Translation of "Legal transfer" in German
You
will
need
to
sell
your
car
and
then
do
a
legal
transfer
of
the
title.
Sie
müssen
Ihr
Auto
verkaufen
und
dann
eine
rechtmäßige
Übertragung
des
Eigentums
vornehmen.
CCAligned v1
The
legal
transfer
of
Hydrospun
Nonwoven
to
the
RKW
Group
was
completed
on
27
April
2007.
Am
27.
April
2007
wurde
der
rechtliche
Übergang
der
Hydrospun
Nonwoven
in
die
RKW-Gruppe
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
would
be
completed
under
a
separate
purchase
agreement
for
the
legal
transfer
of
the
property.
Dieser
Erwerb
würde
im
Rahmen
eines
separaten
Kaufvertrags
zur
rechtskräftigen
Übertragung
des
Konzessionsgebiets
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
noted
that
the
following
five
parties
listed
in
table
1
informed
the
Commission
services
of
a
change
in
their
name
and/or
in
their
legal
seat,
or
transfer
of
economic
activity,
during
the
examination
period:
In
diesem
Zusammenhang
informierten
fünf
der
in
Tabelle
1
genannten
Parteien
die
Kommission
über
eine
Umfirmierung
und/oder
eine
Verlegung
ihres
Firmensitzes
bzw.
die
Übertragung
ihrer
Geschäftstätigkeit
im
Untersuchungszeitraum:
DGT v2019
The
obvious
answer
is
that
the
people
and
the
ministers
of
the
Member
States
are
not
prepared,
nor
do
they
have
the
right,
to
transfer
legal
matters
to
the
EU
and
to
'Brussels'
.
Die
einleuchtende
Antwort
ist,
daß
Bürger
und
Minister
der
Mitgliedstaaten
nicht
bereit
sind
oder
nicht
das
Recht
haben,
die
juristischen
Fragen
der
EU
und
"Brüssel"
zu
überlassen.
Europarl v8
Freed
of
feudal-style
legal
restrictions
on
transfer
of
ownership
and
of
traditional
rights
held
by
commoners
who
used
communal
land
to
pasture
their
animals,
landholdings
could
now
be
sold
to
raise
capital,
which
helped
to
finance
the
industrial
revolution.
Befreit
von
feudalartigen
rechtlichen
Einschränkungen
der
Übertragung
von
Eigentum
und
den
traditionellen
Rechten
der
gemeinen
Bevölkerung,
die
die
Allmende
nutzte,
um
dort
ihre
Tiere
zu
weiden,
konnte
Grundbesitz
nun
verkauft
werden,
um
Kapital
aufzubringen,
was
zur
Finanzierung
der
Industriellen
Revolution
beitrug.
News-Commentary v14
As
an
exception
to
paragraph
1,
paragraph
2
recognizes
that
it
may
be
legitimate
in
certain
cases
for
the
de
facto
situation
created
by
an
unlawful
act
of
child
abduction
to
produce
as
a
legal
effect
the
transfer
of
jurisdiction.
Als
Ausnahme
zu
Absatz
1
erkennt
Absatz
2
an,
dass
es
in
bestimmten
Fällen
berechtigt
sein
kann,
dass
die
durch
eine
rechtswidrige
Handlung
-
Kindesentführung
-
herbeigeführte
faktische
Änderung
des
Aufenthaltsorts
als
Rechtsfolge
die
Übertragung
der
Zuständigkeit
auf
einen
anderen
Mitgliedstaat
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
Italian
legal
system
transfer
taxes
normally
applied
to
the
creation
of
a
new
economic
entity
or
to
the
transfer
of
assets
between
different
economic
entities.
Nach
italienischem
Recht
fallen
bei
der
Errichtung
neuer
wirtschaftlicher
Einheiten
sowie
bei
der
Übertragung
von
Kapitalanteilen
zwischen
verschiedenen
wirtschaftlichen
Einheiten
gewöhnlich
Vermögensübertragungssteuern
an.
DGT v2019
According
to
TV2
and
the
Danish
authorities,
there
was
therefore
a
legal
obligation
to
transfer
the
advertising
revenue
from
the
TV2
Fund
to
TV2
eventually.
Daher
argumentieren
TV2
und
die
dänischen
Behörden,
es
habe
letztlich
die
rechtliche
Verpflichtung
zur
Übertragung
der
Werbeeinnahmen
aus
dem
TV2-Fonds
auf
TV2
bestanden.
DGT v2019
Payment
of
the
land
price
was
due
at
the
moment
the
private
developer
concerned
obtained
the
necessary
building
permits
and
would
take
place,
at
the
latest,
at
the
moment
of
the
legal
transfer
of
the
land
(Article
10.5
of
the
2004
Co-operation
Agreement).
Der
Grundstückspreis
war
zu
zahlen,
sobald
der
jeweilige
private
Entwickler
die
erforderliche
Baugenehmigung
erhalten
hatte,
spätestens
aber
bei
der
Übertragung
des
Eigentums
an
dem
Grundstück
(Artikel
10
Absatz
5
der
Kooperationsvereinbarung
von
2004).
DGT v2019
In
January
2012
the
Commission
launched
a
study
on
player
transfers
with
the
objective
of
providing
a
detailed
overview
of
the
economic
and
legal
aspects
of
transfer
systems
in
team
sport
in
Europe,
focusing
on
football
and
basketball
in
particular.
Im
Januar
2012
gab
die
Kommission
eine
Studie
über
Spielertransfers
in
Auftrag,
die
einen
detaillierten
Überblick
über
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Aspekte
der
Transfersysteme
im
Mannschaftssport
in
Europa
–
vor
allem
im
Fußball
und
im
Basketball
–
geben
sollte.
TildeMODEL v2018
Self-employed
farmers
who
have
been
leasing
land
not
as
natural
but
as
legal
persons
can
transfer
the
rights
of
the
legal
person
under
the
lease
agreement
to
themselves
as
natural
persons.
Selbstständige
Landwirte,
die
das
Land
nicht
als
natürliche,
sondern
als
juristische
Personen
gepachtet
haben,
können
die
sich
aus
der
Pachtvereinbarung
ergebenden
Rechte
der
juristischen
Person
auf
sich
selbst
als
natürliche
Person
übertragen.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
noted
that
the
following
five
parties
listed
in
Table
1
informed
the
Commission
services
of
a
change
in
their
name
and/or
in
their
legal
seat,
or
transfer
of
assembly
activity,
during
the
examination
period:
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
fünf
der
in
Tabelle
1
genannten
Parteien
die
Kommission
über
eine
Umfirmierung
und/oder
eine
Verlegung
ihres
Firmensitzes
bzw.
die
Übertragung
ihrer
Geschäftstätigkeit
im
Untersuchungszeitraum
informierten:
DGT v2019