Translation of "Legal reporting" in German
The
chapter
refers
to
the
setting
of
legal
standards
and
reporting
on
their
implementation.
Die
Festlegung
rechtlicher
Normen
und
die
Berichte
über
deren
Umsetzung
werden
erläutert.
EUbookshop v2
Your
data
will
partly
be
passed
on
due
to
legal
reporting
obligations.
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
erfolgt
teilweise
aufgrund
von
gesetzlichen
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
to
any
other
legal
reporting,
inspection
and
defect
notification
obligations.
Gleiches
gilt
für
sämtliche
sonstige
gesetzlichen
Anzeige-,
Prüfungs-
und
Rügepflichten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
reporting
requirements,
we
ask
guests
from
abroad
to
keep
their
identity
card
or
passport
ready
at
check-in.
Aufgrund
gesetzlicher
Meldevorgaben
bitten
wir
Gäste
aus
dem
Ausland
bei
Check-in
ihren
Personalausweis
oder
Reisepass
bereitzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Audit
Committee
was
informed
about
the
Group
Legal
System
and
Group
Legal
Risk
Reporting.
Daneben
informierte
sich
das
Gremium
über
das
Group
Legal
System
und
das
Group
Legal
Risk
Reporting.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
undertakings
would
report
for
their
payments
subject
to
legal
reporting
requirements
in
certain
third
countries
under
those
third
countries'
reporting
requirements
deemed
equivalent.
In
einem
solchen
Fall
würden
die
Unternehmen
über
ihre
Zahlungen,
die
den
gesetzlichen
Berichtspflichten
in
bestimmten
Drittländern
unterliegen,
im
Einklang
mit
den
als
gleichwertig
betrachteten
Berichtspflichten
dieser
Drittländer
berichten.
DGT v2019
To
simplify
reporting
procedures,
improve
legal
certainty
for
reporting
requirements
and
ensure
that
monitoring
data
accurately
reflect
actual
implementation
progress,
in
particular
for
multiannual
or
multi-project
operations,
the
models
for
annual
implementation
reports
for
programmes
implemented
under
the
Investment
for
Growth
and
Jobs
goal,
as
set
out
in
Annex
V
to
Implementing
Regulation
(EU)
2015/207,
and
under
the
European
territorial
cooperation
goal,
as
set
out
in
Annex
X
to
that
Regulation,
should
be
amended.
Zur
Vereinfachung
der
Berichterstattungsverfahren,
zur
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
bei
den
Anforderungen
an
die
Berichterstattung
und
zur
Gewährleistung,
dass
die
Begleitdaten
die
tatsächlichen
Fortschritte
bei
der
Durchführung
vor
allem
bei
Vorhaben,
die
über
mehrere
Jahre
laufen
oder
mehrere
Projekte
beinhalten,
akkurat
wiedergeben,
sollten
die
Muster
für
die
jährlichen
Durchführungsberichte
für
Programme,
die
im
Rahmen
des
Ziels
„Investitionen
in
Wachstum
und
Beschäftigung“
nach
Anhang V
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/207
und
des
Ziels
„Europäische
territoriale
Zusammenarbeit“
nach
Anhang X
der
genannten
Verordnung
durchgeführt
wurden,
geändert
werden.
DGT v2019
To
facilitate
this
process,
there
is
a
need
for
a
broad
ranging
review
of
the
entire
system
(covering
state
and
trends
of
the
environment,
statistical
reporting,
legal
requirements
and
policy
evaluation).
Um
diesen
Prozess
zu
vereinfachen,
sollte
das
gesamte
System
umfassend
geprüft
werden
(dabei
sind
der
Zustand
der
Umwelt
und
dort
festgestellte
Trends
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
die
statistische
Berichterstattung,
rechtliche
Anforderungen
und
politische
Analysen).
TildeMODEL v2018
According
to
the
GDPR,
personal
information
can
also
be
transmitted
to
third
parties,
for
example
to
authorities
in
order
to
comply
with
legal
reporting
obligations.
Personenbezogene
Daten
können
konform
zur
DS-GVO
auch
an
Dritte
übermittelt
werden,
z.
B.
an
Behörden
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Meldepflichten.
CCAligned v1
We
keep
personal
dataÂ
only
long
enough
to
carry
out
the
purposes
for
which
they
were
collected
or
to
satisfy
legal
requirements
on
reporting
and
conservation
of
documents.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
nur
so
lange,
wie
dies
für
die
Zwecke,
für
die
sie
gewonnen
wurden,
notwendig
ist
oder
um
rechtlichen
Anforderungen
über
Berichterstattung
oder
Aufbewahrung
von
Dokumenten
zu
genügen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
these
obligations,
we
process
your
data
to
the
extent
needed
and
pass
on
this
data
to
the
responsible
authorities
if
necessary
as
part
of
legal
reporting
requirements.
Um
diesen
Verpflichtungen
nachzukommen,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
im
erforderlichen
Umfang
und
geben
diese
gegebenenfalls
im
Rahmen
gesetzlicher
Meldepflichten
an
die
verantwortlichen
Behörden
weiter.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
retain
your
personal
data
for
as
long
as
necessary
to
fulfil
the
purposes
we
collected
it
for
(as
set
out
above),
including
for
the
purpose
of
satisfying
and
legal,
accounting,
or
reporting
requirements.
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange
aufbewahren,
wie
dies
erforderlich
ist,
um
die
von
uns
erfassten
Zwecke
(wie
oben
beschrieben)
zu
erfüllen,
einschließlich
der
Erfüllung
rechtlicher,
rechtlicher,
buchhalterischer
oder
Berichterstattungsanforderungen.
ParaCrawl v7.1