Translation of "Legal pressure" in German

There was strong legal pressure to toe the correct racial line.
Es gab starken zugelassenen Druck toe die korrekte rassische Linie.
ParaCrawl v7.1
Fossil-fuel companies and governments are already facing intensifying legal pressure.
Unternehmen im Bereich fossiler Brennstoffe sowie auch Regierungen sehen sich bereits unter zunehmenden rechtlichen Druck.
News-Commentary v14
But the legal and physical pressure was complemented mainly by starving the population.
Aber hauptsächlich wurde der juristische und physische Zwang durch eine Politik des Hungers ergänzt.
ParaCrawl v7.1
For all the proceedings we will run, to exert legal pressure where there is a huge delay in bureaucracy.
Für alle Plädoyers laufen wir rechtlichen Druck ausüben, wo es eine große Verzögerung Bürokratie ist.
ParaCrawl v7.1
Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them.
Aber sogar die wenigen verbliebenen werden wahrscheinlich verschwinden, nachdem Lukaschenko sie politisch, finanziell und rechtlich unter Druck setzt.
News-Commentary v14
New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.
Der New Yorker Generalstaatsanwalt Eric Schneiderman, der die Koalition der Staaten leitete, die die EPA in dieser Woche verklagt hatten, sagte, die Gruppe beabsichtige, den gesetzlichen Druck aufrechtzuerhalten.
WMT-News v2019
The Safra Project's report suggests that UNHCR underestimated legal pressure over transgender and LGBT matters.
Der Bericht aus dem Safra Projekt legt nahe, dass der UNHCR den gesetzlichen Druck auf Transsexuelle und die LGTBQ Community unterschätzt.
WikiMatrix v1
But converts always have to fight against pressure, legal disadvantages, difficulties, discrimination, and the bending of the law against them, which exhausts them and can lead to despair, forcing them to “re-convert” back to Islam against their own convictions, as the only apparent way out of their difficulties.
Immer aber haben Konvertiten mit Druck, rechtlichen Benachteiligungen, Schwierigkeiten, Diskriminierungen und Rechtsbeugungen zu kämpfen, die sie oft zermürben und verzweifeln und manchmal sogar in der Rückkehr zum Islam – gegen alle eigene Überzeugungen – den scheinbar einzigen Ausweg erkennen lassen.
ParaCrawl v7.1
Most support the idea that we should go a legal route and pressure our bosses into signing over the newspaper to us.
Die meisten sind im Moment für den Vorschlag, den legalen Weg zu gehen und unsere Bosse so sehr unter Druck zu setzen, dass sie uns die Zeitung überschreiben.
ParaCrawl v7.1
Only with the legal and political pressure from the USA could the obstacles be overcome at the end of the 1990s.
Erst der juristische und politische Druck in den USA konnte die Blockade Ende der 1990er Jahre aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the presently applicable legal regulations, all pressure accumulator vessels of a system must be configured to have an identical admissible operating pressure (maximum operating pressure).
Nach derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen müssen alle Druckspeicherbehälter eines Systems auf einen identen zulässigen Betriebsdruck (maximalen Arbeitsdruck) ausgelegt sein.
EuroPat v2
Since, due to the expected legal pressure, there is or will be a high demand for such intelligent systems on part of the automotive industry, a significant market potential results for this field of application.
Da aufgrund des zu erwartenden gesetzlichen Druckes, Seitens der Automobilindustrie eine große Nachfrage nach solchen intelligenten Systemen besteht bzw. zu erwarten sein wird, ergibt sich für diese Anwendungsgebiet ein erhebliches Marktpotential.
EuroPat v2
This high-profile case involved the politically sensitive and socially important grain market, which experienced a sudden deficit in buckwheat in early 2011, causing enormous legal pressure on the Client.
Dieser hochrangige Fall betraf den politisch sensiblen und sozial wichtigen Getreidemarkt, der eine plötzliche Buchweizendefizit Anfang 2011 erlebte, wodurch enormer rechtlicher Druck auf unseren Mandanten entstand.
ParaCrawl v7.1
The fact that there are no standards often means there is no legal pressure to use any high-quality products that will ensure durability," says Sanaobar, head of the WACKER Technical Center in Dubai.
Weil es keine Standards gibt, fehlt oftmals auch der rechtliche Druck, hochwertige Produkte, die eine Dauerhaftigkeit garantieren, überhaupt einzusetzen", erklärt Mohammed Sanaobar, Leiter des anwendungstechnischen Zentrums von WACKER in Dubai.
ParaCrawl v7.1
Today, we face the same "common knowledge" produced by 60 years of one-sided mass media propaganda and massive social and sometimes even legal pressure to conform to certain views.
Heute tritt uns die gleiche Offenkundigkeit gegenüber, die durch 60 Jahre lange einseitige Propaganda der Massenmedien entstanden ist sowie durch massiven gesellschaftlichen Druck, manchmal sogar durch gesetzliche Sanktionen, bestimmten Ansichten nicht in Zweifel zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Let it be said quite definitely here that, as it was circumcision particularly which occasioned this letter to the Galatians, so it may be (and often is) some one or more of the Christian ordinances or forms or orders or observances which are made focal points of legal pressure and crisis issues.
Wir wollen hier ganz entschieden betonen, dass, wie es in besonderer Weise die Beschneidung war, die zu diesem Galaterbrief führte, es die eine oder sogar mehrere christliche Grundsätze oder Formen oder Regeln oder Vorschriften sein können (und oft auch wirklich sind), die zu zentralen Punkten gesetzlichen Druckes und Krisenthemen gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases