Translation of "Legal personnel" in German

Business responded to the threat by adding to its legal and personnel departments.
Geschäfts reagierte auf die Bedrohung durch Hinzufügen ihres rechtlichen und Personalabteilungen.
ParaCrawl v7.1

Director of Personnel, Legal and General Affairs at Eti Elektroelement d.o.o., Slovenia
Direktor für Personal, Recht und allgemeine Angelegenheiten, Eti Elektroelement d.o.o.
CCAligned v1

He will also continue to be responsible for legal and personnel matters.
Er wird auch weiterhin seine Zuständigkeiten für Rechts- und Personalangelegenheiten wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1

Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training.
Eine recht einfache Rechnung zeigt, dass es dem juristischen und administrativen Personal an Ausbildung mangelt.
Europarl v8

Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Der Rechtsrahmen für die Aus- und Fortbildung sowie die Verlegung von Personal soll klarer gefasst werden.
TildeMODEL v2018

Her interests are purchase, finances and accounting, legal and personnel, as well as IT subjects.
Ihre Schwerpunkte sind Einkauf, Finanz- und Rechnungswesen, Recht und Personal sowie IT.
ParaCrawl v7.1

TTI will handle legal, financial, and personnel management and administrative contract review functions.
Dabei übernimmt die TTI das Rechts-, Finanz- und Personalmanagement sowie die administrative Vertragsprüfung.
ParaCrawl v7.1

Qualified legal personnel is available to help you if you need any legal assistance in:
Qualifiziertes juristisches Personal steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Rechtshilfe in folgenden Bereichen benötigen:
CCAligned v1

It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
Er setzt sich zusammen aus einem Mitglied des Kabinetts des Präsidenten und des für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds, dem Direktor der Direktion „Sicherheit“ der Kommission, den Generaldirektoren des Juristischen Dienstes, der Generaldirektion Personal und Verwaltung, der Generaldirektion Haushalt, der Generaldirektion Kommunikation, der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, der Generaldirektion Außenbeziehungen, der Generaldirektion Datenverarbeitung sowie weiteren Mitgliedern, die der stellvertretende Generalsekretär je nach Umständen für geeignet hält.
DGT v2019

Technical assistance shall include, in particular, the training of scientific, legal and technical personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.
Die technische Unterstützung beinhaltet insbesondere die Schulung von Personal im wissenschaftlichen, rechtlichen und technischen Bereich sowie den Erwerb, die Nutzung und die Herstellung der geeigneten Ausrüstung durch diese Länder zu günstigen, von den betreffenden Parteien zu vereinbarenden Bedingungen.
DGT v2019

IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
Das Personal des IPEEC-Sekretariats sollte Zugang zu den Unterstützungsdiensten haben, die die IEA ihrem Personal zur Verfügung stellt, einschließlich, aber nicht zwangsläufig beschränkt auf rechtliche, persönliche und finanzielle Hilfe sowie in Bezug auf Veröffentlichungen und Medien, Informationstechnologie, Sicherheit, Reinigung und Instandhaltung, Dienstreisen und die Nutzung von Versammlungsräumen.
DGT v2019

Some of these administrative units have "horizontal" duties (Legal Service, Budget, Personnel and Administration etc.), while the others are "vertical", i.e. they are concerned with policy sectors (agriculture, external relations, etc.).
Einige dieser Verwaltungseinheiten haben "horizontale" Aufgaben (juristischer Dienst, Haushalt, Personal und Verwaltung usw.), andere sind "vertikal" strukturiert, d.h. sie führen Politiken (Landwirtschaft, Auswärtige Beziehungen usw.) durch.
EUbookshop v2

Under the general direction of its President, assisted by the Vice-President, the Officeis organised internally in two units and three support services dealing with legal,personnel and IT matters.
Das Amt wird von einem Präsidenten geleitet, der von einem Vizepräsidenten unterstützt wird, und ist intern in zwei Referate und drei unterstützende Dienststellen fürrechtliche, Personal- und IT-Fragen gegliedert.
EUbookshop v2

From the historical development, educational and organizational principles and a gen­eral overview of the training situation among young people, the range of topic also includes questions about financing, legal foundation, training personnel, teaching locations and methods as well as the international aspects of the dual system in Germany.
Von der historischen Entwicklung, bildungs­ und ordnungspolitischen Grundsätzen und einer generellen Be­trachtung der Ausbildungssituation bei Jugendlichen reicht das Spektrum der Themen über Fragen der Finanzierung, der rechtlichen Grundlagen, des in der Berufsbildung eingesetzten Personals der Lernorte und ­methoden bis hin zu den internationalen Aspekten des dualen Sy­stems in der Bundesrepublik Deutschland.
EUbookshop v2

