Translation of "Legal security" in German
A
clear
procedure
gives
the
person
concerned
the
necessary
legal
security.
Ein
klarer
Ablauf
gibt
den
Betroffenen
die
notwendige
Rechtssicherheit.
Europarl v8
This
is
against
the
principles
of
legal
security
and
legitimate
expectations.
Dies
widerspreche
dem
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
und
des
Vertrauensschutzes.
DGT v2019
It
is
also
important
for
asylum-seekers
to
quickly
obtain
legal
security.
Wichtig
ist
auch,
daß
Asylbewerber
schnell
Rechtssicherheit
erlangen.
Europarl v8
Legal
security,
transparency
and
efficiency
is
lacking.
Rechtssicherheit,
Einblick
und
Effektivität
gibt
es
nicht.
Europarl v8
If
they
had
been
integrated
that
would
have
strengthened
the
legal
security
of
the
Convention
when
it
comes
to
be
applied.
Ihre
Einbeziehung
hätte
dem
Übereinkommen
bei
seiner
Anwendung
größere
Rechtssicherheit
verliehen.
Europarl v8
It
is
a
question
of
establishing
convergence
rules
for
legal
security.
Es
geht
dabei
um
die
Festlegung
von
Konvergenzregeln
für
die
Rechtssicherheit.
Europarl v8
This
is
the
requirement
of
legal
security.
Das
ist
das
Erfordernis
der
Rechtssicherheit.
Europarl v8
For
the
Commission,
the
issue
is
one
of
legal
security.
Für
die
Kommission
geht
es
um
Rechtssicherheit.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
legal
security,
an
efficient
administration
and
effective
democracy.
Es
geht
um
die
Rechtssicherheit,
um
eine
effektivere
Verwaltung
und
Demokratie.
Europarl v8
I
perfectly
understand
the
countries
and
many
businesspeople
who
want
legal
security.
Ich
verstehe
vollkommen
die
Länder
und
viele
Unternehmer,
die
Rechtssicherheit
wollen.
Europarl v8
For
reasons
of
legal
security
and
transparency
it
should
be
deleted.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Transparenz
sollte
diese
Bestimmung
abgeschafft
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
example,
the
legal
framework
for
security-related
data
must
also
cover
commercial
data.
So
muss
beispielsweise
der
rechtliche
Rahmen
für
sicherheitsrelevante
Daten
auch
gewerbliche
Daten
abdecken.
News-Commentary v14
Flores,
by
contrast,
offers
legal
security
for
businessmen
and
investors.
Flores
bietet
dagegen
rechtliche
Sicherheit
für
Geschäftsleute
und
Investoren.
News-Commentary v14
This
would
ensure
legal
security
for
food
businesses.
Damit
wäre
die
Rechtssicherheit
für
Lebensmittelunternehmen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
This
also
gives
the
economic
operators
legal
security
and
a
more
predictable
environment.
Das
gibt
den
wirtschaftlichen
Akteurinnen
und
Akteuren
Rechtssicherheit
und
ein
berechenbareres
Umfeld.
TildeMODEL v2018
For
reasons
of
legal
security
and
clarity,
those
obsolete
legal
acts
should
be
repealed.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Klarheit
sollten
diese
überholten
Verordnungen
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
and
for
reasons
of
legal
security
and
transparency,
it
should
be
deleted.
Daher
ist
es
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Transparenz
abzuschaffen.
TildeMODEL v2018
For
reasons
of
legal
security
and
transparency,
it
should
be
deleted.
Daher
ist
es
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Transparenz
abzuschaffen.
TildeMODEL v2018
The
future
regulation
has
to
provide
more
financial
and
legal
security
for
the
operators.
Die
künftige
Verordnung
muss
für
die
Betreiber
mehr
finanzielle
und
rechtliche
Sicherheit
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
would
strengthen
legal
security
without
weakening
reproduction
rights.
Dies
würde
die
Rechtssicherheit
stärken,
ohne
den
Umfang
des
Vervielfältigungsrechts
zu
schmälern.
TildeMODEL v2018