Translation of "Legitimate business interests" in German

And we represent his legitimate business interests.
Und wir vertreten nur, seine berechtigten Geschäftsinteressen.
OpenSubtitles v2018
We will also use your information to fulfil our legitimate business interests.
Wir verwenden Ihre Daten auch, um unsere legitimen Geschäftsinteressen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We'll do this on the basis of our legitimate business interests.
Wir werden dies auf Grundlage unserer legitimen Geschäftsinteressen tun.
ParaCrawl v7.1
The necessity to pursue our legitimate business interests, which include:
Die Notwendigkeit, unsere legitimen Geschäftsinteressen zu verfolgen, darunter:
CCAligned v1
We process your personal data mainly as part of our legitimate business interests.
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten vornehmlich zur Wahrung unseres berechtigten kommerziellen Interesses.
ParaCrawl v7.1
How do we determine what our Legitimate Business Interests are?
Wie ermitteln wir, was unsere berechtigten Interessen sind?
ParaCrawl v7.1
To protect our legitimate business interests and legal rights:
Um unsere berechtigten Geschäftsinteressen und Rechte zu schützen:
ParaCrawl v7.1
We collect this information automatically, for our legitimate business interests.
Wir sammeln diese Informationen automatisch und auf Grundlage unserer berechtigten geschäftlichen Interessen.
ParaCrawl v7.1
We do this on the basis of our legitimate business interests.
Wir tun dies auf der Grundlage unserer legitimen Geschäftsinteressen.
ParaCrawl v7.1
We use Personal Data and Other Data for our legitimate business interests, including the following:
Wir verwenden personenbezogene Daten und andere Daten fÃ1?4r unsere legitimen Geschäftsinteressen, einschließlich der folgenden Zwecke:
ParaCrawl v7.1
We always advance the Company’s legitimate business interests when the opportunity to do so arises.
Wir fördern stets die legitimen Geschäftsinteressen des Unternehmens, wenn sich Gelegenheit dazu ergibt.
ParaCrawl v7.1
We engage in these activities either with your consent or for our legitimate business interests.
Diese Aktivitäten stellen wir entweder mit Ihrer Zustimmung oder aufgrund von legitimen Geschäftsinteressen an.
ParaCrawl v7.1
As required under law, we have carefully balanced our legitimate business interests against your data protection rights.
Wie gesetzlich verlangt, haben wir unsere berechtigten Interessen sorgfältig gegen Ihre Datenschutzrechte abgewogen.
ParaCrawl v7.1
We always advance the Company's legitimate business interests when the opportunity to do so arises.
Wir fördern stets die legitimen Geschäftsinteressen des Unternehmens, wenn sich Gelegenheit dazu ergibt.
ParaCrawl v7.1
In most cases, this information is collected automatically, for our legitimate business interests.
In den meisten Fällen sammeln wir diese Informationen automatisch und auf Grundlage unserer berechtigten geschäftlichen Interessen.
ParaCrawl v7.1
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen kann entfallen, wenn sie Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen den Leistungserbringern schaden könnte.
DGT v2019
Commissioner Füle, are you aware of these major concerns which affect European investors in Ukraine and what specific steps has the Commission taken to protect legitimate, legal European business interests in the Ukrainian economy?
Herr Kommissar Füle, sind Sie sich der großen Besorgnis der europäischen Investoren in der Ukraine bewusst, und welche spezifischen Schritte hat die Kommission zum Schutz rechtmäßiger und legaler europäischer Geschäftsinteressen in der ukrainischen Wirtschaft vorgenommen?
Europarl v8
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
DGT v2019
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
TildeMODEL v2018
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Hier muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den legitimen wirtschaftlichen Interessen und den Grundrechten gefunden werden, so dass der Schutz der personenbezogenen Daten und der Privatsphäre – wie in der Datenschutz-Grundverordnung vorgesehen – gewährleistet wird.
TildeMODEL v2018
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen nach der Zuschlagserteilung kann entfallen, wenn sie den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse oder dem Interesse der Agentur oder der Union zuwiderlaufen, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder dem lauteren Wettbewerb zwischen diesen schaden könnte.
DGT v2019
E-mail service providers and other service providers should therefore be able to initiate legal action against spammers, and thus defend the interests of their customers, as part of their own legitimate business interests.
Die Betreiber von E-Mail-Diensten und andere Diensteanbieter sollten daher die Möglichkeit haben, rechtlich gegen Spam-Versender vorzugehen, um auf diese Weise die Interessen ihrer Kunden als Teil ihrer eigenen rechtmäßigen Geschäftsinteressen zu schützen.
DGT v2019
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.
Unbeschadet etwaiger Verwaltungsvorschriften, die unter anderem gemäß Artikel 15a Absatz 2 erlassen werden können, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass natürliche oder juristische Personen, die durch Verstöße gegen die aufgrund dieses Artikels erlassenen nationalen Vorschriften beeinträchtigt werden und ein berechtigtes Interesse an der Einstellung oder dem Verbot solcher Verstöße haben, einschließlich der Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ihre berechtigten Geschäftsinteressen schützen wollen, gegen solche Verstöße gerichtlich vorgehen können.
DGT v2019
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Die Veröffentlichung bestimmter Informationen kann entfallen, wenn sie Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse oder dem Interesse der Agentur oder der Union zuwiderlaufen würde, die legitimen Geschäftsinteressen öffentlicher oder privater Unternehmen beeinträchtigen würde oder den lauteren Wettbewerb zwischen den Leistungserbringern verzerren könnte.
DGT v2019
It is necessary to prevent criminal activity through the reinforcement of network security and, if prevention fails, ensure that law enforcement authorities have the appropriate means to act, while respecting the fundamental right to privacy and legitimate business interests.
Zur Vorbeugung krimineller Aktivitäten muss die Netzsicherheit verstärkt werden und müssen, wenn die Vorbeugung versagt, die Strafverfolgungsbehörden geeignete Handlungsmöglichkeiten erhalten, ohne dass das Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre und berechtigte Geschäftsinteressen beeinträchtigt werden.
TildeMODEL v2018
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Die Betreiber von E-Mail-Diensten und andere Diensteanbieter sollten daher die Möglichkeit haben, rechtlich gegen Spam-Versender vorzugehen, um auf diese Weise die Interessen ihrer Kunden sowie ihre eigenen rechtmäßigen Geschäftsinteressen zu schützen.
TildeMODEL v2018

Related phrases