Europe is the only high-density air traffic area in which control is not the responsibility of a single control body, and this leads to specific problems: technical problems (incompatibility of systems, lack of radar coverage), social problems (the legal status of personnel) and institutional problems (the absence of a joint research centre).
Europa ist der einzige Luftraum mit großem Verkehrsaufkommen, in dem die Kontrolle nicht von einer einzigen Kontrolleinrichtung sichergestellt wird, und das wirft besondere Probleme auf, nämlich technische (Unvereinbarkeit der Systeme, unzureichender Radarerfassungsbereich), soziale (der rechtliche Status des Personals) und institutionelle (das Fehlen einer gemeinsamen For schungsstelle).
EUbookshop v2

As mentioned, by the inventive verification of the authorization the payments can moreover additionally be associated both with individual persons and with groups of people, arbitrary organization units or legal personnel.
Zudem können die Zahlungen wie erwähnt unter anderem über die erfindungsgemäße Verifizierung der Berechtigung sowohl einzelnen Personen als auch Personengruppen, beliebigen Organisationseinheiten oder juristischen Personen zugeordnet werden.
EuroPat v2

The list of requirements includes sporting, financial, legal, infrastructural, personnel, administrative, media, and safety-related criteria.
Zum Anforderungskatalog gehören sportliche, finanzielle, rechtliche, infrastrukturelle, personelle, administrative, medientechnische und sicherheitstechnische Kriterien.
WikiMatrix v1

We made good offers for an improved salary as well as a future provision for early leave from flight service," says Dr. Bettina Volkens, Member of the Executive Board Legal and Personnel of the Lufthansa Group.
Wir haben sowohl für eine verbesserte Vergütung als auch für eine künftige Regelung zum vorzeitigen Ausscheiden aus dem Flugdienst gute Angebote gemacht", sagt Dr. Bettina Volkens, Vorstand Personal und Recht der Deutschen Lufthansa AG.
ParaCrawl v7.1

Apart from the Data Controller, in some cases, others involved (administrative, commercial, marketing and legal personnel, system administrators), as well as external subjects (such as external technical service providers, courier services, hosting providers, IT companies, communications agencies) appointed if necessary by the Data Controller, may have access to the data.
Neben dem Datenverantwortlichen können in einigen Fällen auch andere beteiligte Parteien (Personal der Verwaltung, des Verkaufs, Marketing, Recht, Systemadministratoren) oder externe Parteien (wie externe technische Dienstleister, Kurierdienste, Hosting-Provider, IT-Unternehmen, Kommunikationsagenturen), die gegebenenfalls vom Datenverantwortlichen ernannt wurden, Zugang zu den Daten haben.
ParaCrawl v7.1

Implementation of these resolutions – which also includes the corresponding qualification of legal and political personnel – can actually help to turn knowledge of the probability of sexualised violence in wars into standard knowledge so that no-one can use this as an excuse any more.
Die Umsetzung dieser Resolutionen - wozu auch die entsprechende Qualifizierung des juristischen und politischen Personals gehört - kann dazu beitragen, dass das Wissen über die Wahrscheinlichkeit sexualisierter Gewalt in Kriegen tatsächlich zum Standardwissen wird, eben damit sich niemand herausreden kann.
ParaCrawl v7.1

While at Deutsche Annington, Dr. BÃ1?4tter directed a variety of operational and strategic projects in the areas of M & A, finance, business development, personnel, legal and compliance.
Bei der Deutschen Annington führte Dr. Bütter eine Vielzahl von operativen und strategisch wichtigen Großprojekten in den Bereichen M & A, Finanzen, Business Development, Personal, Recht und Compliance.
ParaCrawl v7.1

The Supervisory Board was also informed on a regular basis about the Bank's position on the market and about possible effects of changes in legal regulations and personnel matters.
Der Aufsichtsrat wurde weiters regelmäßig über die Position der Bank im Markt sowie über mögliche Aus wirkungen durch Änderung von gesetzlichen Vorschriften und Personalangelegenheiten informiert.
ParaCrawl v7.1

In Belgrade, the experienced Belgian banker was involved in more or less all the organisational, legal and personnel issues facing the new National Bank of Serbia.
Der erfahrene belgische Bankier war in Belgrad bei beinahe allen Organisations-, Rechts- und Personalfragen beteiligt, vor denen die serbische Nationalbank stand.
ParaCrawl v7.1

Among other things, the inventive verification of the authorization allows the payments to additionally be associated both with individual persons and groups of people, arbitrary organization units or legal personnel.
Zudem können die Zahlungen unter anderem über die erfindungsgemäße Verifizierung der Berechtigung sowohl einzelnen Personen als auch Personengruppen, beliebigen Organisationseinheiten oder juristischen Personen zugeordnet werden.
EuroPat v2

Stephan Koren remains Deputy Chairman of the Board, and as the Bank's Chief Risk Officer (CRO) he is responsible for risk management as well as legal and personnel matters.
Stellvertretender Generaldirektor bleibt weiterhin Stephan Koren, der als Chief Risk Officer (CRO) für das Risikomanagement sowie Rechts- und Personalangelegenheiten zuständig ist.
ParaCrawl v7.1