Translation of "Legal terminology" in German
It
is
suggested
that
the
first
phase
should
be
the
unification
of
legal
terminology.
Es
wird
vorgeschlagen,
zunächst
einmal
die
Rechtsterminologie
zu
vereinheitlichen.
TildeMODEL v2018
I,
um...
I
don't
know
the...
uh,
legal
terminology.
Ich,
ähm,
ich
kenne
den
juristischen
Fachbegriff
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
existing
courses
on
the
American
legal
terminology
are
integrated
into
the
additional
education.
Die
bereits
bestehenden
Kurse
zur
amerikanischen
Rechtsterminologie
werden
in
die
Zusatzausbildung
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
training
to
your
employees
in
legal
translation
and
terminology.
Wir
schulen
Ihre
Mitarbeiter
für
die
terminologische
Erfassung
und
Übersetzung
juristischer
Fachtexte.
ParaCrawl v7.1
An
in-depth
knowledge
of
legal
terminology
makes
graduates
a
great
fit
for
these
positions.
Ein
tiefes
Verständnis
der
juristischen
Terminologie
macht
Absolventen
für
diese
Positionen
sehr
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
often
presented
in
legal
terminology
difficult
to
understand
for
many
investors.
Die
Informationen
werden
häufig
in
einer
Rechtsterminologie
verfasst,
die
für
viele
Anleger
schwer
verständlich
ist.
TildeMODEL v2018
Legal
terminology
is
one
of
the
most
complicated
areas
in
which
the
demand
of
the
office´s
philosophy
is
particularly
required.
Die
Rechtsterminologie
ist
eine
der
verwickeltsten
Gebiete,
bei
denen
die
Unternehmensphilosophie
besonders
gefordert
ist.
ParaCrawl v7.1
What
if
my
project
contains
some
legal
or
medical
terminology?
Und
was
passiert,
wenn
in
meinem
Projekt
einzelne
juristische
oder
medizinische
Fachbegriffe
vorkommen?
CCAligned v1
It
is
very
important
to
keep
to
the
right
legal
terminology
and
accurately
render
the
legal
phraseology.
Es
ist
sehr
wichtig,
die
korrekte
Rechtsterminologie
einzuhalten
und
juristische
Wendungen
genau
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
come
up
with
a
legal
definition
and
terminology
on
how
to
address
this
situation.
Wir
brauchen
eine
rechtsverbindliche
Definition
und
Terminologie,
um
der
Situation
Rechnung
tragen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
regulation
makes
changes
to
the
declaration
of
conformity
requirement,
harmonising
the
legal
terminology
and
defining
the
exceptions
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Diese
Verordnung
verändert
die
Konformitätserklärungsanforderung,
indem
sie
die
gesetzliche
Terminologie
harmonisiert
und
Ausnahmen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
definiert.
Europarl v8
We
are
adept
at
legal
terminology,
but
we
do
not
appear
to
be
good
at
communicating
directly
with
our
citizens.
Wir
sind
versiert
in
der
Rechtsterminologie,
aber
wir
scheinen
nicht
gut
darin
zu
sein,
direkt
mit
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern
zu
kommunizieren.
Europarl v8
Due
to
different
concepts
and
legal
systems,
the
terminology
in
the
field
of
return
differs
and
often
causes
confusion.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Konzepte
und
Rechtssysteme
besteht
im
Bereich
Rückkehr
keine
einheitliche
Terminologie,
was
oft
zu
Verwirrung
führt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
draws
the
Commission's
attention
to
the
need
to
revise
the
various
language
versions
of
the
PR
and
ensure
their
consistency
and
use
of
proper
legal
terminology.
Er
macht
die
Kommission
darauf
aufmerksam,
dass
die
einzelnen
Sprachfassungen
des
Verordnungsvorschlags
sorgfältig
überprüft
werden
sollten,
um
deren
Übereinstimmung
untereinander
und
die
Anwendung
einer
korrekten
Rechtsterminologie
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
EC
legislation
implementing
the
common
legal
principles
and
terminology
for
cross-border
and
purely
national
contracts
should
leave
intact
the
possibility
of
a
different
governing
law.
Drittens
sollten
die
gemeinschaftsrechtlichen
Bestimmungen
zur
Umsetzung
der
gemeinsamen
Rechtsgrundsätze
und
Terminologie
für
grenzüberschreitende
und
rein
innerstaatliche
Verträge
die
Möglichkeit
vorsehen,
ein
anderes
Recht
zu
wählen.
TildeMODEL v2018