Translation of "Legal share" in German
The
SPE
is
a
company
having
legal
personality
and
share
capital.
Die
SPE
ist
eine
Gesellschaft
mit
Rechtspersönlichkeit
und
sie
verfügt
über
Gesellschaftskapital.
TildeMODEL v2018
With
PDF
tools,
legal
practitioners
can
share
or
withhold
information.
Mit
PDF-Tools
können
juristische
Mitarbeiter
Informationen
teilen
oder
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
To
comply
with
our
contractual
or
legal
obligations
to
share
data
with
law
enforcement.
Um
unseren
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Verpflichtungen
zur
Weitergabe
von
Daten
an
die
Strafverfolgungsbehörden
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
share
for
men
and
a
share
for
women
from
what
is
left
by
parents
and
those
nearest
related,
whether,
the
property
be
small
or
large
-
a
legal
share.
Den
Männern
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
und
den
Frauen
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
sei
es
wenig
oder
viel
-
ein
festgesetzter
Anteil.
Tanzil v1
Men
have
a
share
in
what
the
parents
and
relatives
leave
behind
at
death;
and
women
have
a
share
in
what
the
parents
and
relatives
leave
behind.
Be
it
large
or
small
a
legal
share
is
fixed.
Den
Männern
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
und
den
Frauen
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
sei
es
wenig
oder
viel
-
ein
festgesetzter
Anteil.
Tanzil v1
Unto
the
men
(of
a
family)
belongeth
a
share
of
that
which
parents
and
near
kindred
leave,
and
unto
the
women
a
share
of
that
which
parents
and
near
kindred
leave,
whether
it
be
little
or
much
-
a
legal
share.
Den
Männern
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
und
den
Frauen
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
sei
es
wenig
oder
viel
-
ein
festgesetzter
Anteil.
Tanzil v1
Male
and
female
are
entitled
to
their
legal
share
in
the
legacy
of
their
parents
and
relatives,
whether
it
be
small
or
large.
Den
Männern
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
und
den
Frauen
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
sei
es
wenig
oder
viel
-
ein
festgesetzter
Anteil.
Tanzil v1
Men
receive
a
share
of
what
their
parents
and
relatives
leave,
and
women
receive
a
share
of
what
their
parents
and
relatives
leave;
be
it
little
or
much—a
legal
share.
Den
Männern
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
und
den
Frauen
steht
ein
Anteil
von
dem
zu,
was
die
Eltern
und
nächsten
Verwandten
hinterlassen,
sei
es
wenig
oder
viel
-
ein
festgesetzter
Anteil.
Tanzil v1
The
SMI
judgment
[29]
draws
a
distinction
between
two
hypotheses
in
the
case
of
the
sale
of
the
activities
for
which
aid
has
been
received,
i.e.
the
sale
of
the
shares
of
the
undertaking,
following
which
the
undertaking
that
has
benefited
from
aid
retains
its
legal
personality
(share
deal),
and
the
sale
of
all
or
part
of
the
assets
of
the
undertaking
to
another
undertaking,
following
which
the
assisted
economic
activity
is
no
longer
carried
out
by
the
same
legal
person
(asset
deal).
Das
Urteil
SMI
[29]
unterscheidet
im
Fall
des
Verkaufs
der
Geschäftstätigkeiten,
für
die
eine
Beihilfe
bereitgestellt
wurde,
zwei
Möglichkeiten,
nämlich
den
Verkauf
der
Gesellschaftsanteile
des
Unternehmens,
nach
dem
das
Unternehmen,
das
die
Beihilfe
erhalten
hat,
seine
Rechtspersönlichkeit
behält
(„Share
deal“),
und
den
Verkauf
der
Aktiva
des
Unternehmens
(zum
Teil
oder
im
Ganzen)
an
ein
anderes
Unternehmen,
nach
dem
die
mit
Beihilfen
geförderte
wirtschaftliche
Tätigkeit
nicht
weiterhin
von
derselben
Rechtspersönlichkeit
ausgeübt
wird
(„Asset
deal“).
DGT v2019
According
to
the
order
for
reference
and
the
observations
of
the
Netherlands
Government,
Ms
Arens-Sikken
received,
as
a
result
of
that
partition,
assets
and
liabilities
to
a
value
exceeding
the
value
of
her
legal
share
of
the
estate.
Nach
der
Vorlageentscheidung
und
den
Erklärungen
der
niederländischen
Regierung
erhielt
die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
aufgrund
dieser
Aufteilung
Aktiva
und
Passiva,
deren
Wert
denjenigen
ihres
gesetzlich
bestimmten
Erbteils
überstieg.
