Translation of "Legal power" in German
The
Charter
of
Fundamental
Human
Rights,
which
has
legal
power,
confirms
the
fundamental
rights.
Die
Grundrechtecharta,
die
Gesetzeskraft
hat,
bekräftigt
die
Grundrechte.
Europarl v8
The
Charter
did,
however,
gain
binding
legal
power
as
a
result
of
its
inclusion
in
the
Constitution.
Durch
ihre
Aufnahme
in
die
Verfassung
hatte
die
Charta
hingegen
verbindliche
Rechtskraft
erlangt.
TildeMODEL v2018
The
Charter
would,
however,
have
gained
binding
legal
power
as
a
result
of
its
inclusion
in
the
Constitution.
Durch
ihre
Aufnahme
in
die
Verfassung
hätte
die
Charta
hingegen
verbindliche
Rechtskraft
erlangt.
TildeMODEL v2018
Another
objection
to
the
EU
is
its
lack
of
legal
power.
Ein
weiterer
Einwand
gegen
die
EU
ist
der
Mangel
an
rechtlichen
Befugnissen.
ParaCrawl v7.1
Colonialism
employed
a
number
of
techniques
of
rule,
deploying
military,
administrative,
legal
and
cultural
power.
Koloniale
Herrschaft
bediente
sich
militärischer,
politisch-administrativer,
rechtlicher
und
kultureller
Machttechniken.
ParaCrawl v7.1
The
certification,
of
course,
has
the
same
legal
power.
Die
Zertifizierung
hat
natürlich
die
gleiche
rechtliche
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
held
beyond
that
period,
the
state's
Gradual
Abolition
Act
gave
slaves
the
legal
power
to
free
themselves.
Darüber
hinaus
gab
das
Gradual
Abolition
Act
Sklaven
eine
legale
Befugnis,
sich
selbst
zu
befreien.
WikiMatrix v1
If
the
local
authority
has
the
legal
power
to
do
so,
it
may
decide
to
levy
taxes
on
energy.
Wenn
die
Stadt
bzw.Gemeinde
die
rechtliche
Möglichkeit
hat,
wäre
die
Erhebung
einer
Energiesteuer
sinnvoll.
EUbookshop v2
The
confirmation
bull
of
Paul
III
(Regimini
Militantis
Ecclesiae
1540)
gave
legal
power
to
the
desired
name.
Die
Bestätigungsbulle
Paul
III.
(Regimini
militantis
Ecclesiae
1540)
gab
dem
gewünschten
Namen
Gesetzeskraft.
ParaCrawl v7.1
Legal
Power
Muscle
Beach
is
available
in
perfect
quality
and
many
fashionable
colors.
Legal
Power
Muscle
Beach
ist
in
einer
perfekten
Qualität
und
vielen
modischen
Farben
erhältlich.
CCAligned v1
Rag
Top
Today
there
are
Legal
Power
Rag-Tops
in
a
wide
range
of
classic
and
trendy
colors.
Rag
Top
Heute
gibt
es
Legal
Power
Rag
Tops
in
unzähligen,
klassischen
und
modischen
Farben.
ParaCrawl v7.1
As
Mr
Wijsenbeek
knows,
it
is
the
legal
duty
and
power
of
the
Commission
to
propose.
Herrn
Wijsenbeek
ist
bekannt,
daß
es
die
rechtliche
Pflicht
und
die
Befugnis
der
Kommission
ist,
Vorschläge
zu
unterbreiten.
Europarl v8
I
report
to
the
House
that
as
on
previous
occasions
we
conclude
on
the
basis
of
legal
advice
first
that
Member
States
must
make
all
possible
efforts
to
facilitate
the
freedom
of
movement
of
international
traffic
in
the
single
market
and
secondly
that
any
effective
legal
power
that
the
Commission
has
to
intervene
relates
directly
to
the
strength
of
those
efforts
by
Member
State
governments.
Ich
kann
dem
Haus
berichten,
daß
wir
wie
bei
früheren
Anlässen
auf
der
Grundlage
rechtlicher
Beratung
erstens
zu
dem
Schluß
gelangen,
daß
die
Mitgliedstaaten
alle
möglichen
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
die
Bewegungsfreiheit
des
internationalen
Verkehrs
im
europäischen
Binnenmarkt
zu
ermöglichen,
und
daß
zweitens
jede
wirksame
rechtliche
Befugnis
der
Kommission
zu
intervenieren,
unmittelbar
mit
der
Intensität
dieser
Anstrengungen
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zusammenhängt.
Europarl v8
The
Commission
has
no
legal
power
to
intervene
in
such
disputes
unless
there
is
neglect.
Die
Kommission
hat
keine
rechtliche
Befugnis,
in
solche
Arbeitskämpfe
einzugreifen,
es
sei
denn,
es
liegt
ein
Pflichtversäumnis
vor.
Europarl v8
I
am
advised
that
the
Commission
does
not
have
the
legal
power
to
do
that
under
the
existing
situation
and
that
a
standardization
is
under
way,
but
is
not
going
to
be
ready
before
the
year
2002.
Soweit
ich
unterrichtet
bin,
hat
die
Kommission
nicht
die
rechtliche
Befugnis,
das
in
der
vorliegenden
Situation
zu
tun,
und
es
ist
eine
Standardisierung
im
Gange,
doch
wird
die
nicht
vor
dem
Jahr
2002
abgeschlossen
sein.
Europarl v8