Translation of "Legally justified" in German
This
was
so
because
publication
of
the
data
in
the
press
was
legally
justified.
Die
Veröffentlichung
der
Daten
in
der
Presse
sei
auf
einer
rechtlichen
Grundlage
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
computerised
system
should
also
support
the
sending
of
legally
justified
refusals
by
requested
authorities.
Außerdem
sollte
das
EDV-gestützte
System
die
Übermittlung
rechtlich
begründeter
Ablehnungen
durch
die
ersuchten
Behörden
unterstützen.
DGT v2019
The
approach
that
the
Commission
is
taking
is
correct
in
terms
of
making
sure
that
we
have
all
our
facts
marshalled,
that
any
action
we
take
can
be
legally
justified
and,
if
there
is
a
legal
case
for
taking
action,
that
action
will
be
taken.
Wie
die
Kommission
jetzt
vorgeht,
ist
richtig,
wenn
sie
sicherstellt,
dass
wir
alle
unsere
Fakten
beisammen
haben,
dass
sich
jede
von
uns
getroffene
Maßnahme
vor
dem
Gesetz
rechtfertigen
lässt
und
dass,
wenn
man
rechtlich
vorgehen
sollte,
man
das
auch
tut.
Europarl v8
It
added
that
the
use
of
the
geographical
name
of
a
municipality
to
designate
a
geographical
area
for
a
designation
of
origin
which
is
different
and
defined
for
that
purpose
is
quite
frequent
and
legally
acceptable
where
justified.
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Verwendung
der
geografischen
Bezeichnung
einer
Gemeinde
zur
Bestimmung
eines
unterschiedlichen
und
zu
diesem
Zweck
festgelegten
Gebiets
einer
geografischen
Ursprungsbezeichnung
relativ
häufig
und
rechtlich
zulässig
ist,
wenn
dies
gerechtfertigt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
Indian
exporters
claimed
that
the
deduction,
in
accordance
with
Article
14(1)
of
the
basic
Regulation,
of
the
export
subsidies
accounted
for
by
the
existing
countervailing
duty
from
the
anti-dumping
duty
was
legally
not
justified
as
the
countervailing
duties
were
determined
on
the
basis
of
a
different
investigation
period.
Ferner
wandten
die
indischen
Ausführer
ein,
die
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
vorgenommene
Herabsetzung
des
Antidumpingzolls
zur
Berücksichtigung
der
Ausfuhrsubventionen,
die
durch
den
geltenden
Ausgleichszoll
ausgeglichen
würden,
sei
rechtlich
nicht
zulässig,
da
die
Ausgleichszölle
auf
der
Grundlage
eines
anderen
Untersuchungszeitraums
festgesetzt
worden
seien.
JRC-Acquis v3.0
Legally,
the
peasants
justified
their
assemblies
and
their
union
by
the
rights
of
old
and
in
particular
the
"Stanser
Verkommnis"
of
1481,
one
of
the
important
coalition
treaties
of
the
Old
Swiss
Confederacy.
Juristisch
rechtfertigten
die
Untertanen
ihre
Versammlungen
und
ihr
Bündnis
mit
althergebrachten
Rechten
und
insbesondere
mit
dem
Stanser
Verkommnis
von
1481,
einem
der
wichtigsten
Bündnisverträge
der
Eidgenossenschaft.
Wikipedia v1.0
Other
cases
of
legally
justified
Internet
censorship
include
the
blocking
of
sexually
explicit
websites
in
countries
where
pornography
is
prohibited.
Andere
Fälle
von
rechtlich
verankerter
Internetzensur
sind
die
Sperrung
von
Seiten
mit
explizit
sexuellem
Inhalt
in
Ländern,
in
denen
Pornografie
verboten
ist.
News-Commentary v14
In
the
Schrems
judgment,
the
Court
of
Justice
further
clarified
that,
as
the
level
of
protection
ensured
by
a
third
country
may
be
liable
to
change,
it
is
incumbent
on
the
Commission,
after
it
has
adopted
a
decision
pursuant
to
Article
25(6)
of
Directive
95/46/EC,
to
check
periodically
whether
the
finding
relating
to
the
adequacy
of
the
level
of
protection
ensured
by
the
third
country
in
question
is
still
factually
and
legally
justified
[18].
Der
Gerichtshof
hat
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Schrems
ferner
klargestellt,
dass
die
Kommission
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
das
von
einem
Drittland
gewährte
Schutzniveau
Veränderungen
unterworfen
sein
kann,
im
Anschluss
an
die
Annahme
eines
Beschlusses
nach
Artikel 25
Absatz 6
der
Richtlinie
95/46/EG
in
regelmäßigen
Abständen
zu
prüfen
hat,
ob
die
Feststellungen
zur
Angemessenheit
des
von
dem
betreffenden
Drittland
gewährten
Schutzniveaus
noch
sachlich
und
rechtlich
gerechtfertigt
sind
[18].
