Translation of "Legal software" in German
You
can
find
more
legal
details
regarding
software
purchase
here.
Sie
können
mehr
rechtliche
Details
zum
Software-Kauf
finden
here.
CCAligned v1
Are
you
sure
that
you
are
using
legal
software
on
your
computers?
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
mit
legaler
Software
auf
Ihrem
Computer?
ParaCrawl v7.1
Use
safe
and
legal
recovery
software,
which
is
free
from
virus.
Verwenden
Sie
sichere
und
legale
Recovery-Software,
die
frei
von
Virus
ist.
CCAligned v1
Legal
software
distributors
always
inform
you
about
any
additional
applications
which
may
be
installed.
Legale
Software-Vertreiber
informieren
Sie
immer
über
zusätzliche
Anwendungen,
die
installiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
legal
software
and
respect
license
agreements.
Wir
verwenden
nur
legale
Software
und
halten
uns
an
Lizenzbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
introduction
of
a
Community
framework
for
the
legal
protection
of
software
will
be
given
particular
attention.
In
diesem
Zusammenhang
soll
die
Einführung
eines
Gemeinschaftsrahmens
für
den
Rechtsschutz
von
Software
besonders
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Only
use
legal
software.
Benutzen
Sie
nur
legale
Software.
ParaCrawl v7.1
Legal
licences
for
software
on
favourable
terms
and
conditions,
for
the
whole
higher
education
and
research
sector
–
that's
what's
needed.
Legale
Softwarelizenzen
zu
vorteilhaften
Konditionen
und
Bedingungen
für
den
gesamten
Hochschul-
und
Forschungssektor
werden
dringend
benötigt.
ParaCrawl v7.1
FSFE
maintains
a
collection
of
documentation
on
Free
Software
Legal
and
Licensing
topics.
Die
FSFE
unterhält
eine
Zusammenstellung
zu
Lizenz-
und
Rechtsthemen
mit
Bezug
zu
Freier
Software.
ParaCrawl v7.1
FSFE's
legal
team
maintains
a
collection
of
documentation
on
Free
Software
Legal
and
Licensing
topics.
Die
Rechtsabteilung
der
FSFE
pflegt
eine
Sammlung
von
Dokumentation
über
Rechts-
und
Lizenzthemen
zu
Freier
Software.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
expertise
span
from
business
and
legal
materials
through
software
and
technology
to
scientific
papers.
Ihre
Fachgebiete
reichen
von
Wirtschafts-
und
Rechtstexten
über
Software-
und
Technikübersetzungen
bis
hin
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
importance
of
this
case
in
terms
of
Member
States'
security
and
citizens'
rights,
can
the
Council
say
in
what
companies
in
Member
States
legal
listening
software
has
been
installed
and
activated?
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Affäre
für
die
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
und
die
Rechte
der
Bürger
wird
an
den
Rat
die
Frage
gerichtet,
in
welchen
Unternehmen
der
Mitgliedstaaten
eine
Software
für
legale
Abhörmaßnahmen
eingerichtet
und
aktiviert
worden
ist?
Europarl v8
We
need
to
stand
apart
from
the
US
positions
and
we
may
well
also
have
to
convince
our
main
economic
partners
of
the
need
for
a
measure
harmonising
all
aspects
of
the
legal
protection
of
software
in
a
form
different
from
the
current
form.
Wir
müssen
uns
von
den
Positionen
der
USA
distanzieren
und
vielleicht
sogar
die
Initiative
für
eine
Maßnahme
gegenüber
unseren
wichtigsten
Wirtschaftspartnern
ergreifen,
die
auf
eine
Harmonisierung
aller
Aspekte
des
rechtlichen
Schutzes
von
Software
-
und
zwar
in
anderer
Form
als
gegenwärtig
-
abzielt.
Europarl v8
We
have
heard
so
many
things
already
in
connection
with
this
directive
–
about
Microsoft,
about
Linux,
about
the
interests
of
multinational
companies
and
small
and
medium
enterprises,
legal
software,
open
source
code
and
copyright
–
that
we
have
lost
sight
of
what
is
really
important,
of
what
this
is
all
about.
Zu
dieser
Richtlinie
haben
wir
bereits
so
viel
gehört
–
über
Microsoft,
über
Linux,
über
die
Interessen
der
multinationalen
Unternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
über
legale
Software,
„Open
source“
und
Urheberrecht
–,
dass
wir
den
Blick
für
das
wirklich
Wesentliche,
dafür,
worum
es
eigentlich
geht,
verloren
haben.
Europarl v8
The
migration
was
interrupted
in
the
summer
of
2004,
because
the
city
would
investigate
the
legal
implications
of
software
patents.
Die
Migration
wurde
im
Sommer
2004
unterbrochen,
weil
die
Stadt
die
rechtlichen
Auswirkungen
von
Softwarepatenten
untersuchen
wollte.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
authenticating
the
document
issued
by
the
legal
person,
electronic
seals
can
be
used
to
authenticate
any
digital
asset
of
the
legal
person,
e.g.
software
code,
servers.
Zusätzlich
zur
Authentifizierung
eines
von
einer
juristischen
Person
ausgestellten
Dokuments
können
elektronische
Siegel
auch
verwendet
werden,
um
digitale
Besitzgegenstände
der
juristischen
Person
wie
z.
B.
Software-Code
oder
Server
zu
authentifizieren.
TildeMODEL v2018
As
well
as
these
vertical
sector-specific
groups,
the
Tedis
programme
will
coordinate
issues
of
common
interest
across
all
sectors
by
means
of
horizontal
activities:
issues
such
as
telecommunications,
security,
legal
aspects
and
software
provision.
Ebenso
wie
diese
vertikalen,
branchenabhängigen
Benutzergruppen
sollen
im
Rahmen
des
TEDIS-Programms
mit
Hilfe
horizontaler
Maßnahmen
auch
Aufgabenbereiche
koordiniert
werden,
die
für
alle
Sektoren
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
wie
z.
B.
Telekommunikation,
Sicherheit,
rechtliche
Aspekte
und
Softwareentwicklung.
EUbookshop v2
This
means
that
every
cold
is
entitled
to
draw
legal
Microsoft
software
for
free
or
huge
discounts.
Dies
bedeutet,
dass
jedes
kalt
befugt,
rechtliche
Microsoft-Software
für
kostenlose
oder
großen
Rabatten
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1