Translation of "Legal record" in German
Save
in-coming
messages
as
wav
files
(keep
messages
for
legal/record
purposes)
Eingehende
Nachrichten
als
WAV-Dateien
speichern
(Nachrichten
für
juristische
/
belegende
Zwecke
aufbewahren)
ParaCrawl v7.1
Save
incoming
messages
as
wav
files
(keep
messages
for
legal/record
purposes)
Eingehende
Nachrichten
als
WAV-Dateien
speichern
(Aufbewahrung
von
Nachrichten
für
juristische
/
belegende
Zwecke)
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
request
to
delete
your
personal
data
and
that
data
is
necessary
for
the
products
or
services
you
have
purchased,
the
request
will
be
honored
only
to
the
extent
it
is
no
longer
necessary
for
any
Services
purchased
or
required
for
our
legitimate
business
purposes
or
legal
or
contractual
record
keeping
requirements.
Wenn
Sie
eine
Anfrage
zum
Löschen
Ihrer
persönlichen
Daten
stellen
und
diese
Daten
für
die
von
Ihnen
gekauften
Produkte
oder
Dienstleistungen
benötigt
werden,
wird
die
Anfrage
nur
in
dem
Umfang
berücksichtigt,
wie
die
Daten
für
erworbene
Dienste
oder
für
für
unsere
legitimen
Geschäftszwecke
benötigten
Dienstleistungen
nicht
mehr
erforderlich
sind,
auch
was
rechtliche
oder
vertragliche
Aufbewahrungspflichten
angeht.
ParaCrawl v7.1
Yes,
all
messages
sent
to
you,
or
by
you,
become
part
of
your
legal
medical
record.
Ja,
alle
Nachrichten,
die
an
Sie
oder
von
Ihnen
gesendet
werden,
werden
Teil
Ihrer
gesetzlichen
Krankenakte.
CCAligned v1
State
(record)
registration,
re-registration
and
liquidation
registration
of
legal
established,
reorganized
and
liquidated
legal
entities,
record
registration
(re-registration
and
de-registration)
of
branches
and
representative
offices
in
relevant
region,
except
for
those
who
are
subject
to
registration
in
the
Committee,
is
executed
by
regional
(municipal)
Departments
of
Justice
of
the
Ministry
of
Justice
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
Staatliche
Registrierung
(Erfassungsregistrierung),
Neuregistrierung
und
die
Liquidations-Registrierung
von
neu
gegründeten,
neuregistrierten
und
liquidierten
Rechtspersonen,
Erfassungsregistrierung
(Neuregistrierung
und
Registrierungsabmeldung)
von
Niederlassungen,
Filialen
und
Vertretungen
in
den
entsprechenden
Gebieten,
mit
Ausnahme
von
denen,
die
durch
das
Komitee
registriert
werden
müssen,
wird
durch
die
Bezirks-
oder
Stadtjustizverwaltungen
des
Justizministeriums
der
Republik
Kasachstan
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Judicial
authorities
make
state
registration
of
legal
entities
and
record
registration
of
branches
and
representative
offices,
while
the
state
registration
of
legal
entities
which
are
participants
of
the
Regional
Financial
Center
of
Almaty
city
is
made
by
the
National
Bank
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
Staatliche
Registrierung
von
Rechtspersonen
und
Erfassungsregistrierung
von
Filialen
und
Vertretungen
werden
von
Justizorganen,
staatliche
Registrierung
von
Rechtspersonen
–
Teilnehmern
des
regionalen
Finanzzentrums
der
Stadt
Almaty
wird
von
der
Nationalen
Bank
der
Republik
Kasachstan
(Registrierorgane)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
various
countries
property
and
real
estate
managers
or
owners
are
pledged
by
legal
regulation
to
record
e.g.
Haus-
und
Immobilienverwalter
oder
-besitzer
werden
in
verschiedenen
Ländern
durch
gesetzliche
Verordnungen
verpflichtet,
regelmäßige
Aufzeichnungen
über
z.B.
die
Abnahme
von
Wasser
an
der
Grundstücksgrenze,
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
request
to
delete
your
personal
data
and
that
data
is
necessary
for
the
products
or
services
you
use
or
have
purchased,
the
request
will
be
honored
only
to
the
extent
it
is
no
longer
necessary
for
any
Services
purchased
or
required
for
our
legitimate
business
purposes
or
legal
or
contractual
record
keeping
requirements.
Wenn
Sie
eine
Anfrage
zum
Löschen
Ihrer
persönlichen
Daten
stellen
und
diese
Daten
für
die
von
Ihnen
genutzten
und
gekauften
Services
benötigt
werden,
wird
die
Anfrage
nur
in
dem
Umfang
berücksichtigt,
wie
die
Daten
für
erworbene
Dienste
oder
für
unsere
legitimen
Geschäftszwecke
benötigten
Dienstleistungen
nicht
mehr
erforderlich
sind,
auch
was
rechtliche
oder
vertragliche
Aufbewahrungspflichten
angeht.
ParaCrawl v7.1
After
complete
delivery
of
the
ordered
goods,
we
will
delete
the
purchase
records,
subject
to
the
legal
period
of
record-keeping,
and
can
no
longer
make
them
available.
Nach
vollständiger
Auslieferung
der
bestellten
Ware
werden
wir
die
Bestelldaten
vorbehaltlich
der
gesetzlichen
Aufbewahrungsfristen
löschen
und
können
diese
nicht
mehr
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
State
registration,
re-registration
and
liquidation
registration
public
and
religious
entities
with
local
status,
funds
and
legal
entities
alliances,
record
registration,
re-registration
and
de-registration
of
branches
and
representative
offices
of
public
and
religious
alliances
in
relevant
region
and
Astana
and
Almaty
cities
is
executed
by
the
Department
of
Justice
of
the
regions,
Astana
and
Almaty
cities.
Staatliche
Registrierung,
Neuregistrierung,
Liquidation
von
gesellschaftlichen
und
religiösen
Vereinigungen
mit
lokalem
Status,
von
Fonds
und
Vereinigungen
von
Rechtspersonen,
Erfassungsregistrierung,
Neuregistrierung,
Registrierungsabmeldung
von
Niederlassungen,
Filialen
und
Vertretungen
von
gesellschaftlichen
und
religiösen
Vereinigungen
in
den
entsprechenden
Gebieten
und
Städten
Astana
und
Almaty
wird
durch
die
Justizverwaltungen
von
Gebieten,
Städten
Astana
und
Almaty
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1