Translation of "Legislative session" in German
Lawmakers
plan
to
ask
for
the
money
during
the
2005
legislative
session.
Gesetzgeber
haben
geplant,
das
Geld
während
der
Sitzungsperiode
2005
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
After
the
1947
legislative
session
ended
on
5
April,
Poole
returned
to
Klamath
Falls.
Nach
dem
Ende
der
Sitzungsperiode
am
5.
April
1947
kehrte
Poole
nach
Klamath
Falls
zurück.
WikiMatrix v1
In
the
last
legislative
session,
Monika
GrÃ1?4tters
served
as
chairwoman
of
the
committee
on
culture
and
media.
In
der
vergangenen
Legislaturperiode
leitete
Monika
GrÃ1?4tters
als
Vorsitzende
den
Ausschuss
fÃ1?4r
Kultur
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
legislative
session,
Monika
Grütters
served
as
chairwoman
of
the
committee
on
culture
and
media.
In
der
vergangenen
Legislaturperiode
leitete
Monika
Grütters
als
Vorsitzende
den
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
am
pleased
to
note
that
the
European
Parliament
continues
to
remind
us,
both
during
this
legislative
session
and
again
in
the
report,
of
the
importance
of
the
role
of
the
regions
in
generating,
managing
and
implementing
the
Structural
Funds.
Und
schließlich
bin
ich
froh
darüber,
daß
das
Europäische
Parlament,
sowohl
im
Laufe
dieser
Legislaturperiode
als
auch
erneut
in
diesem
Bericht,
an
die
Bedeutung
der
Rolle
der
Regionen
bei
der
Ausarbeitung,
der
Verwaltung
und
der
Verwendung
der
Strukturfonds
erinnert
hat.
Europarl v8
During
the
legislative
session
of
1748-–49,
Washington
had
the
role
of
promoting
the
river
site
and
securing
the
votes
necessary
to
approve
a
new
town
on
the
Potomac,
where
it
would
best
serve
the
interests
of
the
Ohio
Company.
Während
der
Legislaturperiode
von
1748
bis
1749,
war
Lawrence
verantwortlich
für
die
Förderung
des
Geländes
am
Fluss
und
die
Sicherung
der
erforderlichen
Stimmen,
um
eine
neue
Stadt
am
Potomac
zu
genehmigen,
wo
sie
den
Interessen
der
Ohio
Company
dienlich
war.
Wikipedia v1.0
A
government
policy
statement
is
a
declaration
of
a
government's
political
activities,
plans
and
intentions
relating
to
a
concrete
cause
or,
at
the
assumption
of
office,
an
entire
legislative
session.
Eine
Regierungserklärung
ist
eine
Erläuterung
politischer
Handlungen,
Pläne
und
Absichten
einer
Regierung,
bezogen
auf
einen
konkreten
Anlass
oder,
bei
Amtsantritt,
auf
die
gesamte
Legislaturperiode.
Wikipedia v1.0
In
Germany
and
Austria
the
Chancellor
submits
a
government
policy
statement
at
the
beginning
of
the
session
of
the
Bundestag
(in
Austria:
Nationalrat),
in
which
he
announces
the
intended
policies
of
the
government
during
the
next
legislative
session.
In
Deutschland
wird
vom
Bundeskanzler
zu
Beginn
seiner
Amtszeit
vor
dem
Bundestag
eine
Regierungserklärung
abgegeben,
in
der
dem
Parlament
die
beabsichtigte
Politik
der
Regierung
während
der
Legislaturperiode
vorgestellt
wird.
Wikipedia v1.0
On
top
of
the
consolidation
measures
included
in
the
supplementary
budget,
all
other
legislative
changes
and
legislative
proposals
required
to
implement
the
reforms
linked
to
the
public
expenditure
review
shall
be
adopted
by
the
Government
or
submitted
to
the
Parliament,
as
the
case
may
be,
by
the
end
of
the
legislative
session
in
mid-July
2013;
Zusätzlich
zu
den
im
Nachtragshaushalt
enthaltenen
Konsolidierungsmaßnahmen
werden
alle
anderen
Gesetzesänderungen
und
-vorschläge,
die
zur
Durchführung
der
durch
die
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
bedingten
Reformen
erforderlich
sind,
noch
vor
der
Mitte
Juli
2013
beginnenden
Sommerpause
von
der
Regierung
beschlossen
bzw.
ins
Parlament
eingebracht.
DGT v2019
On
top
of
the
consolidation
measures
included
in
the
supplementary
budget,
all
other
legislative
changes
and
legislative
proposals
required
to
implement
the
reforms
linked
to
the
public
expenditure
review
will
be
adopted
by
the
Government
or
submitted
to
the
Parliament,
as
the
case
may
be,
by
the
end
of
the
legislative
session
in
mid-July
2013.
Zusätzlich
zu
den
im
Nachtragshaushalt
enthaltenen
Konsolidierungsmaßnahmen
werden
alle
anderen
Gesetzesänderungen
und
-vorschläge,
die
zur
Durchführung
der
durch
die
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
bedingten
Reformen
erforderlich
sind,
noch
vor
der
Mitte
Juli
2013
beginnenden
Sommerpause
von
der
Regierung
beschlossen
bzw.
ins
Parlament
eingebracht.
DGT v2019
He
was
a
member
of
the
Bundestag
throughout
the
first
legislative
session
until
his
resignation
on
10
October
1949.
Dem
Deutschen
Bundestag
gehörte
er
für
wenige
Wochen
in
der
ersten
Legislaturperiode
bis
zu
seiner
Mandatsniederlegung
am
10.
Oktober
1949
an.
WikiMatrix v1
In
the
18th
legislative
session
of
the
German
Bundestag
Bertram
was
a
full
member
of
the
Committee
on
Culture
and
the
Media
and
of
the
Committee
on
Health.
In
der
18.
Legislaturperiode
des
Deutschen
Bundestags
war
Bertram
ordentliches
Mitglied
im
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
und
im
Ausschuss
für
Gesundheit
sowie
Schriftführerin.
WikiMatrix v1