Translation of "Legally incorporated" in German

Eine Gesellschaft gilt als ansässig in dem Staat, in dem sie amtlich eingetragen ist.

Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass für diese Gremien transparente Regelungen gelten und sie weitgehend unabhängig sind, vielleicht, wie der Berichterstatter empfiehlt, als eine in einem Mitgliedstaat „registrierte Körperschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit und ohne Erwerbscharakter“.

Abschnitt 2 : Institute , die Zahlungsdienste anbieten Institute , die Zahlungsdienste anbieten , sind rechtlich unabhängige Institute , die im Berichtsland tätig sind , und umfassen Folgendes : --- die Zentralbank , --- Kreditinstitute , die im Berichtsland rechtlich verankert sind ( umfasst ‚E-Geld-Institute ') , --- Zweigstellen von Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet , --- Zweigstellen von Kreditinstituten im EWR außerhalb des Euro-Währungsgebiets , --- Zweigstellen von Banken außerhalb der EWR , --- sonstige Institute , die Nicht-MFI Zahlungsdienste anbieten .

Sie erklärte damals, das mit der Ausarbeitung des Entwurfs beauftragte Gremium müsste die beiden von den Staats- und Regierungschefs beschlossenen Optionen in Bezug auf den endgültigen Status der Charta, d.h. entweder eine in die Verträge eingefügte, rechtlich verbindliche Charta oder eine feierlich proklamierte Charta, offen lassen.

Die bereits im Jahre 1872 als "Dampfkesselüberwachungsvereine" auf Initiative der Industrie gegründeten Technischen Überwachungsvereine (TÜV) sind eingetragene rechtsfähige Vereine, die gemäß ihrer Satzung keinen auf Gewinn abzielenden Geschäftsbetrieb führen dürfen.

Der mehrjährige Finanzrahmen, der bis jetzt nur in der Interinstitutio-nellenVereinbarung enthalten und daher – streng genommen – rechtlich nicht bindend war, wurde in den Lissabonner Vertrag aufgenommen, um die Haushaltsdisziplin und Transparenz zu verbessern (neuer Artikel 312 VAEU).

Unser Unternehmen ist rechtlich gegründet und befindet sich in London (Vereinigtes Königreich), und wir arbeiten in Übereinstimmung mit dem Gesetz des Vereinigten Königreichs und der EU.

Mit der rechtlichen Verselbständigung des Geschäftsbereichs in der Qimonda AG erfolgte 2006 die Berufung zum Finanzvorstand und Arbeitsdirektor der Gesellschaft, für die er den Börsengang in New York durchführte.

Eine Reihe von unteren Gerichtsinstanzen hatte sich geweigert, die Satzung eines örtlichen Geistigen Rates einzutragen, und zwar mit der Begründung, die in dieser Urkunde dem Nationalen Geistigen Rat eingeräumte Amtsgewalt verletze das Rechtsprinzip der Autonomie aller gesetzlich eingetragenen Vereine.

Seit wir Fellowship of the Cosmic Mind gegründet haben, eine handelsgerichtlich eingetragene Religion -- die darauf basiert, nicht an irgendetwas (oder irgendjemanden) zu glauben, sondern unsere Glaubensvorstellungen auf die objektive Realität abzustimmen --, und ihr wissenschaftliches, stressreduzierendes, heilendes und verjüngendes Atemprogramm, sind die Dinge in dieser Hinsicht vollkommen VERRÜCKT geworden.

Avaaz ist der Betriebsname der „Avaaz Foundation“, einer im US-Bundesstaat Delaware gesetzlich registrierten Non-Profit-Organisation.

Anlagegesellschaften sind nach liechtensteinischem Recht eingetragene Körperschaften in Form von Aktiengesellschaften.

In diesem Kontext möchte ich als Entwicklungskommissar verstärkt darauf hinweisen, dass es, wie im Berichtsentwurf vorgeschlagen, weder politisch wünschenswert noch rechtlich durchführbar ist, unilaterale Handelssysteme der EU wie APS (Allgemeines Präferenzsystem) oder APS+ in das Cotonou-Abkommen einzugliedern, da diese von selbstständig umzusetzenden EU-Schemen abhängen.

Auf dem Amsterdamer Gipfel im Juni 1997 wurde in den Vertrag eine Rechtsgrundlage aufgenommen, die dem Parlament die Festlegung eines Statuts ermöglicht, das vom Rat gebilligt werden muss.

Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen , so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt , namentlich das Land , dessen Rechtsordnung die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts unterliegt ;

Unbeschadet anderer zur Verfügung stehender Mittel und im Einklang mit dem geltenden Recht könnte die Erlangung von Schadensersatz durch die Beschlagnahme und den Verkauf von Vermögenswerten, die diese Personen, Stellen oder Personen, die in deren Auftrag handeln oder als Vermittler auftreten, innerhalb der Gemeinschaft besitzen, einschließlich der Aktien und Anteile erfolgen, die an einer in der Gemeinschaft eingetragenen juristischen Person gehalten werden.