Translation of "Legally owed" in German
Only
66%
of
these
people
will
file
for
the
compensation
that
they
are
legally
owed.
Nur
66%
dieser
Personen
fordern
die
Entschädigung
ein,
die
ihnen
gesetzlich
zusteht.
CCAligned v1
Import
duties
or
export
duties
shall
be
remitted
in
so
far
as
it
is
established
that
when
they
were
entered
in
the
accounts
the
amount
of
such
duties
was
not
legally
owed
or
that
the
amount
has
been
entered
in
the
accounts
contrary
to
Article
220
(2).
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgaben
werden
insoweit
erlassen,
als
nachgewiesen
wird,
daß
der
Betrag
im
Zeitpunkt
der
buchmässigen
Erfassung
nicht
gesetzlich
geschuldet
war
oder
der
Betrag
entgegen
Artikel
220
Absatz
2
buchmässig
erfasst
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
No
repayment
or
remission
shall
be
granted
when
the
facts
which
led
to
the
payment
or
entry
in
the
accounts
of
an
amount
which
was
not
legally
owed
are
the
result
of
deliberate
action
by
the
person
concerned.
Eine
Erstattung
oder
ein
Erlaß
wird
nicht
gewährt,
wenn
die
Zahlung
oder
buchmässige
Erfassung
eines
gesetzlich
nicht
geschuldeten
Betrags
auf
ein
betrügerisches
Vorgehen
des
Beteiligten
zurückzuführen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
customs
declaration
in
respect
of
one
of
the
procedures
referred
to
in
paragraph
1
is
drawn
up
on
the
basis
of
information
which
leads
to
all
or
part
of
the
duties
legally
owed
not
being
collected,
the
persons
who
provided
the
information
required
to
draw
up
the
declaration
and
who
knew,
or
who
ought
reasonably
to
have
known
that
such
information
was
false,
may
also
be
considered
debtors
in
accordance
with
the
national
provisions
in
force.
Liegen
einer
Zollanmeldung
für
ein
Verfahren
im
Sinne
des
Absatzes
1
Angaben
zugrunde,
die
dazu
führen,
daß
die
gesetzlich
geschuldeten
Abgaben
ganz
oder
teilweise
nicht
erhoben
werden,
so
können
nach
den
geltenden
innerstaatlichen
Vorschriften
auch
die
Personen
als
Zollschuldner
angesehen
werden,
die
die
für
die
Abgaben
der
Zollanmeldung
erforderlichen
Angaben
geliefert
haben,
obwohl
sie
wussten
oder
vernünftigerweise
hätten
wissen
müssen,
daß
sie
unrichtig
waren.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
import
duty
legally
owed
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
rules
applicable
under
the
inward
processing
procedure,
the
date
of
re-export
being
regarded
as
the
date
of
release
for
free
circulation.
Der
gesetzlich
geschuldete
Einfuhrabgabenbetrag
wird
nach
den
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
geltenden
Regeln
berechnet,
wobei
der
Zeitpunkt
der
Wiederausfuhr
als
Zeitpunkt
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Blic
journalists
and
an
attorney
representing
the
victim's
family
claim
that
the
insurance
company
clearly
stated
in
their
written
refusal
to
pay
out
damages
that
the
family
is
legally
owed:
Journalisten
der
Tageszeitung
Blic
und
der
Anwalt
der
Familie
des
Opfers
sagen,
dass
die
Versicherung
in
ihrem
Ablehnungsbescheid
die
Schadenersatzzahlung
die
der
Familie
zusteht
ausdrücklich
verweigert:
GlobalVoices v2018q4
Accordingly,
in
contrast
to
the
situation
with
regard
to
certificates
of
authenticity,
the
production
of
a
certificate
of
origin
before
the
goods
to
which
it
relates
are
released
into
free
circulation
is
not
required
in
order
to
be
entitled
to
preferential
tariff
treatment
and
the
duties
levied
before
such
a
certificate
is
presented
cannot
be
regarded
as
being
legally
owed
within
the
meaning
of
Article
236(1)
of
the
Customs
Code.
So
ist,
anders
als
bei
den
Echtheitszeugnissen,
die
Vorlage
eines
Ursprungszeugnisses
vor
der
Überführung
der
erfassten
Waren
in
den
freien
Verkehr
keine
Voraussetzung
für
das
Bestehen
des
Anspruches
auf
eine
Zollpräferenzbehandlung
und
die
vor
der
Vorlage
eines
Ursprungszeugnisses
erhobenen
Abgaben
können
nicht
als
nach
Artikel
236
Absatz
1
des
Zollkodex
gesetzlich
geschuldet
angesehen
werden.
EUbookshop v2
It’s
been
reported
in
a
few
places
that
players
will
be
getting
sizable
escrow
checks
soon
after
the
season
would
have
begun,
and
that
will
certainly
tide
more
than
a
few
over
as
they
twiddle
their
thumbs,
not
collecting
cash
legally
owed
to
them
by
their
teams’
owners.
Es
ist
an
einigen
Stellen
berichtet
worden,
dass
die
Spieler
werden
immer
nach
der
Saison
würde
begonnen
haben
beträchtliche
Treuhandkonto
prüft
bald,
und
das
wird
sicherlich
überbrücken
mehr
als
ein
paar
mehr,
als
sie
twiddle
ihre
Daumen,
nicht
sammeln
Geld
legal,
die
ihnen
von
ihren
Teams
geschuldet
"
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Our
prices
do
not
include
the
cost
of
packaging
and
transport
as
well
as
the
legally
owed
value
added
tax.
Unsere
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
Kosten
der
Verpackung
und
des
Transports
sowie
der
jeweils
gesetzlich
geschuldeten
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Disembarkation
platforms
would
enable
controlled
assessment
of
which
migrants
are
owed
legal
protection
by
the
EU,
prior
to
their
resettlement
in
the
Union.
Ausschiffungsplattformen
würden
eine
kontrollierte
Bewertung
ermöglichen,
welchen
Migranten
vor
ihrer
Umsiedlung
in
die
EU
rechtlicher
Schutz
durch
die
Union
zusteht.
News-Commentary v14