Translation of "Legal type" in German
																						The
																											Commission
																											shall
																											provide,
																											in
																											relation
																											to
																											each
																											proposal,
																											an
																											explanation
																											and
																											justification
																											to
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											to
																											the
																											Council
																											regarding
																											its
																											choice
																											of
																											legal
																											basis
																											and
																											type
																											of
																											legal
																											act
																											in
																											the
																											explanatory
																											memorandum
																											accompanying
																											the
																											proposal.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											legt
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament
																											und
																											dem
																											Rat
																											zu
																											jedem
																											Vorschlag
																											in
																											der
																											dem
																											jeweiligen
																											Vorschlag
																											beiliegenden
																											Begründung
																											eine
																											Erklärung
																											und
																											Rechtfertigung
																											vor,
																											warum
																											sie
																											die
																											betreffende
																											Rechtsgrundlage
																											und
																											die
																											betreffende
																											Art
																											des
																											Rechtsakts
																											gewählt
																											hat.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											because
																											of
																											the
																											different
																											historical
																											backgrounds,
																											legal
																											frameworks,
																											type
																											and
																											number
																											of
																											reactors
																											and
																											different
																											approaches
																											to
																											regulation,
																											common
																											rules
																											in
																											the
																											field
																											of
																											nuclear
																											safety
																											to
																											be
																											applied
																											across
																											the
																											Community
																											have
																											not
																											been
																											yet
																											established.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											der
																											unterschiedlichen
																											historischen
																											Entwicklung
																											sowie
																											unterschiedlicher
																											Rechtsvorschriften,
																											Regulierungskonzepte
																											und
																											Art
																											und
																											Anzahl
																											der
																											Reaktoren
																											wurden
																											jedoch
																											bis
																											heute
																											keine
																											gemeinsamen,
																											gemeinschaftsweit
																											geltenden
																											Vorschriften
																											im
																											Bereich
																											der
																											nuklearen
																											Sicherheit
																											eingeführt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Applicants,
																											depending
																											on
																											their
																											legal
																											type,
																											shall
																											provide
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											validation
																											process
																											supporting
																											documents
																											(except
																											if
																											previously
																											provided
																											and
																											no
																											changes
																											have
																											since
																											taken
																											place),
																											which
																											shall
																											prove:
																		
			
				
																						Die
																											Antragsteller
																											legen
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											ihrer
																											jeweiligen
																											Rechtsform
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Validierungsverfahrens
																											Nachweise
																											vor
																											(außer,
																											wenn
																											diese
																											Unterlagen
																											bereits
																											eingereicht
																											wurden
																											und
																											noch
																											Gültigkeit
																											besitzen),
																											aus
																											denen
																											Folgendes
																											hervorgeht:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											year,
																											the
																											Work
																											Programme
																											also
																											gives
																											details,
																											as
																											far
																											as
																											available
																											and
																											on
																											an
																											indicative
																											basis,
																											on
																											the
																											intended
																											legal
																											base,
																											the
																											type
																											of
																											legal
																											act
																											and
																											any
																											other
																											relevant
																											procedural
																											information,
																											including
																											information
																											on
																											impact
																											assessment
																											and
																											evaluation
																											work.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											enthält
																											das
																											Arbeitsprogramm
																											-
																											soweit
																											verfügbar
																											und
																											auf
																											vorläufiger
																											Basis
																											-
																											ebenfalls
																											Angaben
																											für
																											die
																											geplante
																											Rechtsgrundlage,
																											die
																											Art
																											des
																											Rechtsakts
																											und
																											alle
																											sonstigen
																											für
																											das
																											Verfahren
																											maßgeblichen
																											Informationen,
																											einschließlich
																											Informationen
																											zur
																											Folgenabschätzungs-
																											und
																											Evaluierungsarbeit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Part
																											II
																											of
																											this
																											General
																											Introduction
																											is
																											an
																											important
																											innovation
																											since
																											it
																											gives
																											for
																											the
																											first
																											time
																											an
																											analysis
																											—
																											in
																											practice
																											for
																											each
																											significant
																											budget
																											entry
																											—
																											of
																											the
																											essential
																											features
																											of
																											the
																											appropriation
																											(legal
																											basis,
																											type
																											of
																											expenditure,
																											brief
																											description
																											of
																											the
																											action,
																											break
																											down
																											and
																											justification
																											of
																											the
																											appropriation).
																		
