Translation of "Legalism" in German
I'd
rather
be
against
legalism.
Dann
bin
ich
lieber
gegen
Legalismus.
OpenSubtitles v2018
In
Galatians,
legalism
is
even
equated
with
witchcraft.
Im
Galaterbrief
wird
Gesetzlichkeit
sogar
mit
Zauberei
gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1
Legalism
is
putting
rules
above
God
and
above
human
needs.
Gesetzlichkeit
stellt
Tradition
über
Gottes
Gesetz
und
über
menschliche
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Bible
say
about
legalism?
Was
sagt
die
Bibel
über
Legalismus?
ParaCrawl v7.1
I
thought
that
was
legalism!
Ich
dachte,
das
wäre
Gesetzlichkeit!
ParaCrawl v7.1
One
of
the
things
the
LORD
removes
is
legalism.
Eines
der
Dinge,
die
der
HERR
entfernt,
ist
Gesetzlichkeit.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
grave
bands
of
tradition,
of
legalism,
and
all
such
things.
Es
sind
die
Grabtücher
der
Tradition,
der
Gesetzlichkeit
und
all
dieser
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Why
do
people
find
legalism
and
rule-following
appealing?
Warum
finden
Menschen
Legalismus
und
Regelverstehen?
CCAligned v1
Legalism
is
the
product
of
an
improper
attitude
produced
from
an
unhealthy
motive.
Legalismus
ist
das
Produkt
einer
falschen
Haltung
von
einer
ungesunden
Motiv
produziert.
ParaCrawl v7.1
Legalism
causes
a
person
to
produce
a
false
identity.
Gesetzlichkeit
bewirkt,
dass
eine
Person
eine
falsche
Identität
produziert.
ParaCrawl v7.1
We
say
that
salvation
produces
good
works
–
the
exact
opposite
of
legalism!
Wir
sagen,
die
Seligkeit
bringt
gute
Werke—das
genaue
Gegenteil
vom
Legalismus!
ParaCrawl v7.1
We
know
that
process
by
another
name:
legalism!
Wir
kennen
dieses
Verhalten
unter
einem
anderen
Namen:
Gesetzlichkeit!
ParaCrawl v7.1
Can
you
laugh
at
your
own
games
of
hypocrisy
and
legalism?
Können
Sie
über
Ihre
eigenen
Spielchen
der
Heuchelei
oder
Gesetzlichkeit
lachen?
ParaCrawl v7.1
The
world
needs
not
legalism
but
care.
Die
Welt
braucht
keinen
Legalismus,
sondern
Fürsorge.
ParaCrawl v7.1
Answer:
The
word
“legalism”
does
not
occur
in
the
Bible.
Antwort:
Das
Wort
„Legalismus“
kommt
in
der
Bibel
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
Who
would
not
be
for
conscience
and
freedom
and
against
legalism
and
constraint?
Wer
wäre
nicht
für
Gewissen
und
Freiheit
gegen
Gesetzlichkeit
und
Zwang?
ParaCrawl v7.1
Not
fossilizziamoci
on
hard
and
dry
law,
roba
of
legalism
farisaici!
Nicht
fossilizziamoci
auf
hart
und
trocken
Gesetz,
roba
von
pharisäische
Gesetzlichkeit!
ParaCrawl v7.1
In
the
Book
of
Galatians,
the
apostle
Paul
is
dealing
with
the
problem
of
legalism.
Im
Galater-Brief
setzt
sich
der
Apostel
Paulus
mit
dem
Problem
des
Legalismus
auseinander.
ParaCrawl v7.1
I
thought
all
this
was
legalism!
Ich
dachte,
das
wäre
Gesetzlichkeit!
ParaCrawl v7.1
No
-
legalism
is
much
more
subtle
than
rules
and
regulations.
Nein
-
Gesetzlichkeit
ist
viel
subtiler
als
das
Einhalten
irgendwelcher
Regeln.
ParaCrawl v7.1
At
its
heart,
legalism
is
a
desire
to
appear
holy.
Im
Kern
ist
Gesetzlichkeit
das
Verlangen,
heilig
zu
scheinen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
legalism
is
so
lethal.
Das
ist
warum
Legalismus
so
tödlich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
isolationism
that
is
worst
part
of
legalism
I
think.
Ich
glaube,
dass
diese
Isolierung
der
schlimmste
Teil
von
Gesetzlichkeit
ist.
ParaCrawl v7.1