Translation of "Legal right" in German
For
this,
we
also
need
the
right
legal
basis
and
this
is
difficult.
Hierfür
brauchen
wir
auch
die
richtige
Rechtsgrundlage,
und
die
ist
schwierig.
Europarl v8
What
is
needed
here
is
a
legal
right
of
withdrawal.
Hier
braucht
es
wirklich
ein
rechtlich
verankertes
Rücktrittsrecht.
Europarl v8
At
least
the
right
legal
base
has,
in
our
opinion,
been
selected
here.
Hier
ist
allerdings
die
Rechtsgrundlage
unserer
Ansicht
nach
richtig
gewählt.
Europarl v8
We
continue
to
believe
that
Article
95
provides
the
right
legal
basis.
Wir
halten
Artikel
95
nach
wie
vor
für
die
richtige
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
If
a
country
is
in
disagreement,
that
is
its
legal
right.
Stimmt
ein
Land
nicht
zu,
dann
ist
dies
sein
legitimes
Recht.
Europarl v8
But
with
the
right
legal
framework
in
place,
they
could
become
far
more
efficient
and
durable.
Mit
dem
richtigen
rechtlichen
Rahmen
könnten
sie
weitaus
effizienter
und
dauerhafter
sein.
News-Commentary v14
Gay
and
lesbian
couples
seek
the
legal
right
to
marry.
Schwule
und
lesbische
Paare
versuchen
das
Recht
auf
Heirat
zu
erlangen.
TED2020 v1
I've
got
a
legal
right
to
be
examined
by
my
own
physician.
Ich
hab
das
Recht,
mich
von
meinem
Arzt
untersuchen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
You
even
took
away
my
legal
right
to
her.
Du
hast
mir
sogar
mein
Recht
auf
sie
genommen.
OpenSubtitles v2018
We
have
every
legal
right
to
shoot
this
bear.
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite,
wenn
wir
diesen
Bären
erschießen.
OpenSubtitles v2018
The
Committee
therefore
considers
that
the
Commission
has
chosen
the
right
legal
basis.
Deshalb
hält
der
Ausschuß
die
von
der
Kommission
gewählte
Rechtsgrundlage
für
richtig.
TildeMODEL v2018
That
gives
me
every
legal
right
to
demand
this
room.
Das
gibt
mir
jedes
Recht,
Sie
rauszuwerfen.
OpenSubtitles v2018
Kate
O'Malley's
parents
have
a
legal
right
to
refuse
permission
for
an
autopsy...
Kate
O'Malleys
Eltern
haben
das
Recht,
eine
Autopsie
zu
verweigern.
OpenSubtitles v2018
I
had
every
legal
and
moral
right
to
kill
that
marauding
animal.
Ich
hatte
gesetzlich
und
moralisch
das
Recht,
sie
abzuschießen.
OpenSubtitles v2018
Parents
will
also
have
a
legal
right
to
claim
a
childcare
place.
Überdies
sollen
Eltern
einen
gesetzlichen
Anspruch
auf
einen
Platz
in
einer
Kinderbetreuungseinrichtung
erhalten.
TildeMODEL v2018
Yes,
there
is
a
legal
right
to
party...
Doch,
es
gibt
ein
Recht
auf
Partys.
OpenSubtitles v2018