Translation of "Legally required" in German
It
said
that
subordination
is
agreed
on
a
voluntary
basis
and
is
not
legally
required.
Die
Nachrangigkeit
werde
auf
freiwilliger
Basis
vereinbart
und
sei
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben.
DGT v2019
Prospectuses
are
legally
required
documents
presenting
information
about
a
company.
Prospekte
sind
gesetzlich
vorgeschriebene
Dokumente,
die
Informationen
über
ein
Unternehmen
enthalten.
TildeMODEL v2018
But
just
bear
in
mind
that
when
you
do,
you
are
legally
required
to
contact
us.
In
dem
Fall
sind
Sie
dazu
verpflichtet,
uns
zu
kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
Brody
should
be
legally
required
to
wear
a
helmet.
Brody
sollte
rechtlich
dazu
aufgefordert
werden,
einen
Helm
zu
tragen.
OpenSubtitles v2018
Legally
required
to
show
me
her
books.
Sie
wurde
rechtlich
dazu
verpflichtet,
mir
Ihre
Geschäftsbücher
zu
zeigen.
OpenSubtitles v2018
And
unless
she
has
a
signed
DNR,
we
are
legally
required
to
do...
Und
solange
sie
keine
unterzeichnete
Patientenverfügung
hat,
sind
wir
gesetzlich
verpflichtet...
OpenSubtitles v2018
You're
legally
required
to
take
these
offers
to
your
client.
Rechtlich
gesehen
sind
Sie
dazu
aufgefordert,
die
Angebote
Ihrer
Klientin
vorzulegen.
OpenSubtitles v2018
Companies
very
rarely
do
more
than
what
is
legally
required.
Unternehmen
tun
sehr
selten
mehr
als
das
gesetzlich
Vorgeschriebene.
EUbookshop v2
I
mean,
we
are
legally
required
to
sacrifice
somebody,
right?
Ich
meine,
wir
sind
rechtlich
gebunden,
jemanden
zu
opfern,
oder?
OpenSubtitles v2018
Teachers
are
not
legally
required
to
follow
inservice
training.
Vorschullehrer
sind
nicht
gesetzlich
verpflichtet,
an
Fortbildungsveranstaltungen
teilzunehmen.
EUbookshop v2
They
brought
him
here
because
they're
legally
required
to.
Sie
brachten
ihn
hierher
weil
sie
gesetzlich
verpflichtet
sind.
OpenSubtitles v2018
In
some
countries,
this
is
even
legally
required.
In
einigen
Ländern
ist
so
ein
Satz
sogar
gesetzlich
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Since
1
September
2007,
the
CE
marking
is
also
legally
required
on
shower
enclosures.
Seit
1.
September
2007
ist
die
CE-Kennzeichnung
auch
auf
Duschabtrennungen
gesetzlich
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
companies
are
legally
required
to
provide
their
services
without
discrimination.
Die
Infrastrukturgesellschaften
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
ihre
Leistungen
diskriminierungsfrei
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
legally
required
to
appoint
a
data
protection
officer.
Ich
bin
gesetzlich
nicht
zur
Benennung
eines
Datenschutzbeauftragten
verpflichtet.
CCAligned v1
No
data
protection
officer
has
been
appointed
since
this
is
not
legally
required.
Es
ist
kein
Datenschutzbeauftragter
bestellt,
da
dies
gesetzlich
nicht
notwendig
ist.
CCAligned v1
How
does
the
customer
gain
access
to
the
legally
required
model
withdrawal
form?
Wie
bekommt
der
Kunde
Zugang
zum
gesetzlich
geforderten
Muster-Widerrufsformular?
ParaCrawl v7.1
Swiss
rehabilitation
clinics
are
legally
required
to
document
and
disclose
their
treatment
quality.
Schweizer
Rehabilitationskliniken
sind
gesetzlich
verpflichtet
ihre
Behandlungsqualität
zu
dokumentieren
und
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
For
airlines,
the
company
provides
legally
required
security
services.
Für
Fluglinien
führt
das
Unternehmen
die
rechtlich
vorgeschriebenen
Sicherheitsüberprüfungen
durch.
ParaCrawl v7.1