Translation of "Legally accepted" in German

Another legally accepted designation can be found for other partnerships.
Eine andere gesetzlich zugelassene Bezeichnung kann für andere Partnerschaften gesucht werden.
Europarl v8
In , the Commission accepted legally binding commitments from Deutsche Bahn.
Im nahm die Kommission rechtlich bindende Verpflichtungszusagen von der Deutschen Bahn an.
TildeMODEL v2018
Substances evaluated for food contact can in general absorbe within the legally accepted limits.
Für den Lebensmittelkontakt bewertete Substanzen können prinzipiell innerhalb der gesetzlich akzeptierten Limits wegschlagen.
ParaCrawl v7.1
Offset rights of the customer are permissible only in case of uncontested or legally accepted claims.
Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zu.
ParaCrawl v7.1
Upon paying the deposit, the general booking and cancellation conditions shall be considered included and legally accepted in full.
Mit der Einzahlung der Anzahlung gelten die allgemeinen Buchungs- und Stornierungsbedingungen als verstanden und rechtsgültig anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The oxygen-carrying solutions are still in experimental stage and are currently not legally accepted.
Die Sauerstoff-tragende Lösungen sind noch im experimentellen Stadium und sind rechtlich nicht zu diesem Zeitpunkt angenommen.
ParaCrawl v7.1
Finally, we must also insist that all companies and groups fulfil their now legally accepted duties to offer information and consultation and that there must be consequences if they do not do so.
Schließlich müssen wir auch darauf bestehen, daß alle Unternehmen und Konzerne ihre nun übernommenen gesetzlichen Pflichten der Information und Konsultation erfüllen und daß es Konsequenzen haben muß, wenn sie es nicht tun.
Europarl v8
Nepal, Pakistan, India, and Bangladesh have all legally accepted the existence of a third gender, with India and Nepal including an option for them on passports and certain official documents.
Nepal, Pakistan, Indien und Bangladesch haben alle rechtlich die Existenz eines Dritten Geschlechts akzeptiert, mit Indien einschließlich einer Option für sie auf Pässe und bestimmte offizielle Dokumente.
WikiMatrix v1
You will only have a right to offset if your counterclaim is legally upheld or accepted by us in written form.
Ein Recht zur Aufrechnung steht Ihnen nur dann zu, wenn Ihre Gegenansprüche rechtskräftig gerichtlich festgestellt oder unbestritten sind oder schriftlich durch uns anerkannt wurden.
ParaCrawl v7.1
The contracting party is not entitled to set off its own claims against claims of the accommodation provider, unless the accommodation provider is insolvent, the claim of the contracting party has been legally determined or accepted by the accommodation provider.
Der Vertragspartner ist nicht berechtigt mit eigenen Forderungen gegen Forderungen des Beherbergers aufzurechnen, es sei denn, der Beherberger ist zahlungsunfähig oder die Forderung des Vertragspartners ist gerichtlich festgestellt oder vom Beherberger anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In this, the sensitivity must be at least the same as that of well-known systems known in the art and keep to the legally accepted methods of analysis.
Dabei soll die Sensitivität mindestens gleich zu der im Stand der Technik bekannten Systemen sein und die gesetzlich akzeptierten Analysemethoden einhalten.
EuroPat v2
In this it is advantageous, that this procedure exhibits at least the same sensitivity as that of the prior, established and legally accepted analysis methods.
Dabei ist es vorteilhaft, dass dieser Ablauf bei mindestens gleicher Sensitivität der bisher etablierten und gesetzlich akzeptierten Analysemethoden stattfindet.
EuroPat v2
We also inform you that wish to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition should send a written communication, JANSA METAL, S.A to the address, to request action corresponding to the aforementioned purposes, attaching a copy of your Identity Document or other document legally accepted * Required fields
Wir informieren Sie, die ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch ausüben wollen, auch sollte eine schriftliche Mitteilung senden, JANSA METAL, S.A auf die Adresse, zu handeln, die den oben genannten Zwecke zu beantragen, fügen Sie eine Kopie Ihres Personalausweises oder eines anderen Dokuments rechtlich akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
On payment of the confirmation deposit, the standard booking conditions and, in particular, the cancellation conditions are deemed to be understood and legally accepted in full.
Mit der Zahlung der bestätigenden Kaution werden die allgemeinen Geschäftsbedingungen und insbesondere die Stornierungsbedingungen als verstanden und rechtlich vollständig akzeptiert betrachtet.
ParaCrawl v7.1
With the payment of the holding deposit, the general terms and conditions, and in particular, the terms of cancellation are considered to be understood and legally wholly accepted.
Ab Bezahlung des Reservierungs-Angeldes gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, insbesondere die Stornobedingungen, als vollständig zur Kenntnis genommen und rechtlich akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
That is reason enough to ask us about legally compliant, socially accepted approaches to managing contaminated brownfields and landfill sites.
Grund genug, uns für den rechtskonformen und gesellschaftlich akzeptierten Umgang mit Altlasten und Deponiestandorten zu kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
But we have to ask whether such an influence on politics is leitimate at all or preventing democracy, and whether such a "power" can have a legally accepted form.
Es muss aber gefragt werden, inwieweit ein Einfluß der Lobby auf die Politik überhaupt legitim ist oder hinderlich für die Demokratie, und ob eine solche "Macht" überhaupt eine gesetzlich zugelassene Form haben kann und darf.
ParaCrawl v7.1
Of course, cells were not supposed to be liked by its inhabitant, but in this case he doubted they would be legally accepted by any country that held true to the concept of human rights.
Natürlich waren Zellen nicht dafür gemacht, dass ihre Insassen sie mochten, aber in diesem Falle bezweifelte er, dass sie in irgendeinem Land, das sich etwas aus Menschenrechten machte, gesetzlich erlaubt wären.
ParaCrawl v7.1
We may notify you by email, postal mail, postings within the Services, or other legally accepted means.
Wir können Sie per E-Mail, Post, Veröffentlichungen innerhalb unserer Dienste oder auf andere gesetzlich anerkannte Weise benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases