Translation of "Legal restraints" in German
Legal
restraints
on
humanitarian
intervention
are
necessary
because
dictators
too
often
use
it
to
justify
criminal
aggression.
Rechtliche
Einschränkungen
für
humanitäre
Interventionen
sind
notwendig,
da
Diktatoren
damit
zu
oft
ihre
kriminellen
Übergriffe
rechtfertigen.
News-Commentary v14
We
now
understand
that
this
Article
was
drafted
by
the
Commission
to
ensure
that
companies
are
not
prevented
from
financing
energy
efficiency
schemes
because
of
legal
restraints
on
their
commercial
freedom
to
add
such
items
onto
participating
customers'
energy
bills.
Mit
diesem
Artikel
will
die
Kommission
also
offenbar
sicherstellen,
daß
die
Unternehmen
nicht
durch
rechtliche
Beschränkungen
ihrer
unternehmerischen
Freiheit,
solche
Posten
auf
die
Energierechnung
teilnehmender
Kunden
aufzuschlagen,
an
der
Finanzierung
von
Energieeffizienzplänen
gehindert
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
any
legal
or
contractual
restraints
put
on
lending
would
be
to
the
disadvantage
of
rights
holders
as
well
as
to
the
libraries
themselves.
Daher
würden
alle
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Beschränkungen
der
Ausleihe
einen
Nachteil
sowohl
für
Rechteinhaber/innen
als
auch
Bibliotheken
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
most
obvious
example
is
France,
where
although
legal
restraints
were
abandoned
over
150
years
ago,
the
homosexual
of
today
continues
to
live
in
shame
and
secrecy.
Am
deutlichsten
zeigt
sich
das
in
Frankreich,
wo
die
heutigen
Homosexuellen
immer
noch
in
Schande
und
im
Verborgenen
leben,
obwohl
gesetzliche
Beschränkungen
vor
über
150
Jahren
aufgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delivery
or
performance
delay
by
the
vendor
or
in
case
of
impossibility
deriving
from
the
purchaser,
then
the
vendor
can
withdraw
from
the
contract,
taking
legal
restraints
into
account.
Bei
Lieferungs-
und
Leistungsverzug
von
der
Verkäuferin
oder
von
der
Verkäuferin
zu
vertretender
Unmöglichkeit
kann
der
Käufer
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Voraussetzungen
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
The
answer
has
a
substantial
bearing
on
the
overall
economic
and
legal
risks
and
restraints
to
which
medical
activity
is
subject.
Die
Antwort
darauf
hat
erheblichen
Einfluß
auf
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Risiken,
mit
denen
die
medizinische
Tätigkeit
behaftet
ist,
und
die
Beschränkungen,
denen
sie
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
After
the
French
education
system
settled
down
from
the
impact
of
the
legal
restraints
put
upon
it,
Jacques
Fréchet
was
able
to
find
a
job
teaching
within
the
new
secular
system.
Nach
der
französischen
Bildungssystems
setzte
sich
aus
den
Auswirkungen
der
rechtlichen
Beschränkungen,
die
ihm,
Jacques
Fréchet
der
Lage
war,
einen
Arbeitsplatz
zu
finden
Fremdsprachenunterrichts
in
den
neuen
säkularen
Systems.
ParaCrawl v7.1
On
9
October
2001
Bagilishema
took
a
flight
to
France,
where
he
was
able
to
live
in
freedom,
but
nevertheless
had
to
observe
certain
legal
restraints
which
had
been
imposed
on
him
following
the
appeal
by
the
prosecution.
Am
9.
Oktober
2001
wurde
Bagilishema
nach
Frankreich
geflogen,
wo
er,
mit
Vorbehalt
gewisser
rechtlicher
Einschraenkungen,
welche
ihm
aufgrund
des
Berufungsprozesses
verabreicht
worden
waren,
in
Freiheit
leben
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
American
preference
for
traditional
residential
design
masks
a
frightening
reality:
across
the
globe,
individual
buildings
have
been
retrofitted
to
serve
as
interchangeable
nodes
in
a
vast
abstract
structure,
held
loosely
together
by
legal
and
political
restraints,
made
to
allow
the
furious
circulation
of
finance
capital.