			
				
																						Ihr
																											Teil
																											II
																											stellt
																											insofern
																											eine
																											wichtige
																											Neuerung
																											gegenüber
																											den
																											früheren
																											Jahren
																											dar,
																											als
																											hier
																											praktisch
																											für
																											jede
																											wichtige
																											Haushaltslinie
																											erstmals
																											in
																											analytischer
																											Form
																											die
																											für
																											die
																											Mittelansätze
																											wichtigen
																											Fakten
																											(Rechtsgrundlage,
																											Art
																											der
																											Ausgabe,
																											kurze
																											Beschreibung
																											der
																											Aktion,
																											Aufgliederung
																											und
																											Begründung
																											der
																											Mittelansätze)
																											dargelegt
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						While
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											for
																											the
																											Commission
																											to
																											favour
																											one
																											legal
																											type
																											of
																											undertaking
																											to
																											the
																											detriment
																											of
																											others,
																											cooperatives
																											have
																											benefited
																											along
																											with
																											other
																											companies
																											from
																											the
																											help
																											of
																											Community
																											funds,
																											especially
																											the
																											European
																											Regional
																											Development
																											Fund
																											under
																											Article
																											15
																											of
																											Council
																											Regulation
																											(EEC)
																											No
																											1787/84.
																		
			
				
																						Obgleich
																											die
																											Kommission
																											nicht
																											zugunsten
																											einer
																											speziellen
																											Rechtsform
																											von
																											Unternehmen
																											eintreten
																											und
																											damit
																											andere
																											Unternehmensformen
																											benachteiligen
																											kann,
																											kamen
																											die
																											Genossenschaften
																											in
																											gleicher
																											Weise
																											wie
																											die
																											übrigen
																											Gesellschaftsformen
																											in
																											den
																											Genuß
																											der
																											Beihilfen
																											aus
																											den
																											Gemeinschaftsfonds,
																											insbesondere
																											des
																											Europäischen
																											Fonds
																											für
																											re
																											gionale
																											Entwicklung
																											nach
																											Artikel
																											15
																											der
																											Verordnung
																											(EWG)
																											Nr.
																											1787/84
																											des
																											Rates.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Because
																											of
																											different
																											historical
																											background,
																											legal
																											framework,
																											type
																											and
																											numbers
																											of
																											reactors
																											and
																											different
																											approaches
																											to
																											regulation,
																											they
																											cannot
																											easily
																											be
																											harmonised
																											into
																											a
																											set
																											of
																											common
																											rules.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											unterschiedlicher
																											historischer
																											Gegebenheiten,
																											gesetzlicher
																											Rahmenbedingungen,
																											der
																											Art
																											und
																											Anzahl
																											von
																											Reaktoren
																											und
																											des
																											unterschiedlichen
																											Herangehens
																											an
																											die
																											Regulierung
																											lassen
																											sich
																											diese
																											Sicherheitsanforderungen
																											nicht
																											ohne
																											weiteres
																											zu
																											einem
																											gemeinsamen
																											Regelwerk
																											vereinheitlichen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											mechanical
																											and
																											legal
																											type
																											of
																											tuning
																											ensures
																											a
																											permanently
																											increased
																											catapult
																											effect,
																											which
																											can
																											be
																											individually
																											matched
																											by
																											a
																											different
																											number
																											of
																											adhesive
																											layers.
																		
			
				
																						Diese
																											mechanische
																											und
																											legale
																											Art
																											des
																											Tunings
																											sorgt
																											für
																											einen
																											dauerhaft
																											erhöhten
																											Katapulteffekt,
																											der
																											sich
																											durch
																											eine
																											unterschiedliche
																											Anzahl
																											von
																											Klebeschichten
																											individuell
																											abstimmen
																											lässt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Islamic
																											Central
																											Council
																											Switzerland
																											justified
																											FGM
																											Type
																											I
																											in
																											an
																											"Islamic
																											legal
																											opinion"
																											FGM
																											Type
																											I
																											and
																											recommended
																											it
																											for
																											muslim
																											women.
																		
