Translation of "Legally speaking" in German
I
know
that
legally
speaking
the
Commission
is
able
to
do
so.
Ich
weiß,
daß
es
die
Kommission
juristisch
gesehen
tun
kann.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
Mr
Danielsson
for
his
reply,
which
was,
strictly
speaking,
legally
and
politically
correct.
Ich
möchte
Ihnen
für
diese
rein
juristisch
und
politisch
völlig
korrekte
Antwort
danken.
Europarl v8
Legally
speaking,
too,
Article
12
of
the
EC
Treaty
prohibits
any
discrimination
on
the
grounds
of
nationality.
Auch
rechtlich
gesehen
verbietet
Artikel
12
des
EG-Vertrags
jede
Diskriminierung
aufgrund
der
Nationalität.
Europarl v8
Legally
speaking,
the
European
Commission
is
in
charge
of
reviewing
the
Safe
Harbour
Decision.
Rechtlich
gesehen
obliegt
die
Überarbeitung
der
Safe-Harbor-Entscheidung
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
It
will
not
be
easy,
also
legally
speaking.
Das
wird
auch
aus
rechtlicher
Sicht
nicht
einfach
werden.
TildeMODEL v2018
Well,
legally
speaking,
I
did
not
help
you.
Also,
juristisch
betrachtet,
hab
ich
dir
nicht
geholfen.
OpenSubtitles v2018
Who's
to
gain
the
most,
legally
speaking,
if
Mr.
Dublin
doesn't
return?
Wer
gewinnt
am
meisten,
rechtlich
gesehen,
wenn
Mr.
Dublin
nicht
zurückkommt?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
legally
speaking.
Ich
meine,
vom
Gesetz
her.
OpenSubtitles v2018
Just
legally
speaking,
it
shouldn't
be
tolerated
to
report
stolen
pics.
Rein
rechtlich
gesehen
sollte
das
Weiterverbreiten
gestohlener
Bilder
nicht
toleriert
werden.
WMT-News v2019
So,
legally
speaking,
Mrs
Peijs
is
absolutely
right.
Juristisch
gesehen
hat
Frau
Peijs
also
vollkommen
recht.
EUbookshop v2
In
the
meantime
they
will
be
legally
speaking
euro-notes,
expressed
in
the
euro
unit.
Bis
dahin
sind
sie
rechtlich
gesehen
Euro-Banknoten,
aus
gedrückt
in
der
Euro-Einheit.
EUbookshop v2
Legally
speaking,
this
tape
is
useless.
Nach
dem
Gesetz,
ist
dieses
Band
nutzlos.
OpenSubtitles v2018