Translation of "Legal recognition" in German
We
hope
that
the
legal
recognition
of
domestic
work
can
be
achieved.
Wir
hoffen,
dass
die
rechtliche
Anerkennung
der
Hausarbeit
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
There
is
also
stress
on
the
importance
of
legal
recognition.
Auch
die
Wichtigkeit
der
rechtlichen
Anerkennung
wird
betont.
Europarl v8
This
should
also
include
the
legal
recognition
of
electronic
signatures,
and
certification
services
are
needed
to
cope
with
this
development.
Dies
betrifft
auch
die
rechtliche
Anerkennung
von
elektronischen
Signaturen.
Europarl v8
It
is
legal
recognition
to
communities
of
life
other
than
marriage.
Es
handelt
sich
dabei
um
die
rechtliche
Anerkennung
von
außerehelichen
Lebensgemeinschaften.
ELRA-W0201 v1
Associations
are
granted
legal
recognition
three
months
after
lodging
the
required
papers.
Die
gesetzliche
Anerkennung
einer
Vereinigung
erfolgt
drei
Monate
nach
Vorlage
der
erforderlichen
Unterlagen.
TildeMODEL v2018
Under
the
current
legal
framework,
automatic
recognition
of
qualifications
applies
only
to
seven
out
of
more
than
800
professions.
Nach
dem
derzeitigen
Recht
werden
nur
sieben
von
über
800
Berufsqualifikationen
automatisch
anerkannt.
TildeMODEL v2018
This
certificate
deposit
then
serves
as
a
prerequisite
for
the
legal
recognition
of
digital
signatures.
Diese
Zertifikatshinterlegung
dient
als
Voraussetzung
für
die
juristische
Anerkennung
digitaler
Unterschriften.
EuroPat v2
In
Greece,
even
groups
lacking
legal
recognition
may
bring
actions,
but
this
is
not
the
normal
practice.
In
Griechenland
ist
es
sogar
gesetzlich
nicht
anerkannten
Gruppen
gestattet,
Beschwerde
einzulegen.
EUbookshop v2
It
gives
legal
and
political
recognition
to
ICZM.
Es
verleiht
dem
IKZM
rechtliche
und
politische
Anerkennung.
EUbookshop v2
There
is
also
stress
oh
the
importance
of
legal
recognition.
Auch
die
Wichtigkeit
der
rechtlichen
Anerkennung
wird
betont.
EUbookshop v2
Even
in
the
age
of
papal
printing
privileges,
authors'
interests
enjoyed
at
least
partial
legal
recognition.
Selbst
im
Privilegienzeitalter
genossen
also
die
Interessen
von
Autoren
wenigstens
teilweise
rechtliche
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
age
of
papal
printing
privileges,
authors’
interests
enjoyed
at
least
partial
legal
recognition.
Selbst
im
Privilegienzeitalter
genossen
also
die
Interessen
von
Autoren
wenigstens
teilweise
rechtliche
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Academics
also
tend
to
focus
exclusively
on
the
individual
types
of
contract
to
which
the
legislators
occasionallyaccord
legal
recognition.
Auch
Wissenschaftler
beschränken
sich
grundsätzlich
auf
individuelle,
gelegentlich
vom
Gesetzgeber
anerkannte
Vertragstypen.
EUbookshop v2
This
happens
despite
a
legal
recognition
of
women's
rights.
Dies
geschieht
trotz
der
gesetzlichen
Anerkennung
der
Frauenrechte.
ParaCrawl v7.1
This
status
has
the
same
legal
effects
as
recognition
as
a
person
entitled
to
asylum.
Die
Zuerkennung
der
Flüchtlingseigenschaft
hat
dieselben
Rechtsfolgen
wie
die
Anerkennung
als
Asylberechtigter.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
this
ILO
Convention
is
that
it
will
provide
legal
recognition
of
domestic
work
as
work.
Die
Bedeutung
dieses
IAO-Übereinkommens
besteht
darin,
dass
wir
damit
die
Hausarbeit
als
Arbeit
rechtlich
anerkennen.
Europarl v8
For
the
first
time
the
European
regulatory
framework
for
authentication
services
will
be
established
and
the
legal
recognition
of
electronic
signatures
ensured.
Damit
wird
erstmals
ein
europäisches
Regelwerk
für
Authentifizierungsdienste
geschaffen
und
die
rechtliche
Anerkennung
elektronischer
Signaturen
gewährleistet.
Europarl v8