			
				
																						Der
																											Islamische
																											Zentralrat
																											Schweiz
																											rechtfertigt
																											in
																											einem
																											"Islamischen
																											Rechtsgutachten"
																											FGM
																											Typ
																											I
																											als
																											Empfehlung
																											für
																											islamische
																											Frauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No,
																											if
																											the
																											trustee
																											service
																											from
																											EPAG
																											is
																											not
																											used,
																											the
																											local
																											contact
																											needs
																											the
																											following
																											additional
																											information:
																											“type
																											of
																											legal
																											personality”,
																											“type
																											of
																											identification
																											document”
																											and
																											“identification
																											number”.
																		
			
				
																						Nein,
																											sofern
																											nicht
																											der
																											Treuhandservice
																											von
																											EPAG
																											genutzt
																											wird,
																											sind
																											für
																											den
																											lokalen
																											Kontakt
																											die
																											Angabe
																											„Typ
																											der
																											Rechtspersönlichkeit“,
																											„Art
																											des
																											Identifikationsdokuments“
																											und
																											„Identifikationsnummer“
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											searching,
																											we
																											can
																											access
																											the
																											following
																											information
																											free
																											of
																											charge:
																											company
																											name,
																											registered
																											office,
																											country
																											of
																											registration,
																											registration
																											number,
																											type
																											(legal
																											form),
																											business
																											register
																											ID
																											and
																											the
																											European
																											Unique
																											Identifier.
																		
			
				
																						Im
																											Ergebnis
																											der
																											Suche
																											sind
																											der
																											Name,
																											der
																											Sitz
																											und
																											der
																											Mitgliedstaat
																											laut
																											der
																											Registrierung
																											der
																											Firma,
																											die
																											Registernummer
																											und
																											die
																											Art
																											(Rechtsform)
																											der
																											Firma,
																											die
																											Kennung
																											des
																											Handelsregisters
																											und
																											die
																											einheitliche
																											europäische
																											Kennung
																											kostenlos
																											erreichbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Onlune
																											gambling
																											is
																											currently
																											illegal
																											for
																											German
																											consumers
																											and
																											in
																											collaboration
																											with
																											some
																											of
																											the
																											country's
																											top
																											sporting
																											bodies
																											a
																											call
																											has
																											been
																											made
																											to
																											the
																											government
																											to
																											legal
																											this
																											type
																											of
																											online
																											betting.
																		
			
				
																						Online
																											Glücksspiele
																											sind
																											derzeit
																											noch
																											illegal
																											für
																											die
																											deutschen
																											Verbraucher.
																											In
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											einigen
																											der
																											Top
																											Sportorganisationen
																											des
																											Landes,
																											haben
																											eine
																											Aufforderung
																											an
																											die
																											Regierung
																											geschickt
																											diese
																											Art
																											von
																											Online
																											Wetten
																											juristischen
																											legal
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											there
																											any
																											legal
																											types
																											of
																											Anavar
																											for
																											sale?
																		
			
				
																						Gibt
																											es
																											irgendwelche
																											rechtliche
																											Arten
																											von
																											Anavar
																											zum
																											Verkauf?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Legal
																											Reports
																											types
																											and
																											how
																											do
																											they
																											help
																											you:
																		
			
				
																						Rechtliche
																											Berichte
																											und
																											wie
																											helfen
																											sie
																											Ihnen?:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											current
																											Georgian
																											legislation
																											enables
																											legally
																											exist
																											all
																											types
																											of
																											gambling
																											activities.
																		
			
				
																						Die
																											derzeitige
																											georgische
																											Gesetzgebung
																											ermöglicht
																											legal
																											alle
																											Arten
																											von
																											Glücksspielaktivitäten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											the
																											European
																											company
																											as
																											established
																											in
																											Council
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											2157/2001
																											of
																											8
																											October
																											2001
																											on
																											the
																											Statute
																											for
																											a
																											European
																											company
																											(SE)16
																											and
																											Council
																											Directive
																											2001/86/EC
																											of
																											8
																											October
																											2001
																											supplementing
																											the
																											Statute
																											for
																											a
																											European
																											company
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											involvement
																											of
																											employees17
																											is
																											a
																											public
																											limited-liability
																											company
																											of
																											similar
																											nature
																											to
																											other
																											legal
																											types
																											of
																											companies
																											already
																											covered
																											by
																											Directive
																											90/435/EEC
																											the
																											SE
																											should
																											be
																											added
																											to
																											the
																											list
																											in
																											the
																											Annex
																											to
																											Directive
																											90/435/EEC.
																		
