Translation of "Legal release" in German

The author has no legal right to release its contents.
Der Autor hat kein Rechtsanspruch auf Veröffentlichung seiner Inhalte.
CCAligned v1
Although legal release, whether judicially or by the creditor, results in derecognition of a liability, the entity may recognise a new liability if the derecognition criteria in paragraphs 15-37 are not met for the financial assets transferred.
Obwohl eine rechtliche Entbindung, sei es per Gerichtsentscheid oder durch den Gläubiger, zur Ausbuchung einer Verbindlichkeit führt, kann das Unternehmen unter Umständen eine neue Verbindlichkeit ansetzen, falls die für eine Ausbuchung erforderlichen Kriterien aus den Paragraphen 15-37 für übertragene finanzielle Vermögenswerte nicht erfüllt sind.
DGT v2019
The next attempt to find a solution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.
Der nächste Versuch, eine Rechtsgrundlage zu finden, um weitere Haushaltszeilen freizugeben, folgt am Freitag.
Europarl v8
Payment to a third party, including a trust (sometimes called ‘in-substance defeasance’), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.
Die Zahlung an eine dritte Partei, einschließlich eines Treuhandfonds (gelegentlich auch als „In-Substance-Defeasance“ bezeichnet), bedeutet für sich genommen nicht, dass der Schuldner von seiner ursprünglichen Verpflichtung dem Gläubiger gegenüber entbunden ist, sofern er nicht rechtlich hieraus entbunden wurde.
DGT v2019
If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.
Wenn ein Schuldner einer dritten Partei eine Zahlung für die Übernahme einer Verpflichtung leistet und von seinem Gläubiger hieraus rechtlich entbunden wird, hat der Schuldner die Schuld getilgt.
DGT v2019
A Miami judge ruled that Slip-n-Slide had a legal right to release the album as it was recorded when Pitbull was a Slip-N-Slide artist, and prior to him signing with TVT Records.
Ein Richter aus Miami entschied, dass Slip-n-Slide einen Rechtsanspruch darauf hatte, das Album zu veröffentlichen, da es aufgenommen wurde, als Pitbull ausschließlich bei Slip-N-Slide unter Vertrag stand.
Wikipedia v1.0
However, it should be pointed out in answering the question about the specifically French experience of educational leave for employees with a legal right to release that the course structures and the direct needs of or initiatives by the firm in question have a dominating effect on the practice of educational leave in France.
Grundsätzlich ist jedoch zur Frage nach den spezifischen "Bildungsurlaubs-Erfahrungen" von Arbeitnehmern mit entsprechenden gesetzlichen Ansprüchen festzuhalten, daß die Praxis in Frankreich in dominierender Weise von den Angebots-Strukturen sowie den unmittelbaren betrieblichen Erfordernissen bzw. Initiativen bestimmt wird.
EUbookshop v2
Due to the legal suppression, the release was not able to be distributed through any retail or rental outlets in Victoria or on the internet.
Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben, konnte man die Serie weder im Einzelhandel noch im Verleih oder im Internet in Victoria erwerben.
WikiMatrix v1
Legal note:This press release does not constitute either an offer to sell nor an invitation to buy HeidelbergCement securities.
Rechtlicher Hinweis:Diese Pressemitteilung stellt weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren von HeidelbergCement dar.
ParaCrawl v7.1
Still, on this DVD you'll find the longest running concert footage ever released on an official and legal release (for example; on the nice Ed Bonja DVD you only get short clips of concert footage.
Nach wie vor finden Sie auf dieser DVD das in der Laufzeit längste Konzert Filmmaterial, das je auf einer offiziellen und legalen Veröffentlichung publiziert wurde (Zum Beispiel bekommen Sie auf der Ed Bonja DVD nur kurze Ausschnitte der Konzert footage.
ParaCrawl v7.1
Now also a technical and legal audit and release, as well as an approval process is configured according to the four eyes principle.
So ist jetzt auch eine fachliche und juristische Prüfung und Freigabe sowie ein Genehmigungsprozess nach dem Vier-Augen-Prinzip vorkonfiguriert.
ParaCrawl v7.1
In addition, the filming is secured by lending guarantees for Germany and abroad until the shooting can finally take place in mid-November of 1965, after the legal release of rights from Rosenthal and the German publisher for Musil Rowohlt.
Zusätzlich wird der Dreh durch Verleihgarantien für Deutschland und das Ausland gesichert, bis die Dreharbeiten – nach Freigabe der Rechte durch Rosenthal und dem deutschen Musil-Verleger Rowohlt – Mitte November 1965 endlich beginnen können.
ParaCrawl v7.1
In his "Open Letter to Hu Wen," Mr. Wang pointed out forcing "Article 300 of the Criminal Law" on Falun Gong practitioners was against the law, and he demanded the supreme legal organisations to release every imprisoned Falun Gong practitioner.
In dem offenen Brief an Hu Wen vertrat er die juristische Meinung, dass die Anwendung des "Artikel 300 des Strafgesetzbuches" für Falun Gong-Praktizierende gesetzeswidrig sei. Gleichfalls forderte er die Oberste Rechtsprechung auf, alle unrechtmäßig inhaftierten Falun Gong-Praktizierenden freizulassen.
ParaCrawl v7.1
Christ had to die that we could legally be released from condemnation.
Christus musste sterben, damit wir rechtsgültig aus der Verurteilung freigelassen werden konnten.
ParaCrawl v7.1
The original recipient of the invoice is thus not legally released from his obligation to pay.
Der ursprüngliche Rechnungsempfänger wird dadurch im rechtlichen Sinne nicht von seiner Zahlungsverpflichtung entbunden.
ParaCrawl v7.1
Although the present legal basis releases appropriations for new preparatory actions, their funding within this category could lead to a reduction in appropriations for other policies.
Obwohl die vorliegende Rechtsgrundlage Mittel für neue vorbereitende Aktionen freigibt, könnte ihre Finanzierung innerhalb dieser Kategorie zu einer Mittelreduzierung für andere Politiken führen.
Europarl v8
The GOC also claimed that the Commission will fall foul of the ASCM if it refuses to recognise the legal distinction between a government's practical ability to provide information which it is legally prohibited from releasing, on one hand, and other sorts of confidential information for which it may request confidential treatment in the normal course of an investigation.
Die chinesische Regierung behauptete auch, die Kommission werde gegen das Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichs–maßnahmen verstoßen, wenn sie sich weigere, die rechtliche Unterscheidung anzuerkennen, die bei der Frage, ob eine Regierung praktisch zur Vorlage von Informationen in der Lage ist, zwischen Informationen, die die Regierung aus rechtlichen Gründen nicht offenlegen darf, einerseits und anderen Arten vertraulicher Informationen, für die die Regierung im normalen Verlauf einer Untersuchung vertrauliche Behandlung verlangen kann, andererseits getroffen wird.
DGT v2019
Notwithstanding the above, the GOC never actually explained this claim and never provided any evidence (e.g. the legal provision by which it is ‘legally prohibited’ from releasing such information) in this regard.
Die chinesische Regierung hat gleichwohl dieses Vorbringen nie wirklich erläutert und in diesem Zusammenhang zu keinem Zeitpunkt einen Nachweis vorgelegt (z. B. die Rechtsvorschrift, nach der sie diese Informationen „aus rechtlichen Gründen nicht offenlegen darf“ ).
DGT v2019

Related phrases