Translation of "Legal partner" in German
Arzinger
Law
Office
was
legal
partner
of
the
10th
Anniversary
Conference.
Die
Anwaltskanzlei
Arzinger
war
juristischer
Partner
der
10.
Jubiläumskonferenz.
ParaCrawl v7.1
A
global
legal
services
partner
you
can
count
on.
Ein
globaler
Partner
für
juristische
Dienstleistungen,
auf
den
Sie
sich
verlassen
können.
CCAligned v1
Preparation
and
review
of
contracts
as
well
as
signing
(HI
is
legal
contract
partner)
Angebotserstellung
und
-prüfung
Vertragserstellung
und
-prüfung
sowie
Vertragsabschluss
(HI
ist
rechtlicher
Vertragspartner)
ParaCrawl v7.1
Legal
Notice
Convention
Partner
Vorarlberg
regularly
controls
and
updates
the
information
on
its
web
pages.
Rechtshinweis
Convention
Partner
Vorarlberg
kontrolliert
und
aktualisiert
die
Informationen
auf
dieser
Website
ständig.
ParaCrawl v7.1
We're
sorry
but
due
to
legal
reasons
or
partner
agreements,
we
are
currently
unable
to
supply
this
product
in
your
region.
Leider
können
wir
aus
rechtlichen
Gründen
und
aufgrund
von
Partnervereinbarungen
in
Ihrer
Region
keinen
Support
bieten.
CCAligned v1
In
fact,
Article
2(3)(a)
and
(b)
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
an
operator
(i.e.
a
person
eligible
for
tonnage
tax
provided
his
activities
are
eligible)
is
‘a
natural
or
legal
person,
a
partner
of
a
civil
partnership,
registered
partnership,
limited
partnership,
limited
joint-stock
company,
who
must
have,
respectively,
a
place
of
residence,
seat
or
Management
Board
in
Poland’.
Nach
Artikel
2
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
des
Tonnagesteuergesetzes
ist
nämlich
ein
Betreiber
(d.
h.
eine
Person,
die
die
Tonnagesteuer
in
Anspruch
nehmen
kann,
sofern
ihre
Tätigkeiten
dafür
in
Betracht
kommen)
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
ein
Partner
in
einer
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts,
Partnerschaftsgesellschaft,
Kommanditgesellschaft
oder
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien,
deren/dessen
Wohnsitz,
Verwaltungssitz
beziehungsweise
Verwaltungsrat
sich
in
Polen
befindet.
DGT v2019
The
legal
department
–
whether
designed
as
a
classic
business
defense
unit
or
as
a
modern
proactive
legal
business
partner
–
naturally
plays
an
absolutely
central
role
for
every
company.
Die
Rechtsabteilung
–
ob
als
klassische
Business
Defense
Unit
ausgestaltet
oder
als
moderner
proaktiver
Legal
Business
Partner
–
spielt
hierbei
natürlich
eine
absolut
zentrale
Rolle
für
jedes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
2011,
GESSEL
continued
its
cooperation
with
the
Institute
of
Industrial
Design
as
legal
partner
of
the
“Design
Your
Profit”
project
organised
as
part
of
the
Innovative
Economy
operating
programme.
Im
Jahre
2011
setzte
Kanzlei
GESSEL
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Institut
für
Industriedesign
als
rechtlicher
Partner
des
Projektes
„Entwirf
deinen
Gewinn”
im
Rahmen
des
Operationsprogramms
Innovative
Wirtschaft
fort.
ParaCrawl v7.1
Our
Legal
Adviser
Partner
provides
our
legal
assistance
for
the
establishment
of
a
company
and
resettlement.
Unser
Rechtsberater
Partner
bietet
Rechtsbeistand
bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
und
der
Übertragung
des
Hauptsitzes
an
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Japanese
Law
Lawyer
Japanese
Law
Companies
that
do
business
with
Japan
require
a
reliable
legal
partner
who
speaks
the
language
and
has
knowledge
of
the
culture
and
the
country.
Unternehmen,
die
Geschäfte
mit
japanischen
Betrieben
tätigen,
brauchen
einen
sachkundigen
Partner
auf
rechtlichem
Gebiet,
der
die
japanische
Sprache
beherrscht
und
die
Kultur
und
Gepflogenheiten
des
Landes
kennt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
the
developments
and
changing
requirements
in
this
sector,
you
need
a
leading
legal
partner
with
an
established
knowledge
of
the
industry
and
comprehensive
relevant
experience.
Um
mit
den
Entwicklungen
dieser
Branche
Schritt
zu
halten
und
den
sich
wandelnden
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
benötigen
Sie
einen
Rechtsberater
mit
fundiertem
Branchenwissen
und
umfassender
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Competition,
legislative
alterations
and
inflation,
economic
and
social
change...
only
a
high-level
legal
partner,
bound
by
professional
secrecy,
can
help
you
dealing
with
today’s
many
challenges.
Wettbewerb,
eine
Flut
neuer
Gesetze
und
stetiger
sozialer
als
auch
wirtschaftlicher
Wandel…
nur
ein
hochspezialisierter,
zur
Verschwiegenheit
verpflichteter
Partner
kann
Ihnen
helfen
die
zahlreichen
Herausforderungen
der
heutigen
Zeit
zu
bewältigen.
CCAligned v1