			
				
																						Da
																											es
																											sich
																											bei
																											der
																											Europäischen
																											Gesellschaft
																											im
																											Sinne
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											2157/2001
																											des
																											Rates
																											vom
																											8.
																											Oktober
																											2001
																											über
																											das
																											Statut
																											der
																											Europäischen
																											Gesellschaft
																											(SE)16
																											und
																											der
																											Richtlinie
																											2001/86/EG
																											des
																											Rates
																											vom
																											8.
																											Oktober
																											2001
																											zur
																											Ergänzung
																											des
																											Statuts
																											der
																											Europäischen
																											Gesellschaft
																											hinsichtlich
																											der
																											Beteiligung
																											der
																											Arbeitnehmer17
																											um
																											eine
																											Aktiengesellschaft
																											handelt,
																											die
																											anderen,
																											von
																											der
																											Richtlinie
																											90/435/EWG
																											bereits
																											erfassten
																											Rechtsformen
																											ähnlich
																											ist,
																											sollte
																											die
																											SE
																											in
																											die
																											Liste
																											im
																											Anhang
																											zu
																											der
																											Richtlinie
																											90/435/EWG
																											aufgenommen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											essential
																											that
																											the
																											benefits
																											of
																											the
																											Directive
																											are
																											applicable
																											to
																											these
																											new
																											legal
																											types.
																		
			
				
																						Dabei
																											ist
																											es
																											von
																											wesentlicher
																											Bedeutung,
																											dass
																											die
																											Rechtsvorteile
																											der
																											Richtlinie
																											auf
																											diese
																											neue
																											Rechtsformen
																											anwendbar
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Thus,
																											the
																											annex
																											to
																											the
																											Directive
																											should
																											include
																											the
																											companies
																											that
																											will
																											in
																											future
																											be
																											run
																											under
																											these
																											new
																											legal
																											types.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Anhang
																											zu
																											der
																											Richtlinie
																											sollten
																											daher
																											auch
																											die
																											künftig
																											in
																											diesen
																											neuen
																											Rechtsformen
																											gegründeten
																											Gesellschaften
																											aufgenommen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											aim
																											of
																											improving
																											the
																											coverage
																											of
																											the
																											Merger
																											Directive
																											is
																											achieved
																											in
																											this
																											current
																											proposal
																											by
																											proposing
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											list
																											of
																											entities
																											annexed
																											to
																											the
																											Directive,
																											to
																											cover
																											new
																											named
																											legal
																											types.
																		
			
				
																						Die
																											angestrebte
																											Verbesserung
																											hinsichtlich
																											des
																											Anwendungsbereichs
																											der
																											Fusionsrichtlinie
																											schlägt
																											sich
																											nun
																											in
																											dem
																											vorliegenden
																											Vorschlag
																											nieder,
																											der
																											eine
																											Ergänzung
																											der
																											im
																											Anhang
																											enthaltenen
																											Liste
																											um
																											bestimmte
																											bisher
																											nicht
																											erfasste
																											Rechtsformen
																											vorsieht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											these
																											cases,
																											the
																											list
																											is
																											not
																											amended
																											since
																											it
																											is
																											considered
																											that
																											those
																											legal
																											types
																											already
																											enjoying
																											the
																											benefits
																											of
																											the
																											Directive
																											should
																											not
																											be
																											deprived
																											of
																											the
																											harmonised
																											tax
																											regime.
																		
