Translation of "Legally binding signature" in German
The
president
holds
the
legally
binding
signature,
together
with
another
board
member.
Der
Präsident
führt
zusammen
mit
einem
weiteren
Vorstandsmitglied
die
rechtsverbindliche
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
The
sales
contract
is
legally
binding
with
you
signature
on
our
OA.
Mit
Ihrer
Unterschrift
auf
unserer
AB
gilt
der
Kaufvertrag
als
verbindlich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
confirmed
by
the
legally
binding
signature
on
the
Declaration
of
Conformity.
Bestätigt
wird
dies
durch
die
rechtlich
verbindliche
Unterschrift
auf
der
Konformitätserklärung.
ParaCrawl v7.1
Please
send
the
form
with
your
legally-binding
signature
and
company
stamp
directly
to
Toll
Collect.
Bitte
senden
Sie
das
Formular
mit
rechtsgültiger
Unterschrift
und
Firmenstempel
direkt
an
Toll
Collect.
ParaCrawl v7.1
This
must
be
confirmed
by
the
exhibitor
(legally
binding
signature
and
company
stamp)
and
sent
back.
Diese
ist
durch
den
Aussteller
zu
bestätigen
(rechtsverbindliche
Unterschrift
und
Firmenstempel)
und
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
authorise
the
order
by
attaching
its
legally
binding
signature
to
the
quote
form,
which
also
acts
as
the
order
form.
Der
Auftraggeber
erteilt
den
Auftrag
durch
rechtsverbindliche
Unterschrift
auf
dem
Angebotsformular,
welches
gleichzeitig
Bestellformular
ist.
ParaCrawl v7.1
In
digital
business,
D-TRUST
signature
cards
perform
the
function
of
a
legally
binding
signature.
Die
Signaturkarten
der
D-TRUST
erfüllen
im
digitalen
Geschäftsver
kehr
die
Funktion
einer
rechtsver-
bindlichen
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
there
is
a
need
for
a
digital
solution
for
a
legally
binding
signature:
the
electronic
signature.
Nötig
ist
deshalb
eine
digitale
Lösung
für
eine
rechtsverbindliche
Unterschrift:
die
elektronische
Signatur.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
order
is
to
be
confirmed
by
returning
the
order
confirmation
with
a
legally
binding
signature
within
8
days.
Die
Annahme
der
Bestellung
ist
durch
Rücksendung
der
mit
rechtsverbindlicher
Unterschrift
versehenen
Auftragsbestätigung
binnen
8
Tagen
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
For
performing
a
legally
binding
electronic
signature,
a
digital
signature
card
containing
a
secret
signature
key
is
accordingly
to
be
used.
Zur
Vornahme
einer
rechtsverbindlichen
elektronischen
Signatur
soll
danach
eine
digitale
Signaturkarte
eingesetzt
werden,
auf
der
sich
ein
geheimer
Signaturschlüssel
befindet.
EuroPat v2
The
executive
board
shall
also
determine
which
persons
are
authorised
to
represent
the
association
and
the
manner
in
which
the
legally
binding
signature
of
the
association
is
to
be
exercised.
Er
bestimmt,
welche
Personen
zur
Vertretung
des
Vereins
befugt
sind
und
in
welcher
Weise
die
rechtsverbindliche
Unterschrift
für
den
Verein
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
the
university
with
third
parties
can
only
be
concluded
by
persons
authorized
to
do
so
and
therefore
require
a
legally
binding
signature
.
Verträge
mit
Dritten
können
für
die
Universität
nur
von
entsprechend
bevollmächtigten
Personen
abgeschlossen
werden
und
benötigen
daher
eine
rechtsverbindliche
Unterschrift
.
ParaCrawl v7.1
Please
print
out
two
copies
of
the
completed
“Payment
method
fuel
card”
form
and
send
one
version
with
a
legally-binding
signature
to
DKV.
Das
ausgefüllte
Formular
„Zahlungsweise
Tankkarte“
bitte
zwei
Mal
ausdrucken
und
eine
Version
rechtsverbindlich
unterschreiben
und
an
den
DKV
senden.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
by
clicking
on
the
button
labeled
"I
ACCEPT"
or
such
similar
links
as
may
be
designated
by
Babylon
to
download
the
Babylon
Toolbar
to
accept
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
you
are
submitting
a
legally
binding
electronic
signature
and
are
entering
into
a
legally
binding
contract.
Sie
erkennen
an,
dass
durch
einen
Klick
auf
den
Button
mit
der
Aufschrift
"Ich
stimme
zu"
oder
so
ähnlich
wie
Links
können
von
Babylon
ernannt,
die
Babylon
Toolbar
herunterladen,
um
die
Bedingungen
und
Konditionen
dieser
Vereinbarung
akzeptieren,
Sie
sind
die
Vorlage
eines
rechtsverbindlichen
elektronischen
Signatur
und
sind
Eingabe
in
ein
rechtlich
verbindlicher
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualified
signature
the
legally
binding
signature
is
performed
in
a
digital
way
and
therefore
paper
archiving
with
an
autographic
signature
is
avoided.
Per
qualifizierter
Signatur
wird
eine
rechtsverbindliche
Unterschrift
auf
digitalem
Weg
geleistet
und
damit
die
Papierarchivierung
mit
handschriftlicher
Unterschrift
vermieden.
