat
im
Transit
in
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
verbracht
worden
und
haben
dort
andere
als
mit
der
Beförderung
zusammenhängende
Aufenthalte
oder
Rechtsgeschäfte
stattgefunden
(z.
B.
Eigentumswechsel),
so
gilt
als
Versendungsmitgliedstaat
der
letzte
Mitgliedstaat,
in
dem
solche
Aufenthalte
oder
Rechtsgeschäfte
stattgefunden
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term
it
will
take
into
account
future
experiences
gained
in
relation
to
the
new
rules
on
executive
powers
of
members
of
RABIT
teams
and
guest
officers
in
order
to
review
the
need
for
revisiting
the
overall
legal
framework
for
operations
coordinated
by
FRONTEX.
Längerfristig
wird
sie
auch
die
künftigen
Erkenntnisse
im
Zusammenhang
mit
den
neuen
Bestimmungen
über
die
Durchführungsbefugnisse
der
Mitglieder
von
RABIT-Teams
und
der
abgestellten
Beamten
berücksichtigen,
um
prüfen
zu
können,
ob
der
allgemeine
Rechtsrahmen
für
die
von
FRONTEX
koordinierten
Aktionen
überarbeitet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
After
heading
the
Spain
and
Portugal
Division
within
the
Department
responsible
for
the
legal
monitoring
of
operations,
Mr
Querejeta
had,
since
2000,
been
Director
of
the
Department
for
Lending
Operations
in
Spain
and
Portugal
in
the
"Europe"
Directorate
.
Nachdem
er
die
Abteilung
Spanien
und
Portugal
in
der
für
die
juristische
Überwachung
der
Operationen
zuständigen
Hauptabteilung
geleitet
hatte,
wurde
er
im
Jahr
2000
Direktor
der
Hauptabteilung
Spanien
und
Portugal
in
der
Direktion
für
Finanzierungen
in
Westeuropa.
EUbookshop v2
Advice
has
also
been
provided
to
the
Director
General
of
the
Office
on
the
best
use
of
existing
legal
bases
for
operations.
Zudem
hat
es
den
Generaldirektor
des
OLAF
in
der
Frage
beraten,
wie
sich
die
geltenden
Rechtsgrundlagen
am
besten
für
Maßnahmen
des
Amts
nutzen
lassen.
EUbookshop v2