Translation of "Legal position" in German
Because
the
traveller
is
now
insufficiently
aware
of
his
legal
position,
he
misses
out
on
compensation.
Da
sie
jetzt
die
Rechtslage
nur
unzureichend
kennen,
entgehen
ihnen
Ausgleichsleistungen.
Europarl v8
Mr
Berthu,
the
legal
position
does
not
seem
to
be
entirely
clear.
Herr
Berthu,
die
Rechtslage
scheint
nicht
vollkommen
klar
zu
sein.
Europarl v8
The
legal
position
in
Europe
is
extremely
unsatisfactory.
Die
Rechtslage
in
Europa
ist
äußerst
unzufriedenstellend.
Europarl v8
We
need
a
clear
legal
position
for
farmers.
Wir
brauchen
eine
klare
rechtliche
Stellung
der
Bauern.
Europarl v8
The
legal
position
in
the
various
Member
States
has
hitherto
been
unduly
disparate.
Zu
unterschiedlich
ist
bislang
die
Rechtslage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Of
course
the
situation
is
complicated,
but
everyone
is
familiar
with
the
legal
position.
Natürlich
ist
das
kompliziert,
aber
jeder
kennt
doch
die
Rechtslage!
Europarl v8
There
is
a
very
specific
legal
position
which
we
have
to
follow.
Es
gibt
eine
ganz
präzise
Rechtslage,
an
die
man
sich
halten
muss.
Europarl v8
In
comparison
with
patent
rights,
the
protection
of
utility
models
has
a
weaker
legal
position.
Im
Verhältnis
zum
Patentrecht
beinhaltet
der
Gebrauchsmusterschutz
eine
schwächere
rechtliche
Stellung.
Europarl v8
I
set
out
the
legal
position
and
some
of
the
history.
Ich
habe
die
Rechtslage
dargelegt
sowie
einige
Hinweise
auf
die
Geschichte
gegeben.
Europarl v8
Will
there
be
unambiguous
rules
in
place
regarding
the
legal
position
of
Members
then?
Wird
die
Rechtsposition
der
Abgeordneten
bis
dahin
eindeutig
geregelt
sein?
Europarl v8
We
have
then
maintained
the
legal
position,
but
we
have
not
necessarily
helped
the
Palestinians.
Wir
haben
dann
die
Rechtsposition
gewahrt,
aber
nicht
unbedingt
den
Palästinensern
geholfen.
Europarl v8
Madam
President,
I
could
now
say
something
about
the
legal
position.
Frau
Präsidentin,
ich
könnte
jetzt
über
die
Rechtslage
einiges
ausführen.
Europarl v8
The
legal
position
is
not
as
clear
regarding
missed
weekly
rest.
Bei
Kürzung
der
wöchentlichen
Ruhezeit
ist
die
Rechtslage
nicht
so
eindeutig.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
view
of
the
legal
position
can
be
summarised
as
follows.
Die
rechtliche
Würdigung
der
Problematik
durch
die
Kommission
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
Such
are
the
legal
privileges
my
position
affords
me.
Das
sind
die
gesetzlichen
Privilegien,
die
meine
Position
mir
bietet.
OpenSubtitles v2018
That
way
we
won't
jeopardize
my
legal
position.
So
gefährden
wir
meine
rechtliche
Position
nicht.
OpenSubtitles v2018