Translation of "Legal prerequisites" in German

The amendment has put in place the legal prerequisites for the integration of Slovakia.
Mit dieser Änderung wurden die rechtlichen Voraussetzungen für die Integration der Slowakei geschaffen.
Europarl v8
Provided that the legal prerequisites are met, you have the following rights:
Bei Vorliegen der jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen stehen Ihnen die folgenden Rechte zu:
CCAligned v1
The security authorities only receive our assistance, if the legal prerequisites have been fulfilled.
Nur wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, erfolgt die Mitwirkung.
ParaCrawl v7.1
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Bislang enthielt die Kosmetikrichtlinie keine klaren rechtlichen Anforderungen an den Inhalt einer Sicherheitsbewertung kosmetischer Mittel.
TildeMODEL v2018
Up until now, there were no clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Bislang gab es keine klaren rechtlichen Anforderungen an den Inhalt einer Sicherheitsbewertung kosmetischer Mittel.
TildeMODEL v2018
In this specific area, Europe has already gone a long way towards creating the important legal prerequisites for social union.
Gerade hier hat Europa die wichtigen rechtlichen Voraussetzungen für die Sozialunion schon sehr weit vorangebracht.
EUbookshop v2
All Volkswagens can therefore be recycled in an environment-friendly way and, subject to fulfilment of legal prerequisites, can be returned free of charge.
So sind alle Volkswagen umweltfreundlich verwertbar und können bei Erfüllung der gesetzlichen Voraussetzungen kostenlos zurückgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Please note that these rights only apply if certain other legal prerequisites are met.
Bitte beachten Sie, dass diese Rechte zum Teil nur unter bestimmten weiteren gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.
CCAligned v1
However, it would be crucial for us, the EU, together with the United States and China, seek to establish the legal prerequisites for a global climate protection agreement.
Es wäre allerdings dringend notwendig, dass wir, die EU, mit den USA und China im Boot, eine gesetzliche Voraussetzung für ein globales Klimaschutzabkommen anstreben.
Europarl v8
At a time when Europe needs investment in research and development and should be investing in innovation, it is vital that the legal prerequisites for the creation of the necessary synergies between companies operating in the market are put in place, in compliance with competition law.
In einer Zeit, in der Europa Investitionen in Forschung und Entwicklung braucht und in Innovationen investieren sollte, ist es von größter Bedeutung, dass die rechtlichen Voraussetzungen zur Schaffung der erforderlichen Synergien zwischen auf dem Markt tätigen Unternehmen im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht eingeführt werden.
Europarl v8
The legal prerequisites for damages claims under EEA law and issues of damages calculation can also form the basis of requests for assistance from the Authority under section 2 of this Chapter.
Auch zur Klärung der rechtlichen Voraussetzungen für Schadenersatzklagen nach dem EWR-Recht sowie von Fragen im Zusammenhang mit der Berechnung des Schadenersatzes kann die Überwachungsbehörde, wie in Abschnitt 73 dieses Kapitels dargelegt, um Unterstützung ersucht werden.
DGT v2019
The legal prerequisites for damages claims under EEA law and issues concerning the calculation of the damage incurred.
Die Überwachungsbehörde kann auch um Stellungnahme zu den rechtlichen Voraussetzungen für Schadenersatzklagen nach dem EWR-Recht sowie zu Fragen im Zusammenhang mit der Ermittlung des erlittenen Schadens ersucht werden.
DGT v2019
The legal prerequisites entitling a certain work of a certain author to benefit by the war extension are as follows:
Eine privat angefertigte Tonbandaufnahme würde die letzte Voraussetzung nicht erfüllen, weil sie auch in der Öffentlichkeit verbreitet werden kann;
EUbookshop v2
As concerns the future regional level in Slovenia for which the legal prerequisites are just in preparation, own competencies in the fields of regional development and environment are generally considered to be of outstanding importance (question 4).
Hinsichtlich der künftigen regionalen Ebene in Slowenien, für welche die rechtlichen Voraussetzungen eben erst geschaffen werden, wurden eigene Befugnisse in den Bereichen Regionalentwicklung und Umwelt im Allgemeinen als äußerst wichtig betrachtet (Frage 4).
EUbookshop v2
Furthermore, the presidency intends to pursue the discussion already begun under the Austrian Presidency on conducting information campaigns in the countries of origin and transit countries, concerning the legal prerequisites for the influx of third country nationals into Member States.
Weiterhin beabsichtigt der Vorsitz, die bereits unter österreichischem Vorsitz begonnene Diskussion über Informati­onskampagnen in Herkunfts­ und Transidändern über die rechtlichen Voraussetzungen für den Zuzug von Dritt­staatsangehörigen in den Mitgliedstaaten fortzusetzen.
EUbookshop v2
As the legal prerequisites for its establishment are still incomplete, the municipalities (obec) have remained the only level of subnational selfgovernment in the Czech Republic up to now.
Da immer noch nicht alle gesetzlichen Vorbedingungen erfüllt sind, stellen die Gemeinden (obec) weiterhin die einzige Selbstverwaltung unterhalb der nationalen Ebene in der Tschechischen Republik dar.
EUbookshop v2
But even worse is the fact that no national structural planning is possible due to the lack of legal prerequisites.
Fast noch schwerer wiegt aber, daß wegen der fehlenden gesetzlichen Voraussetzungen keinerlei strukturelle nationale Planungen möglich sind.
EUbookshop v2
If you apply for a work visa, the immigration authorities (Auslaenderbehoerde) check whether the general legal prerequisites for foreigners are fulfilled for issuing an Aufenthaltserlaubnis .
Wenn Sie sich für ein Arbeitsvisum, das Ausländerbehörden (Ausländerbehörde) prüfen, ob die allgemeinen gesetzlichen Voraussetzungen für Ausländer eine Aufenthaltserlaubnis erfüllt sind für die Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
You can demand from us the rectification of false data and – insofar as the legal prerequisites are fulfilled – the completion or deletion of your data.
Sie können von uns die Berichtigung falscher Daten und – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – Vervollständigung oder Löschung Ihrer Daten verlangen.
ParaCrawl v7.1
The publication contains useful information on adequate market research and the development of a business plan, on the legal environment and prerequisites as well as on funding options and networking.
Der Leitfaden beinhaltet nützliche Hinweise zur adäquaten Marktrecherche und Entwicklung eines Businessplans, zu den rechtlichen Rahmenbedingungen und Voraussetzungen genauso wie zu Finanzierungsmöglichkeiten und Netzwerkpflege.
ParaCrawl v7.1
In this case a judicial order is mandatory, but the judge only verifies compliance with legal prerequisites.
Hier ist zwar eine richterliche Anordnung erforderlich, aber der Richter überprüft nur das Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The processing of the Customer’s report of a defect shall lead only to suspension of the period of limitation, insofar as the legal prerequisites for this exist.
Die Bearbeitung einer Sachmangelanzeige des Kunden durch den Anbieter führt nur zur Hemmung der Verjährung, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases