Translation of "Legally authorized representative" in German
In
such
circumstances
the
physician
should
seek
informed
consent
from
the
legally
authorized
representative.
Unter
solchen
Umständen
sollte
der
Arzt
die
Informierte
Einwilligung
des
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
einholen.
ParaCrawl v7.1
For
a
research
subject
who
is
legally
incompetent,
physically
or
mentally
incapable
of
giving
consent
or
is
a
legally
incompetent
minor,
the
investigator
must
obtain
informed
consent
from
the
legally
authorized
representative
in
accordance
with
applicable
law.
Im
Falle
einer
Versuchsperson,
die
nicht
voll
geschäftsfähig
ist,
infolge
körperlicher
oder
geistiger
Behinderung
ihre
Einwilligung
nicht
erteilen
kann
oder
minderjährig
ist,
muss
die
Einwilligung
nach
Aufklärung
vom
gesetzlich
ermächtigten
Vertreter
entsprechend
dem
geltenden
Recht
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
potential
research
subject
who
is
deemed
incompetent
is
able
to
give
assent
to
decisions
about
participation
in
research,
the
physician
must
seek
that
assent
in
addition
to
the
consent
of
the
legally
authorized
representative.
Ist
eine
potentielle
Versuchsperson,
die
als
nicht
einwilligungsfähig
eingestuft
wird,
fähig,
Entscheidungen
über
die
Teilnahme
an
der
Forschung
zuzustimmen,
muss
der
Arzt
neben
der
Einwilligung
des
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
auch
die
Zustimmung
der
potentiellen
Versuchsperson
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Consent
to
remain
in
the
research
should
be
obtained
as
soon
as
possible
from
the
subject
or
a
legally
authorized
representative.
Die
Einwilligung
zur
weiteren
Teilnahme
an
der
Forschung
soll
sobald
wie
möglich
bei
der
Versuchsperson
oder
einem
gesetzlich
ermächtigten
Vertreter
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
the
person
(the
certified
person
or
his/
her
legally
authorized
representative)
acting,
a
written
legal
authorization
is
required.
Wenn
nicht
der
Betroffene
(der
zertifizierten
Person
oder
seine
/
ihre
bevollmächtigten
Vertreter)
handelt,
ist
eine
schriftliche
Genehmigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
a
potential
research
subject
who
is
incompetent,
the
physician
must
seek
informed
consent
from
the
legally
authorized
representative.
Bei
einer
potentiellen
Versuchsperson,
die
nicht
einwilligungsfähig
ist,
muss
der
Arzt
die
Informierte
Einwilligung
des
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
einholen.
ParaCrawl v7.1
When
a
subject
deemed
legally
incompetent,
such
as
a
minor
child,
is
able
to
give
assent
to
decisions
about
participation
in
research,
the
investigator
must
obtain
that
assent
in
addition
to
the
consent
of
the
legally
authorized
representative.
Wenn
die
nicht
voll
geschäftsfähige
Person,
wie
beispielsweise
ein
minderjähriges
Kind,
fähig
ist,
seine
Zustimmung
zur
Mitwirkung
an
einem
Forschungsvorhaben
zu
erteilen,
so
muss
neben
der
Einwilligung
des
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
auch
die
Zustimmung
des
Minderjährigen
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
treatment
of
a
patient,
where
proven
interventions
do
not
exist
or
have
been
ineffective,
the
physician,
after
seeking
expert
advice,
with
informed
consent
from
the
patient
or
a
legally
authorized
representative,
may
use
an
unproven
intervention
if
in
the
physician's
judgement
it
offers
hope
of
saving
life,
re-establishing
health
or
alleviating
suffering.
Bei
der
Behandlung
eines
Patienten,
für
den
es
keine
erwiesene
Maßnahmen
gibt
oder
wenn
diese
unwirksam
waren,
kann
der
Arzt
nach
Einholung
eines
Ratschlags
eines
Experten
mit
Informierter
Einwilligung
des
Patienten
oder
eines
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
eine
nicht
erwiesenen
Maßnahme
anwenden,
wenn
sie
nach
dem
Urteil
des
Arztes
hoffen
lässt,
das
Leben
zu
retten,
die
Gesundheit
wiederherzustellen
oder
Leiden
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
Managing
Director:
Ronny
Kirschner
(legally
authorized
to
represent)
Geschäftsführer:
Ronny
Kirschner
(gesetzlich
vertretungsberechtigt)
CCAligned v1
The
representatives
of
the
clergy,
the
nobility,
the
state
of
the
gentry
and
merchants,
as
well
as
the
authorized
legal
representatives
of
some
Castillian
cities
agreed
that
Henry's
grandson
Infante
Henry
should
marry
the
granddaughter
of
the
murdered
Peter,
this
was
the
England
princess
Catherine
of
Lancaster,
daughter
of
John
of
Gaunt.
Die
römisch-katholische
Kirche,
der
Adel,
der
Stand
der
Händler
und
Kaufleute,
und
auch
einige
Repräsentanten
kastilischer
Städte
forderten,
dass
der
Enkel
Heinrichs
II.,
Infant
Heinrich,
die
Enkelin
des
ermordeten
Peter
I.,
Katharina
von
Lancaster,
Tochter
von
Johann
von
Gent
heiraten
sollte.
Wikipedia v1.0
The
representatives
of
the
clergy,
the
nobility,
the
state
of
the
gentry
and
merchants,
as
well
as
the
authorized
legal
representatives
of
some
Castillian
cities
agreed
that
Henry's
grandson
Infante
Henry
should
marry
the
granddaughter
of
the
murdered
Peter,
the
English
princess
Catherine
of
Lancaster,
daughter
of
John
of
Gaunt.
Die
römisch-katholische
Kirche,
der
Adel,
der
Stand
der
Händler
und
Kaufleute,
und
auch
einige
Repräsentanten
kastilischer
Städte
forderten,
dass
der
Enkel
Heinrichs
II.,
Infant
Heinrich,
die
Enkelin
des
ermordeten
Peter
I.,
Katharina
von
Lancaster,
Tochter
von
Johann
von
Gent
heiraten
sollte.
WikiMatrix v1
We
may
also
disclose
your
personal
or
payment
information
if
you
or
your
legal
representative
authorizes
us
to
do
so
or
if
necessary
to
perform
credit
checks
or
collect
or
report
debts
owed
to
us.
Wir
können
Ihre
persönlichen
Informationen
und
Zahlungsinformationen
ebenfalls
preisgeben,
wenn
Sie
oder
Ihr
rechtlicher
Vertreter
uns
hierzu
bevollmächtigen,
oder
wenn
es
für
die
Durchführung
einer
Prüfung
der
Kreditwürdigkeit
oder
für
den
Einzug
oder
den
Bericht
unserer
Forderungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
the
authorized
legal
representative
for
a
deceased
or
legally
incapacitated
individual
or
a
legal
entity
that
has
been
formally
dissolved
or
otherwise
ceased
to
be
authorized
to
act
for
his,
her,
or
its
own
account
(without
opportunity
for
revival),
and
you
wish
to
cancel
a
current
Paid
Service
subscription
for
such
individual
or
entity,
you
must
notify
us
according
to
the
requirements
in
the
Terms
of
Service
(under
"How
Can
I
Send
A
Notice
to
Evernote?
Wenn
Sie
ein
gesetzlicher
Vertreter
einer
verstorbenen
bzw.
nicht
geschäftsfähigen
Person
oder
einer
juristischen
Person
sind,
die
aufgelöst
oder
anderweitig
nicht
mehr
im
eigenen
Namen
handlungsberechtigt
ist
(ohne
mögliche
Erholung),
und
Sie
das
kostenpflichtige
Abonnement
einer
solchen
Person
kündigen
möchten,
müssen
Sie
uns
den
Bestimmungen
der
Nutzungsbedingungen
entsprechend
benachrichtigen
(siehe
"Wie
kann
ich
eine
Nachricht
an
Evernote
senden?
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
submitted
to
us
by
a
third
party
on
your
behalf
(provided
that
you
had
already
submitted
a
claim
to
us
directly),
the
third
party
is
required
to
present
proper
and
appropriate
documentation,
which
proves
that
they
are
legally
authorized
to
represent
you.
Wenn
eine
Forderung
in
Ihrem
Namen
durch
eine
Drittpartei
an
uns
gerichtet
wird
(vorausgesetzt,
dass
Sie
vorher
bereits
eine
Forderung
direkt
an
uns
gerichtet
hatten),
ist
die
Drittpartei
verpflichtet,
geeignete
Dokumente
vorzulegen,
die
beweisen,
dass
diese
gesetzlich
berechtigt
ist,
Sie
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1