			
				
																						In
																											diesen
																											Fällen
																											wird
																											die
																											Liste
																											nicht
																											geändert,
																											da
																											die
																											Ansicht
																											vertreten
																											wird,
																											dass
																											diesen
																											Rechtsformen,
																											die
																											bereits
																											die
																											Vorteile
																											der
																											Richtlinie
																											in
																											Anspruch
																											nehmen,
																											nicht
																											die
																											Möglichkeit
																											genommen
																											werden
																											sollte,
																											die
																											harmonisierte
																											Steuerregelung
																											anzuwenden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											ought,
																											therefore,
																											to
																											look
																											at
																											the
																											possibility
																											of
																											setting
																											a
																											ceiling
																											at
																											national
																											level
																											on
																											the
																											tax
																											rate
																											applied
																											to
																											industrial
																											and
																											commercial
																											revenues,
																											making
																											no
																											distinction
																											between
																											different
																											legal
																											types
																											of
																											firms.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											sollte
																											deshalb
																											prüfen,
																											ob
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Rechtsform
																											der
																											Unternehmen
																											auf
																											einzelstaatlicher
																											Ebene
																											eine
																											Höchstgrenze
																											für
																											die
																											Steuer
																											auf
																											Einkünfte
																											aus
																											Industrie
																											und
																											Handel
																											festgesetzt
																											werden
																											sollte.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											aims
																											pursued
																											with
																											these
																											two
																											European
																											legal
																											types
																											-
																											creation
																											and
																											management
																											of
																											companies
																											with
																											a
																											European
																											dimension,
																											free
																											from
																											the
																											obstacles
																											arising
																											from
																											the
																											disparity
																											and
																											the
																											limited
																											territorial
																											application
																											of
																											national
																											law
																											–
																											will
																											be
																											furthered13.
																		
			
				
																						Die
																											mit
																											diesen
																											beiden
																											europäischen
																											Rechtsformen
																											verfolgten
																											Ziele
																											–
																											die
																											Gründung
																											und
																											die
																											Leitung
																											von
																											Gesellschaften
																											europäischen
																											Zuschnitts,
																											ohne
																											dass
																											die
																											bestehenden
																											Unterschiede
																											zwischen
																											den
																											für
																											die
																											Handelsgesellschaften
																											geltenden
																											einzelstaatlichen
																											Rechtsvorschriften
																											und
																											ihr
																											räumlich
																											begrenzter
																											Anwendungsbereich
																											dafür
																											ein
																											Hindernis
																											darstellen13
																											–
																											werden
																											damit
																											gefördert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											amending
																											proposal
																											will
																											extend
																											its
																											benefits
																											to
																											new
																											legal
																											types
																											of
																											entities,
																											including
																											the
																											SE,
																											the
																											SCE,
																											co-operatives,
																											mutual
																											companies,
																											certain
																											non-capital
																											based
																											companies,
																											saving
																											banks,
																											funds
																											and
																											associations
																											with
																											commercial
																											activity.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Änderungsvorschlag
																											werden
																											die
																											Rechtsvorteile
																											der
																											Richtlinie
																											auf
																											zusätzliche
																											Rechtsformen
																											ausgeweitet,
																											darunter
																											die
																											SE,
																											die
																											SCE,
																											Genossenschaften,
																											Gesellschaften
																											auf
																											Gegenseitigkeit,
																											bestimmte
																											Körperschaften,
																											die
																											keine
																											Kapitalgesellschaften
																											sind,
																											Sparkassen
																											sowie
																											wirtschaftlich
																											tätige
																											Fonds
																											und
																											Vereinigungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											proposal
																											will
																											extend
																											the
																											benefits
																											of
																											the
																											Directive
																											to
																											new
																											legal
																											types
																											of
																											entities,
																											including
																											co-operatives,
																											mutual
																											companies,
																											certain
																											non-capital
																											based
																											companies,
																											saving
																											banks,
																											funds
																											and
																											associations
																											with
																											commercial
																											activity.
																		
			
				
																						Die
																											vorgeschlagene
																											Richtlinie
																											soll
																											auch
																											für
																											bisher
																											nicht
																											erfasste
																											Rechtsformen
																											gelten,
																											darunter
																											Genossenschaften,
																											Gesellschaften
																											auf
																											Gegenseitigkeit,
																											bestimmte
																											Nicht-Kapitalgesellschaften,
																											Sparkassen,
																											Fonds
																											und
																											Vereinigungen
																											mit
																											wirtschaftlicher
																											Tätigkeit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018