Translation of "Legal split" in German
Former
Article
9
(legal
assistance)
is
split
into
two
Articles.
Der
frühere
Artikel
9
(rechtlicher
Beistand)
wird
in
zwei
Artikel
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
The
Bank
is
also
currently
analyzing
options
for
the
planned
legal
split
of
the
restructuring
unit
from
the
core
bank.
Zudem
analysiert
die
Bank
zurzeit
Optionen
für
die
geplante
rechtliche
Trennung
der
Abbaubank
von
der
Kernbank.
ParaCrawl v7.1
A
convention,
which
not
all
countries
agree,
does
not
lead
to
a
split
legal
situation
into
Germany
and
thus
straight
to
a
coherent
legal
regulation
systematic
comprehensible
in
itself
and.
Ein
Staatsvertrag,
dem
nicht
alle
Länder
zustimmen,
führt
zu
einer
gespaltenen
Rechtslage
in
Deutschland
und
damit
gerade
nicht
zu
einer
kohärenten,
in
sich
nachvollziehbaren
und
systematischen
rechtlichen
Regelung.
ParaCrawl v7.1
A
decision
on
a
possible
legal
split
of
the
Restructuring
Unit
will
be
taken
at
a
later
date
with
the
consent
of
the
Bank’s
shareholders.
Über
eine
mögliche
rechtliche
Trennung
der
Restructuring
Unit
wird
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
gemeinsam
mit
den
Anteilseignern
der
Bank
entschieden.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
lead
to
a
split
legal
situation
into
Germany
and
thus
straight
to
a
coherent
legal
regulation
comprehensible
in
itself.
Er
führt
zu
einer
gespaltenen
Rechtslage
in
Deutschland
und
damit
gerade
nicht
zu
einer
kohärenten,
in
sich
nachvollziehbaren
rechtlichen
Regelung.
ParaCrawl v7.1
To
my
protesting
colleagues
in
the
large
groups,
I
would
say:
you
have
held
this
up
for
long
enough
with
all
your
explanations
and
legal
hair-splitting,
which
I
have
sat
on
two
committees
and
listened
to.
Meinen
protestierenden
Kollegen
in
den
großen
Fraktionen
möchte
ich
sagen,
daß
sie
jetzt
lange
genug
Erklärungen
und
juristische
Spitzfindigkeiten
vorgebracht
haben,
die
ich
mir
in
zwei
Ausschüssen
habe
anhören
müssen.
Europarl v8
The
Commission,
following
the
Council's
recommendations,
knows
full
well
that
Parliament
is
going
to
choose
the
path
of
pragmatism,
and
that
it
will
prefer
to
abandon
what
you,
Madam,
called,
legal
hair-splitting,
in
order
not
to
endanger
urgent
Community
legislation.
Die
Kommission
weiß,
indem
sie
den
Empfehlungen
des
Rates
folgt,
nur
zu
gut,
dass
das
Parlament
den
Weg
des
Pragmatismus
einschlagen
und
auf
juristische
Schikanen,
wie
Sie
es
nannten,
verzichten
wird,
um
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften,
die
dringend
notwendig
sind,
nicht
zu
gefährden.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
therefore
appeal
to
you
not
now
to
permit
the
use
of
legal
quibbles,
hair-splitting
and
primary
laws
to
prevent
what
in
this
case
is
most
important,
namely
that
everyone
who
votes
in
the
European
election
in
2004
should
do
so
with
pride
and
that
our
work
should
be
easy
to
understand
and
our
rules
transparent.
Aus
diesem
Grunde,
liebe
Kollegen
und
Kolleginnen,
appelliere
ich
an
Sie:
Wir
dürfen
uns
nicht
durch
juristische
Spitzfindigkeiten
und
Haarspaltereien
sowie
primärrechtliche
Bestimmungen
von
dem
abbringen
lassen,
was
in
diesem
Fall
das
Wesentliche
ist,
nämlich
dass
alle,
die
2004
zu
den
Europawahlen
gehen,
dies
mit
Stolz
tun,
unsere
Arbeit
überschaubar
und
unsere
Regeln
transparent
sind.
Europarl v8
Unfortunately,
we
see,
however,
the
way
in
which
legal
hair-splitting
constitutes
an
obstacle
to
the
directive
in
the
Council.
Leider
müssen
wir
jedoch
feststellen,
dass
juristische
Spitzfindigkeiten
der
Richtlinie
Hindernisse
im
Rat
in
den
Weg
stellen.
Europarl v8
In
relation
to
the
ICC,
I
should
like
to
warn
the
Council
and
the
Commission
against
devising
a
cosmetic
compromise
in
which
real
immunity
for
American
citizens
who
have
committed
war
crimes
is
wrapped
up
in
every
conceivable
kind
of
complicated
legal
hair-splitting.
In
Bezug
auf
den
Strafgerichtshof
möchte
ich
den
Rat
und
die
Kommission
davor
warnen,
sich
auf
einen
verdeckten
Kompromiss
einzulassen,
bei
dem
durch
allerlei
gestelzte
juristische
Spitzfindigkeiten
amerikanischen
Staatsangehörigen
für
von
ihnen
begangene
Kriegsverbrechen
praktisch
Immunität
zugesichert
wird.
Europarl v8
According
to
Köhler-Schnura,
the
association
does
not
want
to
waste
its
energy
on
legal
hair-splitting
on
letters,
but
instead
chooses
to
continue
to
publicize
the
company
s
role
in
causing
environmental
damage,
maintaining
worker
exploitation
and
endangering
human
health
throughout
the
world.
Laut
Köhler-Schnura
will
der
Verein
seine
Kraft
nicht
auf
juristische
Haarspaltereien
um
Buchstaben
verschwenden,
sondern
weiterhin
den
Konzern
als
Verantwortlichen
für
Umweltzerstörung,
Ausbeutung
und
Gesundheitsgefährdung
in
die
öffentliche
Pflicht
nehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Köhler-Schnura,
the
association
does
not
want
to
waste
its
energy
on
legal
hair-splitting
on
letters,
but
instead
chooses
to
continue
to
publicize
the
companyÂ’s
role
in
causing
environmental
damage,
maintaining
worker
exploitation
and
endangering
human
health
throughout
the
world.
Laut
Köhler-Schnura
will
der
Verein
seine
Kraft
nicht
auf
juristische
Haarspaltereien
um
Buchstaben
verschwenden,
sondern
weiterhin
den
Konzern
als
Verantwortlichen
für
Umweltzerstörung,
Ausbeutung
und
Gesundheitsgefährdung
in
die
öffentliche
Pflicht
nehmen.
ParaCrawl v7.1