Translation of "Legally prescribed" in German
The
legally
prescribed
minimum
emission
quantities
are
generally
far
exceeded.
Die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindest-Mengen
der
Emissionen
werden
in
der
Regel
weit
überschritten.
EuroPat v2
The
provision
of
personal
data
is
neither
legally
nor
contractually
prescribed.
Die
Bereitstellung
der
personenbezogenen
Daten
ist
weder
gesetzlich,
noch
vertraglich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
will
examine
your
request
and
will
reply
in
writing
within
the
legally-prescribed
period.
Wir
werden
Ihre
Anfrage
prüfen
und
antworten
schriftlich
innerhalb
der
gesetzlichen
Frist.
CCAligned v1
The
legally
prescribed
maintenance
according
to
the
MPG
is
also
carried
out
by
us.
Auch
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Wartung
nach
MPG
wird
von
uns
durchgeführt.
CCAligned v1
The
legally
prescribed
storage
tests
in
the
original
container
take
about
3
months.
Die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Lagertests
im
Originalgebinde
dauern
ca.
3
Monate.
CCAligned v1
This
durability
is
also
a
requirement
for
the
legally
prescribed
traceability
of
medical
products.
Diese
Langlebigkeit
ist
auch
Voraussetzung
für
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Rückverfolgbarkeit
medizinischer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
determine
the
quality
of
fish
feed
alone
from
the
legally
prescribed
content
description.
Alleine
aus
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Inhaltsdeklaration
ist
die
Qualität
eines
Fischfutters
nicht
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
legally
prescribed
hearing
of
the
inhabitants
on
the
prospective
site
of
resettlement
took
place
in
the
meantime.
Die
vorgeschriebene
Anhörung
der
Bewohner
zur
Frage
des
Wiederansiedlungsstandortes
hat
inzwischen
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Manocare
does
not
replace
the
legally
prescribed
use
of
protective
gloves.
Manocare
ersetzt
nicht
den
vorgeschriebenen
Gebrauch
von
Schutzhandschuhen.
ParaCrawl v7.1
The
forwarding
will
always
happen
only
insofar
as
this
is
necessary
or
legally
prescribed.
Die
Weitergabe
erfolgt
stets
nur
soweit
dies
erforderlich
oder
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
self-evident
that
the
legally
prescribed
pressures,
for
example,
in
the
service
brake,
must
be
reached.
Dazu
müssen
selbstverständlich
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Drücke
beispielsweise
bei
der
Betriebsbremse
erreicht
sein.
EuroPat v2
The
limiting
value
does
not
necessarily
have
to
coincide
with
the
legally
prescribed
minimum
tread
depth.
Der
Grenzwert
muss
nicht
unbedingt
mit
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestprofiltiefe
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
combustion
temperature
is
limited
by
legally
prescribed
NOx
values.
Die
Höhe
der
Verbrennungstemperatur
ist
dabei
durch
gesetzliche
vorgeschriebene
NOx-Werte
begrenzt.
EuroPat v2
Exhaust
systems
of
motor
vehicles
have
to
adhere
to
legally
prescribed
sound
emission
limit
values.
Auspuff-Anlagen
von
Kraftfahrzeugen
müssen
gesetzlich
vorgeschriebene
Lärmemissions-Grenzwerte
einhalten.
EuroPat v2
The
course
of
this
limit
is
generally
legally
prescribed.
Der
Verlauf
dieser
Grenze
ist
im
Allgemeinen
gesetzlich
vorgeschrieben.
EuroPat v2
The
emissions
of
motor
vehicles
are
determined
during
legally
prescribed
operating
cycles.
Die
Emissionen
von
Kraftfahrzeugen
werden
während
gesetzlich
vorgeschriebener
Fahrzyklen
ermittelt.
EuroPat v2
For
our
clients,
auditing
is
more
than
a
standardised,
legally
prescribed
service
...
Wirtschaftsprüfung
ist
für
unsere
Mandanten
mehr
als
eine
standardisierte,
gesetzlich
vorgeschriebene
Dienstleistung…
CCAligned v1
In
the
event
of
changes
in
the
legally
prescribed
data
protection
declaration,
we
will
update
it
immediately.
Bei
Veränderungen
in
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Datenschutzerklärung
werden
wir
diese
kurzfristig
aktualisieren.
CCAligned v1
The
altered
exhaust
gas
emissions
may
exceed
legally
prescribed
limits.
Durch
die
veränderten
Abgasemissionen
werden
eventuell
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Grenzwerte
überschritten.
EuroPat v2
The
provision
of
the
personal
data
mentioned
is
neither
legally
nor
contractually
prescribed.
Die
Bereitstellung
der
genannten
personenbezogenen
Daten
ist
weder
gesetzlich
noch
vertraglich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
all
engine's
protective
functions
are
maintained
and
legally
prescribed
emission
values
are
unaffected.
So
bleiben
die
Schutzfunktionen
des
Motors
erhalten
und
die
gesetzlich
vorgegebenen
Emissionswerte
unbeeinflusst.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
legally
prescribed
30
percent
quota
applies
to
the
Supervisory
Board.
Zusätzlich
gilt
die
gesetzlich
vorgegebene
Quote
von
30
Prozent
für
den
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1