Die
amerikanische
Vorliebe
für
traditionellen
Wohnungsbau
maskiert
eine
beängstigende
Realität:
Auf
der
ganzen
Welt
sind
einzelne
Häuser
saniert
worden,
um
als
austauschbare
Nodi
in
einer
riesigen
abstrakten
Struktur
zu
fungieren,
die
lose
von
legalen
und
politischen
Beschränkungen
zusammengehalten
wird
und
die
freizügige
Zirkulation
von
Finanzkapital
ermöglichen
soll.
ParaCrawl v7.1
Subsidiarity
must
be
treated
as
a
guiding
political
principle
as
well
as
a
legal
restraint.
Die
Subsidiaritaet
muss
als
politischer
Leitsatz
und
als
rechtlicher
Zwang
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
forum
therefore
urges
the
Commission
to
review
the
current
EU
legislation
in
order
to
clarify
the
rules
and
remove
any
unnecessary
legal
restraint
on
environmental
procurement
in
the
public
sector.
Daher
spricht
sich
das
Forum
nachdrücklich
dafür
aus,
daß
die
Kommission
die
derzeitigen
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
überprüft,
um
die
Vorschriften
im
Hinblick
auf
ein
umweltgerechtes
Beschaffungswesen
der
öffentlichen
Hand
zu
klären
und
etwaige
über
flüssige
rechtliche
Beschränkungen
auszuräumen.
EUbookshop v2
It
converts
the
abolition
of
legal
restraint
into
a
form
of
freedom
that
will
help
the
full
development
of
personality,
and
make
the
love
of
man
and
woman
more
wonderful,
more
beautiful,
and
more
ennobling.
Er
wandelt
die
Abschaffung
gesetzlichen
Zwanges
in
eine
Form
der
Freiheit
um,
die
der
vollen
Entfaltung
der
Persönlichkeit
dient
und
die
Liebe
zwischen
Mann
und
Frau
wundervoller,
schöner
und
freier
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
human
legal
restraint,
even
under
the
pretext
of
equality,
only
interfered
with
the
proper
workings
of
nature.
Jede
gesetzliche
Beschränkung
des
Menschen,
selbst
eine
Beschränkung
im
Namen
der
Gleichheit,
war
für
sie
daher
nur
ein
Eingriff
in
die
richtigen
Abläufe
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
Trump's
presidency,
the
elevation
of
a
billionaire
swindler
to
the
highest
constitutional
office,
is
itself
a
product
of
the
decay
of
American
democracy
over
the
past
20
years:
from
the
ultra-right
campaign
to
impeach
Bill
Clinton,
to
the
stolen
election
of
2000
and
the
installation
of
George
W.
Bush,
to
the
undeclared
and
unconstitutional
wars
in
Afghanistan,
Iraq,
Libya
and
Yemen,
to
the
increasingly
open
assault
on
voting
rights
and
escalating
efforts
to
free
the
executive
branch
from
any
sort
of
judicial,
congressional
or
legal
restraint.
Die
Präsidentschaft
von
Trump,
die
Einsetzung
eines
Milliardärs
ins
höchste
Staatsamt,
ist
selbst
ein
Produkt
des
Zerfalls
der
amerikanischen
Demokratie
in
den
letzten
20
Jahren:
von
der
ultrarechten
Kampagne
zur
Anklage
gegen
Bill
Clinton,
über
die
gestohlene
Wahl
von
2000
und
die
Einsetzung
von
George
W.
Bush,
über
die
nicht
erklärten
und
verfassungswidrigen
Kriege
in
Afghanistan,
Irak,
Libyen
und
Jemen
bis
hin
zu
dem
immer
offeneren
Angriff
auf
das
Wahlrecht
und
den
eskalierenden
Bemühungen,
die
Exekutive
von
jeglicher
Art
von
rechtlicher
Beschränkung
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1