EUbookshop v2
To
comply
with
our
contractual
or
legal
obligations
to
share
data
with
law
enforcement
and
the
security
and
fraud
prevention
teams
at
companies
which
we
work
with.
Erfüllung
unserer
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Verpflichtungen
zur
Weitergabe
von
Daten
an
die
Strafverfolgungsbehörden
und
die
Sicherheits-
und
Betrugspräventionsteams
in
Unternehmen,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
Drankenhandel
van
Boxmeer
can
be
held
on
the
basis
of
a
legal
obligation
to
share
your
information
in
connection
with
government
tax
or
criminal
investigations.
In
einigen
Fällen
kann
Boxmeer
Spirituosenhandel
auf
der
Grundlage
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Weitergabe
Ihrer
Informationen
in
Verbindung
mit
Steuererhebungen
oder
strafrechtlichen
Ermittlungen
durchgeführt
werden
.
ParaCrawl v7.1
Since
2005
the
"resale
right"
has
guaranteed
artists
and
their
legal
heirs
a
share
of
the
commercial
profit
that
resellers
(auction
houses,
art
dealers)
receive
from
the
increased
value
of
a
work,
in
that
artists
receive
between
0.25%
and
4%
of
the
proceeds.
Seit
2005
garantiert
das
"Folgerecht"
KünstlerInnen
und
ihren
gesetzlichen
Erben
einen
Anteil
zwischen
0,25%
und
4%
des
kommerziellen
Gewinns,
den
WiederverkäuferInnen
(Auktionshäuser,
KunsthändlerInnen)
durch
den
erhöhten
Wert
eines
Werkes
erzielen.
ParaCrawl v7.1
We
collect
information
from
our
trusted
partners
with
the
confirmation
that
they
have
legal
grounds
to
share
that
information
with
us.
Wir
sammeln
Informationen
von
unseren
Partnern
mit
der
Bestätigung,
dass
sie
rechtliche
Gründe
haben,
diese
Informationen
mit
uns
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
escaping
the
fact
that
the
IT
strategies
of
security-minded
companies
shouldn't
fail
to
include
backups
as
well
as
proactive,
compliant
email
archiving
in
order
to
ensure
swift
and
complete
disaster
recovery
and
avoid
legal
risks.
Sharing
Share
Es
bleibt
also
festzuhalten,
dass
sowohl
Backup
als
auch
die
rechtskonforme
Archivierung
von
E-Mails
in
der
IT-Strategie
von
sicherheitsbewussten
Unternehmen
und
Organisationen
nicht
fehlen
dürfen,
um
zum
einen
eine
zügige
und
vollständige
Disaster
Recovery
sicherzustellen
und
zum
anderen,
um
juristische
Risiken
durch
Nichteinhalten
der
GoBD
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Procedures
and
standards
for
waste
management,
handling
and
disposure
of
chemicals
and
other
dangerous
materials,
emissions
and
effluent
treatment
must
meet
or
exceed
minimum
legal
requirements.
Share
page
via
E-mail
Verfahren
und
Standards
für
die
Entsorgung
von
Abfällen,
den
Umgang
mit
und
die
Entsorgung
von
Chemikalien
und
anderen
Gefahrenstoffen,
Emissionen
und
Abwasserbehandlung
müssen
die
gesetzlichen
Mindestanforderungen
erfüllen
oder
diese
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
Monilana.nl
can
be
held
on
the
basis
of
a
legal
obligation
to
share
your
data
in
connection
with
tax
or
criminal
investigations
by
the
government.
In
einigen
Fällen
kann
Monilana.nl
aufgrund
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Weitergabe
Ihrer
Daten
im
Zusammenhang
mit
steuerlichen
oder
strafrechtlichen
Ermittlungen
durch
die
Regierung
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
seminar
was
to
share
legal
expertise
and
experience
in
this
regard,
as
well
as
to
raise
awareness
about
persecution
of
Falun
Gong
practitioners.
Das
Ziel
dieses
Seminars
war
es,
die
rechtliche
Expertise
und
Erfahrung
diesbezüglich
auszutauschen
und
auf
die
Verfolgung
der
Falun
Gong
Praktizierenden
in
China
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
may
obtain
information
about
you
or
your
use
of
the
Services
from
our
vendors
and
other
third
parties
such
as
analytics
providers
or
advertisers
if
such
third
parties
have
a
legal
basis
to
share
such
information.
Wir
sind
berechtigt,
Informationen
über
Sie
oder
Ihre
Nutzung
der
Services
von
unseren
Lieferanten
oder
anderen
Drittanbietern,
wie
Analysediensten
oder
Werbeagenturen,
die
über
eine
Rechtsgrundlage
zur
Weitergabe
solcher
Informationen
verfügen,
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1