Translation of "Legal statutes" in German
The
provisions
of
the
German
Product
Liability
Act
and
other
mandatory
legal
statutes
shall
remain
unaffected.
Die
Bestimmungen
des
Produkthaftungsgesetzes
und
anderer
zwingender
gesetzlicher
Vorschriften
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
police
intimidated
the
defendants,
which
violates
legal
statutes
and
public
trust.
Die
Polizei
schüchterte
die
Angeklagten
ein,
was
die
Statuten
und
das
öffentliche
Vertrauen
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
statutes
are
available
here.
Unsere
Statuten
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
In
my
view
the
legal
basis
for
all
future
legal
statutes
aimed
at
liberalisation
of
the
postal
market
should
be
article
100.
Als
Rechtsgrundlage
sollte
aber
für
alle
künftigen
Rechtsvorschriften
zur
Liberalisierung
des
Postmarktes
meiner
Meinung
nach
Artikel
100
a
gelten.
Europarl v8
In
doing
this,
the
European
Union
makes
it
very
clear
that
in
dealing
with
this
matter
it
will
not
limit
itself
to
passing
legal
statutes,
but
will
take
sweeping
measures
in
order
to
implement
anti-discrimination
policies.
Damit
bringt
die
Europäische
Union
sehr
deutlich
zum
Ausdruck,
dass
sie
sich
auf
diesem
Gebiet
nicht
nur
auf
den
Erlass
rechtlicher
Normen
beschränken
will,
sondern
umfassende
Maßnahmen
zur
Umsetzung
einer
Antidiskriminierungspolitik
setzt.
Europarl v8
The
Commission's
pro
posal
to
abolish
all
legal
statutes
for
customs
and
clearance
agents
may
lead
to
abuse
of
the
system
by
any
owner
of
goods
who
is
authorized
to
carry
out
customs
operations
directly
or
through
paid
employees.
Der
Vorschlag
der
Kommission,
alle
rechtsverbindlichen
Statuten
für
Zollspediteure
und
-agenten
abzuschaffen,
könnte
zu
mißbräuchlichen
Handlungen
seitens
eines
jeden
Besitzers
von
Waren
führen,
der
in
der
Lage
ist,
die
für
die
Zollabfertigung
erforderlichen
Schritte
für
eigene
Rechnung
oder
durch
einen
seiner
Angestellten
zu
unternehmen.
EUbookshop v2
There
is
therefore
no
reason
to
merge
the
legal
statutes
which
protect
and
control
telecommunications
and
the
audiovisual
sector.
Es
gibt
daher
keinen
Grund,
die
rechtlichen
Statute,
die
die
Telekommunikation
und
den
audiovisuellen
Sektor
schützen
und
kontrollieren,
zu
fusionieren.
EUbookshop v2
Cases
where
appeal
proceedings
have
merely
been
terminated
(T353/95,
T74/00
and
T2334/08)
do
not
alter
the
fact
that
the
termination
of
appeal
proceedings
must
be
based
on
clear
legal
statutes
or
consistently
developed
case
law.
Dass
das
Beschwerdeverfahren
in
einzelnen
Fällen
einfach
beendet
wurde
(T353/95,
T74/00
und
T2334/08),
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
die
Beendigung
des
Beschwerdeverfahrens
auf
eindeutigen
Rechtsvorschriften
bzw.
einer
einheitlichen
Rechtsprechung
beruhen
muss.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
are
individual
Committee
for
Equal
Opportunities-relevant
legal
foundations
in
statutes
governing
professorship
appointments,
statutes
governing
post-doctorate
procedures,
statutes
governing
election
regulations
for
the
election
of
members
and
alternate
members
in
collegial
bodies
as
well
as
the
company
agreement
"Guidelines
for
the
Content
and
Modalities
to
Conclude
Qualification
Agreements"
including
guidelines
Darüber
hinaus
finden
sich
vereinzelt
AKG-relevante
Rechtsgrundlagen
im
Satzungsteil
Berufungsverfahren,
im
Satzungsteil
Habilitationsverfahren,
im
Satzungsteil
Wahlordnung
für
die
Wahl
der
Mitglieder
und
Ersatzmitglieder
von
Kollegialorganen
sowie
in
der
Betriebsvereinbarung
"Richtlinien
für
den
Inhalt
und
die
Modalitäten
des
Abschlusses
von
Qualifizierungsvereinbarungen"
samt
ihres
Leitfadens.
ParaCrawl v7.1