DGT v2019
In
accordance
with
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/323,
under
certain
conditions
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
refuse
to
provide
information
regarding
goods
under
excise
duty
suspension
which
has
been
requested
by
another
competent
authority
on
the
grounds
of
legally
justified
reasons.
Gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/323
der
Kommission
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
in
bestimmten
rechtlich
begründeten
Fällen
die
von
einer
anderen
zuständigen
Behörde
geforderte
Übermittlung
von
Informationen
bezüglich
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
ablehnen.
DGT v2019
Therefore,
since
it
is
possible
to
carry
out
business
combinations
with
domestic
acquisitions
and
not
with
cross-border
acquisitions,
treating
domestic
operations
and
cross-border
operations
differently
is
not
only
legally
justified
but
also
necessary
in
order
to
guarantee
the
neutrality
of
the
tax
system.
Da
Unternehmensverschmelzungen
durch
Erwerb
von
Beteiligungen
im
Inland,
nicht
aber
im
Ausland
durchgeführt
werden
könnten,
sei
die
unterschiedliche
Behandlung
innerstaatlicher
und
grenzüberschreitender
Vorgänge
nicht
nur
rechtlich
gerechtfertigt,
um
die
Neutralität
des
Steuersystems
zu
gewährleisten,
sondern
auch
notwendig.
DGT v2019
Failure
to
comply
with
the
technical
specifications
of
interoperability
in
general,
and
the
use
of
signalling
systems
other
than
ETCS
in
particular,
even
when
legally
justified,
will
in
principle
be
considered
to
be
minus
points
when
evaluating
the
different
projects.
Die
Nichteinhaltung
der
Technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
im
Allgemeinen
und
insbesondere
der
Einsatz
anderer
Signalsysteme
als
ETCS,
auch
wenn
dies
rechtlich
zulässig
ist,
schlagen
bei
der
Bewertung
der
einzelnen
Vorhaben
negativ
zu
Buche.
TildeMODEL v2018
Our
actions
must
always
be
based
on
the
rule
of
law,
with
appropriate
safeguards
and
exceptions
only
when
necessary,
proportionate
and
legally
justified.
Unsere
Manahmen
mssen
stets
rechtsstaatlich
bleiben,
sinnvolle
Schutzmechanismen
beinhalten
und
Ausnahmen
nur
in
jenen
Flle
enthalten,
in
denen
sie
notwendig,
verhltnismig
und
rechtlich
begrndet
sind.
TildeMODEL v2018
The
complaint
against
the
publisher
was
rejected,
however,
because
publication
of
the
data
in
the
press
was
legally
justified.
Die
Beschwerde
gegen
den
Verleger
wurde
dagegen
zurückgewiesen,
da
die
Veröffentlichung
der
Daten
in
der
Presse
auf
einer
rechtlichen
Grundlage
erfolgt
sei.
TildeMODEL v2018
Legally,
the
peasants
justified
their
assemblies
and
their
union
by
the
rights
of
old
and
in
particular
the
Stanser
Verkommnis
of
1481,
one
of
the
important
coalition
treaties
of
the
Old
Swiss
Confederacy.
Juristisch
rechtfertigten
die
Untertanen
ihre
Versammlungen
und
ihr
Bündnis
mit
althergebrachten
Rechten
und
insbesondere
mit
dem
Stanser
Verkommnis
von
1481,
einem
der
wichtigsten
Bündnisverträge
der
Eidgenossenschaft.
WikiMatrix v1
As
regards
the
existence
of
quantitative
restrictions
on
imports
into
the
Benelux
countries
and
Italy
of
polyester
fibres
originating
in
Romania,
it
was
suggested
that
the
imposition
of
an
anti-duming
duty
on
imports
of
polyester
fibres
originating
in
Romania
on
top
of
these
quantitative
restrictions
could
not
be
justified
legally.
Da
für
die
Einfuhren
von
Polyesterspinnfasern
mit
Ursprung
in
Rumänien
mengenmäßige
Beschränkungen
in
den
Benelux-Staaten
und
in
Italien
bestehen,
wurde
behauptet,
daß
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Polyesterspinnfasern
mit
Ursprung
in
Rumänien
zusätzlich
zu
diesen
mengenmäßigen
Beschränkungen
rechtlich
nicht
zulässig
wäre.
EUbookshop v2
At
paragraph
57
of
the
grounds
of
Decision
2000/131,
the
Commission
concluded
that
the
publicly-owned
yards
in
Spain
had
received
aid
in
the
form
of
special
tax
credits
of
ESP
18.451
billion
which
could
not
be
legally
justified.
In
Randnummer
57
der
Begründung
der
Entscheidung
2000/131
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
staatseigenen
Werften
in
Spanien
eine
Beihilfe
in
Form
besonderer
Steuergutschriften
in
Höhe
von
18,451
Mrd.
ESP
erhalten
hätten,
die
rechtlich
nicht
gerechtfertigt
werden
könne.
EUbookshop v2