Translation of "Legislative mandate" in German

In other words, positive discrimination must be based on a legislative mandate.
Mit anderen Worten muss positive Diskriminierung auf einem gesetzgeberischen Mandat beruhen.
EUbookshop v2
Something must therefore be done about it, and it is more difficult to do this with the recast procedure than with a full legislative mandate.
Es besteht daher Handlungsbedarf in dieser Hinsicht, und dies ist mit dem Neufassungsverfahren schwieriger zu bewerkstelligen als mit einem vollen legislativen Mandat.
Europarl v8
The Roadmap notes that urban transport is outside EU legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Die Europäische Kommission hält fest, dass der Stadtverkehr nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und ihr Handlungs­spielraum für politische Maßnahmen daher begrenzt ist.
TildeMODEL v2018
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Die Europäische Kommission hält fest, dass der Stadtverkehr nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und ihr Handlungs­spielraum für politische Maßnahmen daher begrenzt ist.
TildeMODEL v2018
The second Silver Award went to the Philippines’ Tubbataha Reefs Natural Park Act, an Act that ensures the effective management of the Tubbataha reefs, a UNESCO World Heritage Site and hotspot of coral reef biodiversity, by strengthening the legislative mandate of its managing bodies.
Der zweite Silber Award ging an den philippinischen Tubbataha Reefs Natural Park Act, ein Gesetz, das die effiziente Verwaltung der Tubbataha Riffe durch die Stärkung des legislativen Mandates der verwaltenden Instanzen gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
During his mandate, legislative reform of the Prime Minister’s Office was enacted and secret ballot voting in Parliament was discontinued as the standard procedure.
Auf diese Jahre gehen die Reform des Amtes des Ministerratsvorsitzes und die Abschaffung der Gewohnheitsmäßigkeit der geheimen Abstimmung im Parlament zurück.
ParaCrawl v7.1
The rationale for proposing an agency is derived from the conclusions that the current functioning of the executive regime for medical devices lacks a clear legislative mandate, accountability, transparency, consistency, participation of interested parties, and the use of formal procedures.
Die Gründe dafür, eine Agentur einzubeziehen, nähren sich aus der Schlussfolgerung, dass das derzeitige Funktionieren der ausführenden Verwaltung im Bereich Medizinprodukte ein klares legislatives Mandat, Verantwortlichkeit, Transparenz, Konsistenz, Einbindung von interessierten Parteien und den Gebrauch von formalen Verfahren vermissen lässt.
ParaCrawl v7.1
The second Silver Award went to the Philippines' Tubbataha Reefs Natural Park Act, an Act that ensures the effective management of the Tubbataha reefs, a UNESCO World Heritage Site and hotspot of coral reef biodiversity, by strengthening the legislative mandate of its managing bodies.
Der zweite Silber-Award ging an den philippinischen Tubbataha Reefs Natural Park Act, ein Gesetz, das die effiziente Verwaltung der Tubbataha Riffe durch die Stärkung des legislativen Mandates der verwaltenden Instanzen gewährleistet. Die Tubbataha Riffe sind UNESCO-Weltkulturerbe und ein Vorzeigemodell für erfolgreich geschützte Korallenriffe.
ParaCrawl v7.1
However, I have difficulty in accepting Amendment No 4, since it is not in line with the legislation on the mandate that is given to regional advisory councils.
Schwierigkeiten habe ich jedoch, den Änderungsantrag 4 anzunehmen, denn er befindet sich nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften über das den regionalen Beratungsgremien erteilte Mandat.
Europarl v8
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Da mehrere Mitgliedstaaten verbindliche Rechtsvorschriften erlassen haben, die die Barrierefreiheit vorschreiben, und für die deshalb die Bewertung der Einhaltung dieser Rechtsvorschriften nötig ist, hat sich die Notwendigkeit von Zertifizierungsregelungen zur Barrierefreiheit ergeben.
TildeMODEL v2018
By end 2016, the Commission will examine regulatory requirements in the relevant sector legislation mandating animal testing to assess if the legislative text enables an efficient up-take of available alternative approaches and the Commission will ensure that future proposals for relevant sector legislation will reflect the rules on the protection of animals used for scientific purposes.
Bis Ende 2016 wird die Kommission die in den einschlägigen sektorspezifischen Vorschriften festgelegten verbindlichen Vorgaben für die Durchführung von Tierversuchen daraufhin überprüfen, inwieweit die Rechtsvorschriften den vorhandenen alternativen Ansätzen Rechnung tragen, und gewährleisten, dass alle künftigen Vorschläge für einschlägige sektorspezifische Auflagen den Vorschriften zum Schutz von Tieren, die für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Dies schließt die Verabschiedung geeigneter Rechtsvorschriften, die Vergabe von Aufträgen zur Harmonisierung technischer Normen, die Leistung politischer und finanzieller Unterstützung und die Förderung bewährter Verfahren ein.
TildeMODEL v2018
The US argued that only legislation which mandates WTO inconsistent action, or which precludes WTO consistent action, could violate WTO provisions.
Die USA vertraten den Standpunkt, daß lediglich Vorschriften, die ein nicht WTO-konformes Vorgehen vorschreiben oder ein WTO-konformes Vorgehen ausschließen, die WTO-Regeln verletzen können.
TildeMODEL v2018
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Rechtsvorschriften in den Vereinigten Staaten, die bei öffentlichen Aufträgen Barrierefreiheit vorschreiben, erleichtern die Beschäftigung öffentlicher Bediensteter mit Behinderungen.
TildeMODEL v2018
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Solche Auswirkungen haben sich in den USA gezeigt, wo durch Rechtsvorschriften33 geregelt ist, dass bei Beschaffungen des Bundes Anforderungen an die Barrierefreiheit festzulegen sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases