Translation of "Leisure market" in German
Music
making
competes
with
an
ever-growing
electronic
leisure
market.
Das
Musizieren
konkurriert
mit
einem
immer
größer
werdenden
elektronischen
Freizeitmarkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
best
proven
Forward-Looking
Sonar
technology
on
the
leisure
market.
Dies
ist
die
am
besten
bewährte
zukunftsweisende
Sonartechnologie
auf
dem
Freizeitmarkt.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
that
the
leisure
cruising
market
has
been
booming
for
many
years.
Kein
Wunder,
dass
der
Markt
für
Kreuzfahrtreisen
seit
Jahren
boomt.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
system
is
used
in
less
price-sensitive
niche
markets
such
as
the
leisure
market.
Derzeit
findet
das
System
in
weniger
preissensiblen
Nischen
wie
dem
Freizeitmarkt
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
It
was
back
in
1960,
that
Thetford
transformed
the
leisure
market
once
and
for
all
with
the
very
first
camping
toilet.
Es
war
1960,
als
Thetford
den
Freizeitmarkt
revolutionierte
–
mit
der
aller
ersten
Campingtoilette.
ParaCrawl v7.1
For
over
65
years
Kettler
has
been
shaping
the
leisure
market
with
a
wide
range
of
training
and
fitness
equipment.
Seit
über
65
Jahren
prägt
Kettler
den
Freizeitmarkt
mit
einem
breiten
Sortiment
an
Trainings-
und
Fitnessgeräten.
ParaCrawl v7.1
Each
user
must
also
be
in
possession
of
health
insurance,
which
also
covers
the
leisure
market.
Jeder
Benutzer
muss
außerdem
im
Besitz
einer
Krankenversicherung
sein,
die
auch
den
Freizeitbereich
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
Museums
operate
in
an
environment
that
is
increasingly
subject
to
the
conditions
of
both
the
leisure
market
and
the
free
market,
and
are
recognized
as
an
important
economic
and
locational
factor.
Museen
wirken
in
einem
Umfeld,
das
mehr
und
mehr
den
Bedingungen
des
Freizeit-
und
des
freien
Markts
ausgesetzt
ist,
und
werden
als
Standort-
und
Wirtschaftsfaktor
begriffen.
Wikipedia v1.0
The
basic
misalignment
lies
in
the
fact
that
Cyprus
Airways
operates
at
a
cost
level
of
a
fully
fledged
network
carrier
while
the
reality
of
the
liberalized
leisure-dominated
Cyprus
market
only
allows
for
revenue
levels
which
are
at
par
with
those
of
charter
and/or
low
cost
airlines,
which
are
in
fact
Cyprus
Airways'
real
competitors.
Der
grundlegende
Fehler
liegt
in
der
Tatsache
begründet,
dass
Cyprus
Airways
auf
dem
Kostenniveau
einer
Fluggesellschaft
mit
umfassendem
Streckennetz
arbeitet,
während
der
liberalisierte
und
im
Wesentlichen
von
Urlaubsfliegern
dominierte
Markt
Zypern
nur
ein
Einnahmenniveau
in
der
Größenordnung
der
Charter-
und/oder
Billigfluggesellschaften
zuließe,
die
die
eigentlichen
Konkurrenten
von
Cyprus
Airways
darstellen.
DGT v2019
The
target
segments
are
both
the
leisure
market
offering
low
fares
and
making
use
of
passengers’
willingness
to
pay,
and
the
business
segment,
by
offering
low
fares
and
high
frequencies.
Zielsegmente
sind
der
Freizeitmarkt
-
durch
niedrige
Ticketpreise
und
Ausnutzung
der
Bereitschaft
seitens
der
Fluggäste,
diese
zu
zahlen
–
sowie
der
Geschäftsmarkt
–
durch
niedrige
Ticketpreise
und
hohe
Frequenzen.
EUbookshop v2
For
the
profession
or
the
leisure
market,
there
is
a
wide
range
of
products
specifically
for
men
Für
den
Beruf
oder
den
Freizeitbereich,
gibt
es
eine
breite
Palette
von
Produkten,
speziell
für
den
Mann.
ParaCrawl v7.1
Adam
is
responsible
for
the
Leisure
Sales
Market,
which
includes
Convention
Centres,
Stadiums,
Arenas,
Party
Rental
and
other
market
segments.
Adam
ist
für
den
Vertrieb
im
Freizeitmarkt
verantwortlich,
zu
dem
Kongresszentren,
Stadien,
Arenen,
Partyvermietung
und
andere
Marktsegmente
gehören.
ParaCrawl v7.1
Only
this
way
will
the
relevance
that's
needed
today
to
play
a
role
in
the
leisure
market,
exist.
Nur
so
entsteht
die
Relevanz,
die
es
heute
braucht,
um
im
Freizeitmarkt
eine
Rolle
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
Technologically
crafted
"made
in
Italy"
high
fashion
furnishing
for
home,
commercial
and
leisure
market.
Technologisch
gefertigte
"Made
in
Italy"
High
Fashion
Einrichtung
für
den
Heim-,
Gewerbe-
und
Freizeitmarkt.
CCAligned v1
The
company
serves
OEMs,
dealer
networks,
retailers,
distributors,
installers
and
the
end
consumer
as
the
category
leader
in
the
automotive,
leisure
and
agricultural
market
segments.
Das
Unternehmen
bedient
Automobilhersteller
(OEM),
Händlernetzwerke,
Einzelhändler,
Distributoren,
Installateure
und
den
Endverbraucher
als
Kategorieführer
in
den
Marktsegmenten
Automobil,
Freizeit
und
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1