Translation of "Legal origin" in German

Die Herkunft des Rohstoffs Holz ist legal.

Lebenslang garantieren wir den legalen Ursprung des Fahrzeugs.

Unser Vorteil 1. Legal Herkunft garantieren die Integrität, Kontinuität und schnellste Update-Geschwindigkeit des Datums.

Die Zusicherung der legalen Herkunft ist oft eine Grundvoraussetzung für den Handel mit Holzprodukten.

Indonesisches Holz wird als legal betrachtet, wenn sichergestellt wurde, dass sein Ursprung und seine Gewinnung sowie die nachfolgenden Verarbeitungs-, Beförderungs- und Handelstätigkeiten allen anwendbaren indonesischen Vorschriften entsprechen.

Indonesisches Holz wird als legal betrachtet, wenn sichergestellt wurde, dass sein Ursprung und sein Erzeugungsprozess sowie die nachfolgenden Verarbeitungs-, Beförderungs- und Handelstätigkeiten allen anwendbaren indonesischen Vorschriften gemäß Anhang II entsprechen.

Es sollte zur Pflicht werden, dass vor jeder Anlandung von Fisch in der EU die legale Herkunft der Fänge nachzuweisen ist.

In allen anderen Fällen einer Beförderung muß die für die Beförderung verantwortliche Person gegebenenfalls die rechtmäßige Herkunft des Exemplars nachweisen können.

Bei Maßnahmen gegen Geldwäsche wird jedoch dem Transfer terroristischer Gelder, welche sich von anderen Geldern krimineller Herkunft unterscheiden (beispielsweise können sie rechtmäßigen Ursprungs sein), nicht ausreichend Rechnung getragen.

Der EU-Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) wurde durch die EU-Holzverordnung ergänzt, um sicherzustellen, dass Holz und Holzerzeugnisse, die in der EU in Verkehr gebracht werden, legalen Ursprungs sind.

Mit dem Abkommen soll dafür gesorgt werden, dass alle Hölzer und Holzprodukte aus der Demokratischen Republik Kongo mit einer Genehmigungsbescheinigung versehen sind, die ihren legalen Ursprung verbrieft.

Die europäischen Verbraucher ihrerseits werden sich darauf verlassen können, dass aus Kamerun eingeführte Holzprodukte, wie Möbel, legalen Ursprungs sind.

Die europäischen Verbraucher können somit darauf vertrauen, dass Holz und Holzprodukte aus der Republik Kongo ausschließlich aus legalem Einschlag stammen.

Die europäischen Verbraucher werden von dem Abkommen profitieren, denn es stellt sicher, dass sie beim Kauf von Holzprodukten aus Kamerun legale Erzeugnisse erwerben.“

Wirtschaftsbeteiligte in der EU können sich also darauf verlassen, dass aus Ghana importiertes Holz legalen Ursprungs ist.

Die Mitgliedstaaten sollten auch alle gebotenen rechtlichen Maßnahmen ergreifen, um die Herkunft des gesammelten Mülls zu überprüfen, wenn es Probleme geben könnte.

Gemäß dem neuen Abkommen muss für sämtliche Importe von Holzprodukten aus der Republik Kongo in die EU ab Juli 2011 eine Genehmigung vorgelegt werden, die die legale Herkunft des Holzes bestätigt.

Was die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen betrifft, will Bulgarien dem Mittel der Konfiszierung von Erträgen aus Straftaten dadurch zu mehr Wirkung verhelfen, dass der Personenkreis, dessen Vermögen aufgrund der Beteiligung an einer Straftat konfisziert werden darf, erweitert wird, solange die rechtmäßige Herkunft des Vermögens nicht nachgewiesen werden kann.

Wird von dem nationalen Gericht die Rückgabe des Gegenstandes angeordnet, muss der Besitzer, um eine Entschädigung für die Rückgabe zu erhalten, nachweisen, dass er sich beim Erwerb des fraglichen Kulturgutes mit der erforderlichen Sorgfalt von seiner legalen Herkunft überzeugt hat.

Ab Juli 2012 müssen alle Holzlieferungen aus Kamerun in die EU mit einer Genehmigung versehen sein, die den legalen Ursprung des Holzes bescheinigt.

Dadurch erhalten die europäischen Verbraucher die Gewissheit, dass das Holz und die Holzprodukte legal erzeugt wurden.

Das Abkommen gibt den Europäischen Verbrauchern außerdem die Gewissheit, dass aus Liberia eingeführte Holzerzeugnisse wie Möbel und Hackschnitzel für die Biokraftstoffproduktion legalen Ursprungs sind.

Dann werden die Marktteilnehmer belegen müssen, dass Holz und Holzerzeugnisse, die sie auf den EU-Markt bringen, legaler Herkunft sind und das Holz nach den Rechtsvorschriften des Ursprungslandes geschlagen wurde.

Dazu gehört die Unterzeichnung von freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit Kongo und Ghana, wonach für alle Holzprodukte, die aus diesen Ländern in die Europäische Union eingeführt werden, eine Bescheinigung über den legalen Ursprung des Holzes vorzulegen ist.

Der Aktionsplan hebt vor allem hervor, dass die EU die Implementierung ihrer Vorschriften zur Regelung der Einfuhr von Jagdtrophäen proaktiv überwachen muss, um sicherzustellen, dass diese Trophäen legalen und nachhaltigen Ursprungs sind.

Bis Anfang 2014 müssen alle Holzlieferungen aus Liberia in die Europäische Union mit einer Genehmigung versehen sein, die den legalen Ursprung des Holzes bescheinigt.

Das Abkommen gibt den europäischen Verbrauchern damit die Gewissheit, dass aus der Zentralafrikanischen Republik eingeführte Holzerzeugnisse wie Möbel und Hackschnitzel für die Biokraftstoffproduktion legalen Ursprungs sind.

Viele Staaten verfügen nicht über ausreichende Rechtsvorschriften und technische Kapazitäten zur Bekämpfung der Geldwäsche, die Terroristen haben ausgefeilte Umgehungsmethoden entwickelt und viele Terrorgelder sind rechtmäßiger Herkunft und nur schwer zu regulieren.