Translation of "Legal soundness" in German
For
example
,
for
retail
systems
which
are
of
prominent
and
not
of
systemic
importance
to
satisfy
Core
Principle
I
,
it
may
not
necessarily
be
obligatory
to
require
external
legal
opinions
to
assess
the
legal
soundness
of
a
system
.
Beispielsweise
muss
es
im
Fall
von
Massenzahlungssystemen
,
die
besonders
bedeutsam
,
aber
nicht
systemrelevant
sind
,
zur
Erfüllung
des
Grundprinzips
I
nicht
notwendigerweise
obligatorisch
sein
,
dass
externe
Rechtsgutachten
für
die
Beurteilung
der
Solidität
der
rechtlichen
Grundlage
eines
Systems
eingeholt
werden
.
ECB v1
It
is
also
essential
for
the
preservation
of
the
reputation
and
credibility
of
the
Eurosystem
and
the
ESCB
and
for
the
legal
soundness
of
the
Eurosystem
infrastructure
services
and
projects
that
the
MIB
members
be
guided,
and
be
seen
to
be
guided,
by
the
general
interest
of
the
Eurosystem.
Für
das
Ansehen
und
die
Glaubwürdigkeit
des
Eurosystems
und
des
ESZB
und
die
Rechtmäßigkeit
von
Infrastrukturdiensten
und
-projekten
des
Eurosystems
ist
es
zudem
von
zentraler
Bedeutung,
dass
die
Mitglieder
des
MIB
sich
vom
allgemeinen
Interesse
des
Eurosystems
leiten
lassen
und
dass
dies
offenkundig
ist.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
legal
soundness
of
any
proposed
solution
(also
in
the
light
of
international
obligations)
must
be
ensured
and
the
spirit
of
co-operation
among
the
institutions
of
the
EU
must
be
maintained.
Andererseits
muss
jede
vorgeschlagene
Regelung
(nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
internationale
Verpflichtungen)
auf
solider
rechtlicher
Grundlage
stehen,
und
die
Organe
der
EU
müssen
weiterhin
vertrauensvoll
zusammenarbeiten
können.
TildeMODEL v2018
It
is
also
essential
to
the
good
reputation
and
credibility
of
the
Eurosystem/European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
and
to
the
legal
soundness
of
the
T2S
Programme
that
the
members
are
guided
and
are
seen
to
be
guided
by
the
general
interest
of
the
Eurosystem,
and
by
the
interest
of
the
T2S
Programme
in
particular.
Für
das
Ansehen
und
die
Glaubwürdigkeit
des
Eurosystems/des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
und
die
Rechtmäßigkeit
des
T2S-Programms
ist
es
zudem
von
zentraler
Bedeutung,
dass
die
Mitglieder
sich
vom
allgemeinen
Interesse
des
Eurosystems
und
insbesondere
vom
Interesse
des
T2S-Programms
leiten
lassen
und
dass
dies
offensichtlich
ist.
DGT v2019
For
example,
on
privatisation,
the
Community
doubts
the
legal
and
economic
soundness
of
the
DOC's
decision
to
countervail
past
subsidies
given
to
a
company
which
was
subsequently
privatised
at
a
price
determined
by
the
free
market.
Zum
Beispiel
zweifelt
die
Gemeinschaft
an
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Stichhaltigkeit
der
Entscheidung
des
US-Handelsministeriums,
Subventionen
auszugleichen,
die
einem
Unternehmen
gewährt
wurden,
das
in
der
Folge
zu
einem
marktüblichen
Preis
verkauft,
d.h.
privatisiert
wurde.
TildeMODEL v2018
In
particular,
potential
beneficiaries
and
contractors
shall
comply
with
the
provisions
of
the
Financial
Regulation
and
provide
the
evidence
of
their
financial
and
legal
soundness.
So
müssen
potenzielle
Begünstigte
und
Auftragnehmer
die
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
erfüllen
und
Nachweise
für
ihre
finanzielle
Zuverlässigkeit
und
ihren
rechtlichen
Status
erbringen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prepare
EURO1
for
the
joining
of
banks
from
the
new
EU
Member
States
,
the
system
operator
commissioned
legal
opinions
under
the
relevant
jurisdictions
in
order
to
verify
that
EURO1
would
continue
to
comply
with
Core
Principle
I
("
legal
soundness
")
.
Zur
Vorbereitung
von
EURO1
auf
den
Beitritt
von
Banken
aus
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten
hat
der
Systembetreiber
Rechtsgutachten
zu
den
betreffenden
Rechtsordnungen
eingeholt
,
um
zu
überprüfen
,
ob
EURO1
auch
nach
dem
Beitritt
dieser
Banken
dem
Grundprinzip
I
(
„solide
Rechtsgrundlage
")
entsprechen
würde
.
ECB v1
Each
User
is
solely
responsible
for
the
content
of
the
information
that
the
User
places
on
Life4me+,
with
particular
reference
to
the
truth
and
legal
soundness
thereof.
Jeder
Nutzer
ist
für
den
Inhalt
der
Informationen,
die
er
auf
Life4me+
einstellt,
allein
verantwortlich,
insbesondere
für
deren
Wahrheitsgehalt
und
rechtliche
Unbedenklichkeit.
ParaCrawl v7.1
But
this
has
to
be
done
on
a
proper,
sound,
legal
basis.
Das
muß
jedoch
auf
einer
vernünftigen
und
gesunden
Rechtsgrundlage
erfolgen.
Europarl v8
This
is
a
sound
legal
base
for
this
proposal.
Das
ist
eine
solide
Rechtsgrundlage
für
diesen
Vorschlag.
Europarl v8
At
the
same
time
a
sound
legal
framework
has
been
put
in
place
to
guarantee
universal
services.
Gleichzeitig
wurde
ein
solider
rechtlicher
Rahmen
geschaffen,
um
den
Universaldienst
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Central
banks
and
financial
institutions
must
operate
within
a
sound
legal
environment
.
Zentralbanken
und
Finanzinstitute
müssen
in
einem
soliden
rechtlichen
Umfeld
agieren
.
ECB v1
However,
such
a
system
needs
to
be
based
on
a
sound
legal
base.
Ein
solches
System
bedarf
allerdings
einer
soliden
Rechtsgrundlage.
DGT v2019
Central
banks
and
financial
institutions
mustoperate
within
a
sound
legal
environment.
Zentralbanken
und
Finanzinstitute
müssen
in
einem
soliden
rechtlichen
Umfeld
agieren.
EUbookshop v2
Trade
in
services
needs
a
sound
legal
foundation
if
it
is
to
grow.
Der
Dienstleistungsverkehr
braucht
solide
rechtliche
Grundlagen,
wenn
er
expandieren
soll.
EUbookshop v2
Google
is
looking
into
legal
options
it
sounds
like.
Google
wird
in
rechtlichen
Möglichkeiten
es
klingt
wie
die
Suche.
ParaCrawl v7.1
Economic,
technological
and
legal
possibilities
are
sounded
out
by
the
research
scientists.
Wirtschaftliche,
technologische
und
rechtliche
Möglichkeiten
werden
von
den
Forschern
abgeklopft.
ParaCrawl v7.1