ParaCrawl v7.1
When
delivering
scrap,
we
or
our
agent
will
only
execute
payment
if
the
seller
has
supplied
us
with
a
signed
and
valid
"Free
of
explosives"
certificate
or
the
invoice
of
the
seller
bears
the
following
notice
with
a
legally
binding
signature:
Bei
Lieferung
von
Schrotten
werden
von
uns
oder
unserem
Beauftragten
Zahlungen
nur
dann
geleistet,
wenn
der
Verkäufer
gegenüber
uns
eine
noch
gültige
Sprengkörperfreiheitsbescheinigung
unterschrieben
hat
oder
wenn
die
Rechnung
des
Verkäufers
folgenden
Vermerk
mit
rechtsverbindlicher
Unterschrift
trägt:
ParaCrawl v7.1
DNA
is
assisted
by
digital
forms
containing
a
legally
binding,
biometric
signature
certified
in
EU
and
US,
by
an
integrated
Document
Management
System
according
to
the
Principles
for
Duly
Maintaining,
Keeping
and
Storing
Books,
Records
and
Documents
in
Electronic
Form
and
for
Data
Access,
as
provided
by
the
German
tax
authorities
(GoBD)
and
an
integrated,
digital
Business
Process
Management
for
further
process
optimisation
and
to
enable
paperless
work.
Unterstützt
wird
DNA
dabei
durch
digitale
Formulare
mit
EU-/USA-weit
zertifizierter,
vertragsbindender,
biometrischer
Unterschrift,
ein
eigebundenes,
GoBD-konformes
Dokumenten
Management
System
und
ein
integriertes,
digitales
Business
Prozess
Management,
um
weitere
Prozessoptimierung
und
ein
papierloses
Arbeiten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Any
business
communications
BAUER
prints
using
electronic
data
processing
or
sends
via
e-mail,
such
as
order
confirmations,
invoices,
credit
notifications,
account
statements
and
payment
reminders,
shall
be
valid
and
legally
binding,
also
without
signature.
Von
BAUER
im
elektronischen
Datenverarbeitungsverfahren
ausgedruckte
oder
per
E-Mail
versandte
Geschäftspost,
wie
Auftragsbestätigungen,
Rechnungen,
Gutschriften,
Kontoauszüge
und
Zahlungserinnerungen,
sind
auch
ohne
Unterschrift
gültig
und
rechtsverbindlich.
ParaCrawl v7.1
To
register
more
vehicles,
please
use
the
"Online
vehicle
registration"
tool
on
the
Toll
Collect
website
or
the
"Vehicle
registration"
form,
available
direct
from
Toll
Collect
on
request.Please
send
the
form
with
your
legally-binding
signature
and
company
stamp
directly
to
Toll
Collect.
Zur
Nachregistrierung
von
Fahrzeugen
verwenden
Sie
bitte
die
"Fahrzeugregistrierung
online"
auf
der
Toll
Collect
Internetseite
oder
das
Formular
"Fahrzeugregistrierung",
das
Sie
nur
auf
Anfrage
direkt
von
Toll
Collect
erhalten.
Bitte
senden
Sie
das
Formular
mit
rechtsgültiger
Unterschrift
und
Firmenstempel
direkt
an
Toll
Collect.
ParaCrawl v7.1
Collect
legally
binding
signatures
from
any
device.
Sammeln
Sie
rechtlich
verbindliche
Unterschriften
von
jedem
Gerät
aus.
ParaCrawl v7.1
Get
their
legally
binding
signatures
in
just
minutes
and
close
your
deals
faster.
Sie
erhalten
deren
rechtsverbindliche
Signaturen
in
wenigen
Minuten
und
schließen
Ihre
Geschäfte
schneller
ab.
ParaCrawl v7.1
Combining
technological
innovation
with
outstanding
design,
our
Signature
products
provide
customers
with
a
robust
and
trustworthy
way
to
collect
legally
binding
signatures
and
information.
Unsere
Signaturprodukte
verbinden
technologische
Innovation
mit
hervorragendem
Design
und
bieten
Kunden
eine
zuverlässige
und
vertrauenswürdige
Methode
zum
Einholen
von
rechtsverbindlichen
Unterschriften
und
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Almost
everyone
has
an
active,
electronic
ID-card
in
their
pocket
that
enables
Estonians
to
give
more
than
100
million
digital,
legally
binding
signatures
a
year.
Fast
jeder
Este
hat
eine
aktive
elektronische
ID-Karte,
die
es
ermöglicht
mehr
als
100
Millionen
rechtsverbindliche
digitale
Unterschriften
jährlich
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
present
invention
makes
it
possible
for
legally
binding
signatures
to
also
be
made
by
means
of
the
derived
data
carrier.
Mit
anderen
Worten:
mittels
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
dass
auch
mittels
des
abgeleiteten
Datenträgers
rechtsverbindliche
Signaturen
geleistet
werden.
EuroPat v2
Such
cryptography
controllers
are,
for
example,
used
in
chip
cards,
such
as,
for
example,
SIM
cards
or
signature
cards,
for
example,
for
paying
by
one's
mobile
phone,
for
home
banking
transactions
or
legally
binding
electronic
signatures.
Solche
Kryptographiecontroller
werden
beispielsweise
in
Chipkarten,
wie
z.B.
SIM-Karten
oder
Signaturkarten,
beispielsweise
zur
Zahlung
mit
dem
Mobiltelefon,
für
Homebankingtransaktionen
oder
rechtsverbindliche
elektronische
Unterschriften
verwendet.
EuroPat v2
Such
cryptography
controllers
are
used,
for
example,
in
chip
cards,
such
as,
e.g.,
SIM
cards
or
signature
cards,
for
example
for
effecting
payment
using
the
mobile
phone,
for
home
banking
transactions
or
legally
binding
electronic
signatures.
Solche
Kryptographiecontroller
werden
beispielsweise
in
Chipkarten,
wie
z.B.
SIM-Karten
oder
Signaturkarten,
beispielsweise
zur
Zahlung
mit
dem
Mobiltelephon,
für
Homebankingtransaktionen
oder
rechtsverbindliche
elektronische
Unterschriften
verwendet.
EuroPat v2