Translation of "Legitimate need" in German

At the same time, the workers' legitimate interests need to be considered.

This is a very human and legitimate need.

Where we have no ongoing legitimate business need to process personal information, we will either delete or anonymize it.

While the agent may seem legitimate, you need to do your homework on the company they claim to represent.

Islam warns us not to violate the sanctity of the human body except for a legitimate need.

There is an urgent, legitimate need to attempt to find a solution to this, in particular by negotiating agreements with third countries.

Other forms of involvement, such as observer status, would not have satisfied Iceland's and Norway's legitimate need to keep contributing to the discussion process on the subjects covered by the Schengen Agreement.

However, in the context of its internal market policy, it considers that the legitimate need for Member States to regulate certain activities has to be reconciled with the need to ensure the free movement of professionals throughout Europe.

There is a legitimate need to focus on the urban environment, and we cannot escape it, either in the area of transport or in other areas.

Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force, and it could do so at a crucial time for their production.

What was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic thinking, turned into a more reasonable, albeit still partly unsatisfactory instrument, to respond to a legitimate need for budgetary discipline amongst Member States in a forthcoming monetary union.

I voted in favour of Parliament’s resolution on the situation in Belarus, although I feel that in resolutions such as these there is always a thin line between, on the one hand, the need – the legitimate need – to put international pressure on States and governments that violate democratic principles and the rule of law, and, on the other, interference in a country’s internal affairs, which is a much more delicate issue.

I have yet to be fully convinced that there is any genuine and legitimate need for a separate EU body dedicated to the matter of health and safety at work, given that this is such a narrow, albeit important, field.

Firstly, your report points to the legitimate need of the car industry to have a time limit to be able to adjust smoothly to the new legislative arrangements.

The policy has never been fully implemented, not only because of the legitimate need for family reunification, but also for economic reasons.

The wording of this very simple rule simply needs to meet the legitimate need for legal certainty without necessarily having to unify in a rather arbitrary and authoritarian way the national law of each of the Member States.

The large numbers of human subjects in research are an outgrowth of the legitimate need for more and better health care throughout our ever-lengthening lifespans.

Apart from indication of the selling price, there are two further ways of enabling the consumer to compare product prices and meeting the legitimate need for information and protection:

It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.

It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,