Translation of "Legal parent" in German
If
he
is
unmarried,
he
alone
will
be
recognized
as
the
legal
parent.
Ist
er
Ehegatte,
besteht
für
ihn
ein
eigenes
gesetzliches
Ehegattenerbrecht.
WikiMatrix v1
The
Bill
provides
that
a
co-mother
automatically
becomes
a
legal
parent
when
the
sperm
donor
is
anonymous.
Nach
dem
neuen
Gesetz
ist
die
Ko-Mutter
automatisch
gesetzlicher
Elternteil,
wenn
der
Samenspender
anonym
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
only
one
partner
is
the
child’s
legal
parent.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
rechtliche
Elternschaft
nur
im
Verhältnis
zu
einem
Partner
begründet
ist.
ParaCrawl v7.1
Dassey
was
interrogated
on
four
occasions
over
a
48-hour
period,
including
three
times
in
a
24-hour
time
frame
with
no
legal
representative,
parent,
or
other
adult
present.
Dassey
wurde
mehrmals
über
einen
Zeitraum
von
etwa
vier
Stunden
befragt,
ohne
dass
jeweils
ein
Elternteil
oder
ein
Anwalt
anwesend
war.
WikiMatrix v1
If
neither
intended
parent
is
the
legal
parent
of
the
child,
they
must
seek
legal
advice
immediately
to
ensure
that
they
are
not
breaking
the
law
and
committing
offences
by
looking
after
the
child.
Wenn
keiner
der
auftraggebenden
Eltern
ein
rechtlicher
Elternteil
des
Kindes
ist,
müssen
sie
umgehend
Rechtsberatung
einholen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
sie
dadurch,
dass
sie
sich
um
das
Kind
kümmern,
nicht
gegen
Gesetze
verstoßen
und
Straftaten
begehen.
ParaCrawl v7.1
Since
valid,
state-issued
IDs
are
required
for
boarding,
some
carriers
require
that
a
ticket
for
an
underage
traveler
be
purchased
in
person,
at
the
station
or
directly
over
the
phone
by
the
child's
legal
guardian
or
parent.
Da
für
das
Boarding
gültige,
staatlich
ausgestellte
Ausweise
erforderlich
sind,
verlangen
einige
Fluggesellschaften,
dass
ein
Ticket
für
einen
minderjährigen
Reisenden
persönlich,
am
Bahnhof
oder
direkt
am
Telefon
vom
gesetzlichen
Vormund
oder
Elternteil
des
Kindes
gekauft
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
legal
representative
(parent
or
custodian)
of
a
child
below
14
learns
that
their
child
submitted
personal
data
to
Reintex
Kft.,
they
may
contact
us
to
request
deletion
of
those
data
at
any
of
the
addresses
listed
in
Section
6
of
this
Privacy
Policy.
Erhält
der
gesetzliche
Vertreter
(Eltern
oder
Vormund)
eines
Kindes
unter
14
Jahren
Kenntnis
davon,
dass
sein
Kind
Daten
an
die
Reintex
GmbH
übergeben
hat,
dann
können
Sie
unter
den
im
Punkt
6
dieser
Benutzungsbedingungen
angegebenen
Titels
an
unsere
Firma
wenden.
ParaCrawl v7.1
Children
aged
17
need
a
letter
from
a
parent/legal
guardian
to
stay
in
dormitory
rooms.
Kinder
im
Alter
von
17
Jahren
benötigen
eine
schriftliche
Genehmigung
von
einem
Elternteil
oder
einer
offiziellen
Begleitperson,
um
in
einem
Schlafsaal
übernachten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Partner,
legal
cohabitant,
child,
parent,
grandchild,
brother
or
sister
of
a
victim
of
a
fatal
occupational
accident.
Der
Ehemann,
die
Ehefrau,
die
Person,
mit
der
jemand
gesetzlich
zusammenwohnt,
das
Kind,
der
Vater,
die
Mutter,
das
Enkelkind,
der
Bruder
oder
die
Schwester
des
Opfers
eines
tödlichen
Arbeitsunfalls.
CCAligned v1
If
you
are
the
parent/legal
guardian
of
a
minor
who
has
given
us
personal
information,
please
contact
us
so
we
can
delete
it.
Wenn
du
ein
Elternteil
oder
gesetzlicher
Vertreter
einer
minderjährigen
Person
bist,
die
uns
persönliche
Daten
übermittelt
hat,
kontaktiere
uns
bitte,
damit
wir
sie
löschen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
a
legal
parent,
you
may
need
permission
from
the
court
first.
Wenn
Sie
nicht
ein
rechtlicher
Elternteil
des
Kindes
sind,
brauchen
Sie
wahrscheinlich
erst
die
Genehmigung
des
Gerichts,
um
einen
Antrag
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
mother’s
partner
to
become
a
legal
parent
of
the
child,
the
only
way
to
do
so
would
be
by
way
of
a
later
adoption,
which
is
an
intrusive
procedure
and
there
is
no
guarantee
that
the
application
will
be
granted.
Wenn
Sie
erreichen
möchten,
dass
die
Lebensgefährtin
der
Mutter
dier
andere
Elternteil
wird,
könnten
Sie
dies
durch
eine
spätere
Adoption
erreichen,
die
allerdings
einen
groben
Eingriff
in
Ihre
Privatsphäre
darstellten
würde
und
die
keine
Garantie
auf
Erfolg
hat.
ParaCrawl v7.1
During
the
four-week
trial
the
jury
heard
how
Spry
-
who
was
the
legal
parent
of
the
three
children
-
had
subjected
the
children
to
a
regime
of
abuse.
Während
des
vierwöchigen
Prozesses
hörten
die
Geschworenen,
wie
Spry
-
nach
dem
Gesetz
Elternteil
für
die
drei
Kinder
-
sie
einem
Regime
von
Misshandlungen
unterworfen
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
practice
this
means
that
English
intended
parents
should
never
choose
a
surrogate
who
is
married
or
in
a
civil
partnership
as
this
means
neither
of
the
intended
parents
is
a
legal
parent
of
the
child
and
they
will
have
no
legal
connection
with
the
child
at
all.
In
der
Praxis
heißt
das,
dass
englische
auftraggebende
Eltern
nie
eine
Trage-
oder
Leihmutter
auswählen
sollten,
die
verheiratet
oder
in
einer
gleichgeschlechtlichen
zivilen
Lebenspartnerschaft
ist,
weil
dies
bedeutet,
dass
keiner
der
auftraggebenden
Eltern
ein
rechtlicher
Elternteil
des
Kindes
ist
und
sie
damit
gar
keine
rechtliche
Verbindung
zu
dem
Kind
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
of
the
deposit
of
the
foreign
civil
status
certificate
concerning
a
Belgian
citizen,
the
person
concerned
or
his
legal
representative
(parent,
guardian,…)
has
received
the
number
assigned
to
the
retained
certificate.
Bei
der
Hinterlegung
einer
ausländischen
Personenstandsurkunde
eines
Belgiers
wurde
dem
Betreffenden
oder
seinem
gesetzlichen
Vertreter
(Elternteil,
Vormund...)
die
Archivnummer
des
Schriftstücks
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
exclusion
of
successive
adoption
means
that
the
children
concerned
usually
have
only
one
legal
parent.
Praktisch
führt
der
Ausschluss
der
Sukzessivadoption
in
aller
Regel
dazu,
dass
die
betroffenen
Kinder
nur
einen
rechtlichen
Elternteil
haben.
ParaCrawl v7.1